Persisch Deutsch (jemanden etwas) aufgesetzt

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
(jemanden etwas) aufsetzen setzte (jemanden etwas) auf (jemanden etwas) aufgesetzt	barnešāndan ﺑﺭﻧﺷاﻧﺩﻦ		Verb
jemanden auslachen transitiv lachte jemanden aus jemanden ausgelacht Synonym: lachen	ba (rishe) kasse xandidan ... xandidan Synonym: xandidan {Verb}		Verb
Konjugieren (jemanden etwas) vermieten vermieten vermietete (hat) vermietet	be 'ārīya dādan be 'ārīya dādan be 'ārīya dād(...) be 'ārīya dāde		Verb
jemanden zuteil werden	naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ naṣīb kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ		Verb
etwas anderes čīz [č = ch; ī=î /i; chîz / chiz, dîgar / digar] ﭼﻳﺯ ﺩﻳﮕﺭ	čīz-e dīgar
verwirken verwirkte (hat) verwirkt etwas verwirken	gom kardan ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ gom kardan gom kard(...) gom karde gom kardan ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
etwas anderes čīze dīgar [č = ch / tsch im Deutschen, ī = î / i(i), chîze dîgar] ﭼﻳﺯ ﺩﻳﮕﺭ	čīze dīgar ﭼﻳﺯ ﺩﻳﮕﺭ
verscherzen verscherzte (hat) verscherzt verscherzen, etwas verscherzen	gom kardan ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ gom kardan gom kard(...) gom karde gom kardan ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
Sich etwas von der Backe putzen können. (1. Klammer ohne Balkanletter)	Dandâne cizi râ kešidan. (Dandâne cizi râ keshidan.) (دندان چیزی را کشیدن)		Redewendung
sich (auf jemanden) verlassen sich verlassen verließ sich ... (hat) sich verlassen	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ del bastan		Verb
Dekl. Beschäftigung (mit etwas) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschäftigung die Beschäftigungen Genitiv der Beschäftigung der Beschäftigungen Dativ der Beschäftigung den Beschäftigungen Akkusativ die Beschäftigung die Beschäftigungen ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ [š = sh / sch, ġ = gh ähnlich wie tiefes Gaumen r im Deutschen, alternative Schreibung eshteghâl;	ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ		Substantiv
(sich etwas) anmaßen anmaßen maßte (sich etwas) an (hat) (sich etwas) angemaßt Synonym: 1. anmaßen, hochmütig werden, sich verlieren; in Verlegenheit geraten	fig. xwod-rā gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ xwod-rā gom kardan xwod-rā gom kard(...) xwod-rā gom karde xwod-râ gom kardan [xw = ḵᵛ/ khwod-râ] ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: 1. xwod-rā gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
jemanden schlecht machen machte jemanden schlecht (hat) jemanden schlecht gemacht	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
jemanden schlecht behandeln behandelte jemanden schlecht (hat) jemanden schlecht gemacht	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ bā kasī bad kardan		Verb
jemanden zugeteilt werden intransitiv jmdn. zugeteilt werden wurde jmdn. zugeteilt	nasīb-e kasī šodan ﻧﺻﻳﺏ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ		Verb
jemanden aufsuchen suchte jemanden auf (hat) jemand aufgesucht	nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ nazdīk kasī šod(...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩ nazdīk kasī šode ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻩ		Verb
sich (an jemanden) binden sich binden (hat) sich gebunden	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ		Verb
vernehmen irreg. vernehmen vernahm vernommen hören, (an)hören, (etwas) vernehmen (etwas erfahren)	shenidan (šenidan) شنیدن shenidan shenid(am,i,-,im,id,and) shenide shenidan (šenidan) شنیدن		Verb
sich (an jemanden) gewöhnen sich gewöhnen gewöhnte sich (hat) sich gewöhnt	del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ		Verb
hereinfallen irreg. hereinfallen fiel ... herein (ist) hereingefallen 1. auf etwas / auf jemanden hereinfallen; {fig.} rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ Example: 1. Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. hereinfallen, in die Patsche geraten	fig. rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šodan ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻦ rang šod(...) (...)ﺭﻧﮓ ﺷﺩ rang šode ﺭﻧﮓ ﺷﺩﻩ Example: 1. rang {fig.} (im übertragenen Sinn) Synonym: 1. rang šodan {Verb}		Verb
