Persisch Deutsch hielt etwas für überflüssig

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
etwas für überflüssig halten hielt etwas für überflüssig (hat) etwas für überflüssig gehalten cîzî-râ ziyâdî dânestan ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ	ﻳﻳﺯﻳﺭا ﺯﻳاﺩﻯ ﺩاﻧﺳﺗﻦ cîzî-râ ziyâdî dânestan		Verb
Nichts für ungut!	Az ǰān-e šomā!		Redewendung
schätzen, etwas für geeignet halten irreg. schätzen / für geeignet halten schätzte / hielt für geeignet geschätzt / für geeignet gehalten billigen, gut heißen, für geeignet halten / schätzen	pasand oftâdan pasand oftâd(am,i,-,im,id,and) pasand oftâde		Verb
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen	Mamnoon az komaket, be omide didâr
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen	Mamnoon az komaket, be omide didar
auswählen fig. transitiv auswählen wählte aus (hat) ausgewählt (etwas für geeignet halten) Synonym: 1. auswählen, (für) geeignet halten	pesandīdan Dari, pasandīdan Persisch pasandīdan pasandīde Synonym: 1. pesandīdan {Dari}, pasandīdan {Persisch}		Verb
verwirken verwirkte (hat) verwirkt etwas verwirken	gom kardan ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ gom kardan gom kard(...) gom karde gom kardan ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
etwas anderes čīze dīgar [č = ch / tsch im Deutschen, ī = î / i(i), chîze dîgar] ﭼﻳﺯ ﺩﻳﮕﺭ	čīze dīgar ﭼﻳﺯ ﺩﻳﮕﺭ
durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ ṭāqat āvardan ṭāqat āvard(...) ṭāqat āvarde		Verb
verscherzen verscherzte (hat) verscherzt verscherzen, etwas verscherzen	gom kardan ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ gom kardan gom kard(...) gom karde gom kardan ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
aushalten irreg. aushalten hielt aus (hat) ausgehalten	ṭāqat āvardan ﻁاﻗﺕ آﻭﺭﺩﻦ ṭāqat āvardan ṭāqat āvard(...) ṭāqat āvarde		Verb
etwas anderes čīz [č = ch; ī=î /i; chîz / chiz, dîgar / digar] ﭼﻳﺯ ﺩﻳﮕﺭ	čīz-e dīgar
schmöken norddt. schmöken schmökte (hat) geschmökt schmöken {Norddeutsch} für rauchen, räuchern, qualmen, rußen	dūd zadan dūd zad(...) dūd zade		Verb
sich (für jemanden) fügen / sich (für jemanden) ergeben irreg. reflexiv sich fügen / sich ergeben fügte / ergab sich (hat) sich gefügt / ergeben	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan be pāye kasī daroftād(...) be pāye kasī daroftāde		Verb
für mich	vasam
für jmd.	betarafe
für ... jmd.	barâye ﺑﺭاﯽ		Präposition
gut heißen irreg. gut heißen hieß ... gut gut geheißen gefallen, billigen, gut heißen, für geeignet halten, schätzen	pasand oftâdan pasand oftâd pasand oftâde		Verb
dafür, für	barâye în ke ﺑﺭاﯽ اﻳﻧﻛﻪ
Sich etwas von der Backe putzen können. (1. Klammer ohne Balkanletter)	Dandâne cizi râ kešidan. (Dandâne cizi râ keshidan.) (دندان چیزی را کشیدن)		Redewendung
für dich Synonym zu barâye to: barâyat ﺑﺭاﻳﺕ	barâye to ﺑﺭاﯽ ﺗﻭ
für dich Synonym zu barâyat ﺑﺭاﻳﺕ : barâye to	barâyat ﺑﺭاﻳﺕ
dafür, für	az barâye اﺯ ﺑﺭاﯽ
für ... wegen	barâye		Präposition
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	bīdār māndan fig. bīdār māndan		Verb
(sich etwas) anmaßen anmaßen maßte (sich etwas) an (hat) (sich etwas) angemaßt Synonym: 1. anmaßen, hochmütig werden, sich verlieren; in Verlegenheit geraten	fig. xwod-rā gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ xwod-rā gom kardan xwod-rā gom kard(...) xwod-rā gom karde xwod-râ gom kardan [xw = ḵᵛ/ khwod-râ] ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ Synonym: 1. xwod-rā gom kardan ﺧﻭﺩ ﺭا ﮔﻡ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
Dekl. Beschäftigung (mit etwas) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschäftigung die Beschäftigungen Genitiv der Beschäftigung der Beschäftigungen Dativ der Beschäftigung den Beschäftigungen Akkusativ die Beschäftigung die Beschäftigungen ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ [š = sh / sch, ġ = gh ähnlich wie tiefes Gaumen r im Deutschen, alternative Schreibung eshteghâl;	ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ		Substantiv
(jemanden etwas) aufsetzen setzte (jemanden etwas) auf (jemanden etwas) aufgesetzt	barnešāndan ﺑﺭﻧﺷاﻧﺩﻦ		Verb
Konjugieren (jemanden etwas) vermieten vermieten vermietete (hat) vermietet	be 'ārīya dādan be 'ārīya dādan be 'ārīya dād(...) be 'ārīya dāde		Verb
Danke für so viel Mühe!	Daste shomâ dard nakone!		Redewendung
für ihn; seinetwegen	barâyaš ﺑﺭاﺵ
für immer zusammen	bâham baraye hamishe
für immer zusammen	bâham barâye hamishe
Für meinen Schatz.	Baraye azizam.