veräußern veräußerte veräußert verkaufen, veräußern (etwas zum Verkauf anbieten)	forukhtan forukht(am,i,-,im,id,and) forukhte forukhtan فروختن		Verb
Angst haben irreg. Angst haben hatte Angst Angst gehabt Angst haben, fürchten, (etwas) befürchten	tarsidan ﺗﺭﺳﻳﺩﻦ tarsid(...) (...)ﺗﺭﺳﻳﺩ tarside tarsidan; Präsensstamm: tars(…) (Personalendungen) / (…)ﺗﺭﺳ		Verb
▶Konjugieren verkaufen verkaufte verkauft verkaufen, veräußern (etwas zum Verkauf anbieten)	forukhtan فروختن forukhtan forukht(am,i,-,im,id,and) forukhte forukhtan فروختن		Verb
lehren lehrte gelehrt (z. B. jemanden ein Fach lehren)	yâd dâdan یاد دادن yâd dâdan yâd dâd(am,i,-,im,id,and) yâd dâde yâd dâdan یاد دادن		Verb
sich gegenüber jemanden schlecht benehmen irreg. reflexiv sich (...) schlecht benehmen benahm sich (...) schlecht (hat) sich (...) schlecht benommen	bā kasī bad kardan ﺑا ﻛﺳﯽ ﺑﺩ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen verleihen, entleihen, leihen verlieh, entlieh, lieh (leihte) (hat) verliehen, entliehen, geliehen	be 'ārīya dādan be 'ārīya dādan be 'ārīya dāde		Verb
ein wenig, etwas Synonym: 1. einige Zeit, ein wenig, etwas	pāsī Synonym: pāsī, laxtī / laxte [laḵtī / laḵte], kamī, moddatī		Adverb
sich (für jemanden) fügen / sich (für jemanden) ergeben irreg. reflexiv sich fügen / sich ergeben fügte / ergab sich (hat) sich gefügt / ergeben	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan be pāye kasī daroftād(...) be pāye kasī daroftāde		Verb
jemanden seine Nähe anbieten bat jemanden seine Nähe an (hat) jemanden seine Nähe angeboten	kasī rā be xwodan nazdīk kardan ﻛﺳﯽ ﺭا ﺑﻪ ﺧﻭﺩ ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺭﺩﻦ kasī rā be xwodan nazdīk kardan		Verb
etwas zum zeitweiligen Gebrauch überlassen (haben)	'ārīya		Redewendung
etwas länger, eine Weile länger	damakī čand damakī čand [damakî chand / damakii chand]		Adverb
(etwas als) Beispiel anführen ein Beispiel anführen führte ein Beispiel an (hat) ein Beispiel angeführt	dāstān zadan		Verb
auswählen fig. transitiv auswählen wählte aus (hat) ausgewählt (etwas für geeignet halten) Synonym: 1. auswählen, (für) geeignet halten	pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch pasandīdan pasandīde Synonym: 1. pesandīdan {Dari}, pasandīdan {Persisch}		Verb
bekannt machen machte bekannt (hat) bekannt gemacht Beispiel: 1. bekannt machen (etwas bekannt machen / bekanntmachen) 2. Reklame machen	āgahī dādan āgahī dād(am,ī,-,im,id,and) āgahī dāde Beispiel: 1. āgahī dādan {Vtr} 2. āgahī dādan {Vtr}		Verb
mit etwas schlussmachen / etwas beenden ... schlussmachen / ... beenden machte schluss / ... beendete (hat) schlussgemacht / ... beendet	Redewendung fig. besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ besāṭ barčīdan besāṭ barčīd(...) besāṭ barčīde		Verb
Besser etwas als gar nichts.	Kâci ba’ze hici. Kâci ba’ze hici. (کاچی بعض هیچی)		Redewendung
etwas unangenehm finden fand {etwas} unangenehm {etwas} unangenehm empfunden {etwas} unangenehm finden, nicht mögen, nicht leiden können, etwas schlecht finden	bad-ash âmadan bad-ash âmad bad-ash âmade bad-ash âmadan		Verb
herummäkeln ugs. (Sinn: an allem etwas auszusetzen haben) herummäkeln mäkelte herum (hat) herumgemäkelt	bahāne āvardan bahāne āvarde		Verb
anfangen irreg. transitiv anfangen fing an angefangen anfangen, beginnen: mit etwas einsetzen, den Anfang machen; beginnen,	âghâzidan âghâzid(am,i,-,im,id,and) âghâzide		Verb
Konjugieren beginnen irreg. transitiv beginnen begann begonnen beginnen: a) [mit etwas] einsetzen, beginnen, seinen Anfang nehmen , den Anfang machen	âghâzidan âghâzid(am,i,-,im,id,and) âghâzide		Verb
schätzen, etwas für geeignet halten irreg. schätzen / für geeignet halten schätzte / hielt für geeignet geschätzt / für geeignet gehalten billigen, gut heißen, für geeignet halten / schätzen	pasand oftâdan pasand oftâd(am,i,-,im,id,and) pasand oftâde		Verb
▶Konjugieren glauben glaubte geglaubt glauben: a) für möglich und wahrscheinlich halten, annehmen; meinen b) einer Sache (hier: auf den Glauben) vertrauen, sich auf jemanden, etwas verlassen	kausativ bâvarandan bâvarandan bâvarand bâvarande		Verb
Dekl. Ausgebrannte (etwas was durch glühendes Eisen ausgebrannt wurde), Ausbrennen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausgebrannte die Genitiv des Ausgebrannten der Dativ dem Ausgebrannten den Akkusativ das Ausgebrannte die I. a) Stempel {m}, Brandmal {n}, Zeichen {n}, Ausgebrannte {n}, Mal {m}, Brandzeichen {n} (Plural: -male seltener -mäler), Brandmarken {n} (Tätigkeit) b) {Adjektiv} gebrandmarkt II. Qual {f}, Pein {f}, Folter {f}, Marter {f}, Tortur {f} III. Ärger {m}, Verdruß {m}, Trübsal {n}; dāḡ ﺩاﻍ dāḡ ﺩاﻍ [ā = â / aa, wie nasales a ausgesprochen, ḡ = gh wie tief rollendes r im Deutschen ausgesprochen, im Niederländischen wie g rollend ausgesprochen im Wort dag z. B.: dâgh / daagh]	dāḡ ﺩاﻍ		Substantiv
Zwang (etwas was man sich antut, bewusst als auch unbewusst) Zwänge m	takallof ﺗﻛﻟﻑ		Substantiv
weiß (Farbe) Beispiel: 1. weiß machen {Verb} (etwas weiß machen, weißen [Verb]) 2. weiß werden {Verb} (etwas wird weiß, erhält, bekommt die Farbe weiß)	sefid سفید (rang) Example: 1. sefid kardan {Verb} 2. sefid shodan {Verb}		Adjektiv
schmücken schmückte geschmückt schmücken, verzieren (als auch in Ordnung bringen) Synonym: 1. schmücken, verzieren, dekorieren, (etwas) in Ordnung bringen	ārāstan ārāst(...) ārāste Synonym: 1. ārāstan		Verb
jemanden zu Hilfe kommen (auf das Rufen eines jemanden herbeikommen) irreg. jemanden zu Hilfe kommen kam jemanden zu Hilfe (ist) jemanden zu Hilfe gekommen	be dāde kasī rasīdan ﺑﻪ ﺩاﺩﻪ ﻛﺳﯽ ﺭﺳﻳﺩﻦ be dāde kasī rasīdan		Verb
reflektieren reflektierte (hat) reflektiert 1. reflektieren, widerspiegeln; en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ ; reflektieren: 1.) zurückstrahlen, spiegeln 2.) nachdenken, erwägen 3. {umgangssprachlich} an jemanden / an etwas sehr interessiert sein, etwas erhalten wollen	اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ en'ekâs kard(...) en'ekâs karde		Verb
etwas für überflüssig halten hielt etwas für überflüssig (hat) etwas für überflüssig gehalten cîzî-râ ziyâdî dânestan ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ	ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ cîzî-râ ziyâdî dânestan		Verb
vor jemanden kapitulieren kapitulierte vor jemanden (hat) vor jemanden kapituliert 1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗ be pāye kasī daroftād(...)		Verb
vor jemanden knien vor jemanden knien kniete vor jemanden (hat) vor jemanden gekniet 1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗ be pāye kasī daroftād(...)		Verb
Konjugieren verbinden irreg. transitiv verbinden verband (hat) verbunden Kurdisch (Kurmancî): bestîn {Vitr}, bestin {Vtr}, bestandin {Vkaus.}; Soranî: bastin {Vtr} Synonym: 1. verbinden {irreg.} {Verb}, vereinigen {Verb} 2. versperren {Verb}, sperren {Verb}, schließen {irreg.} {Verb} 3. {Redewendung} jemanden die Schuld in die Schuhe schieben, jemanden etwas anzetteln / zuschreiben {Verben}	bastan ﺑﺳﺗﻦ bastan bast(am,ī,-,īm,id,and) baste Präsensstamm: band- / ﺑﻧﺩ Synonym: 1. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb} 2. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb} 3. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}		Verb
sich vereinigen vereinigte sich (hat) sich vereinigt sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīd(...) (...)ﺑﺭاﺯﻳﺩ barāzīde âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ		Verb
Etwas fürn Appel un' Ei kaufen ugs.. Etwas für'n Apfel und Ei kaufen.	Moft xarīdan. Moft xarīdan. (مفت خریدن)		Redewendung
etwas lieber nehmen als etwas anderes, etwas bestimmtes vorziehen vorziehen zog vor (hat) vorgezogen gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ, Präsens: gozīn ﮔﺯﻳﻦ	gozīdan ﮔﺯﻳﺩﻦ gozīdan gozīd(...) gozīde		Verb
▶Konjugieren telefonieren transitiv telefonierte telefoniert telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
ausstatten, versehen transitiv ausstatten stattete aus hat ausgestattet, versehen Mit etwas ausstatten, mit etwas versehen an einer bestimmten Stelle [Mit einem Teppich ausstatten/versehen] ]	farsidan [vtr] [فرسیدن] farsidan farsid(am,i,-,im,id,and) farside		Verb
lieben transitiv liebte geliebt gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)	dust dâshtan / dust dâštan dust dâshtan dust dâsht(am,i,-,im,id,and) dust dâshte		Verb
gernhaben irreg. gernhaben hatte gern gerngehabt gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)	dust dâshtan dust dâsht(am,i,-,im,id,and) dust dâshte		Verb