für ihn; ihm beheš (be-h-esh) (barāyaš)	ugs beheš
für dich; dir	ugs behet
Etwas fürn Appel un' Ei kaufen ugs.. Etwas für'n Apfel und Ei kaufen.	Moft xarīdan. Moft xarīdan. (مفت خریدن)		Redewendung
vernehmen irreg. vernehmen vernahm vernommen hören, (an)hören, (etwas) vernehmen (etwas erfahren)	shenidan (šenidan) شنیدن shenidan shenid(am,i,-,im,id,and) shenide shenidan (šenidan) شنیدن		Verb
Abstand halten irreg. Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten Abstand halten (Distanz)	dūr kardan dūr kard(am,ī,-,im,id,and) dūr karde dur Kardan / bedur andâxtan		Verb
sich fernhalten von reflexiv hielt sich fern von (hat) sich ferngehalten von	az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦ az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦ az bar karān būd(...)اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩ az bar karān būde		Verb
vor jemanden kapitulieren kapitulierte vor jemanden (hat) vor jemanden kapituliert 1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗ be pāye kasī daroftād(...)		Verb
Hast du ein Handtuch für mich?	ye hoole barâye man dâri?
vor jemanden knien vor jemanden knien kniete vor jemanden (hat) vor jemanden gekniet 1. vor jemanden knien 2. vor jemanden kapitulieren 3. sich für jemanden ergeben {irreg.} / fügen	be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗاﺩﻦ be pāye kasī daroftādan ﺑﻪ ﭘاﯽ ﻛﺳﯽ ﺩﺭاﻓﺗ be pāye kasī daroftād(...)		Verb
Angst haben irreg. Angst haben hatte Angst Angst gehabt Angst haben, fürchten, (etwas) befürchten	tarsidan ﺗﺭﺳﻳﺩﻦ tarsid(...) (...)ﺗﺭﺳﻳﺩ tarside tarsidan; Präsensstamm: tars(…) (Personalendungen) / (…)ﺗﺭﺳ		Verb
veräußern veräußerte veräußert verkaufen, veräußern (etwas zum Verkauf anbieten)	forukhtan forukht(am,i,-,im,id,and) forukhte forukhtan فروختن		Verb
▶Konjugieren verkaufen verkaufte verkauft verkaufen, veräußern (etwas zum Verkauf anbieten)	forukhtan فروختن forukhtan forukht(am,i,-,im,id,and) forukhte forukhtan فروختن		Verb
Ich möchte für immer bei dir sein	mikhâm barâye hamishe pishe to bemoonam
▶Konjugieren glauben glaubte geglaubt glauben: a) für möglich und wahrscheinlich halten, annehmen; meinen b) einer Sache (hier: auf den Glauben) vertrauen, sich auf jemanden, etwas verlassen	kausativ bâvarandan bâvarandan bâvarand bâvarande		Verb
unvergänglich sein, unsterblich sein, dauerhaft sein, für die Ewigkeit (sein) unvergänglich seiend, unsterblich seiend, dauerhaft seiend, für die Ewigkeit seiend /ausgelegt;	nāgozarāyī		Adjektiv
gernhaben irreg. gernhaben hatte gern gerngehabt gernhaben {irreg.}: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)	dust dâshtan dust dâsht(am,i,-,im,id,and) dust dâshte		Verb
lieben transitiv liebte geliebt gernhaben {irreg.}, mögen, lieben: unregelmäßiges Verb, mögen, für jemanden eine Neigung, Vorliebe haben (Freund[in]/dust)	dust dâshtan / dust dâštan dust dâshtan dust dâsht(am,i,-,im,id,and) dust dâshte		Verb
halbtot, halblebendig, halbfertig umgangssprachlich für fix und alle	nīme-jân ﻧﻳﻣﻪ ﺟاﻦ		Adjektiv
Abstand halten, auf Abstand gehen (Distanz) Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	kaus. bedur andâxtan bedur andâxtan bedur andâxt bedur andâxte		Verb
Wache halten, Wache schieben ugs. Wache halten / schieben hielt / schob Wache (hat) Wache gehalten / geschoben	pās-bānī kardan pās-bānī kard pās-bānī karde		Verb
etwas zum zeitweiligen Gebrauch überlassen (haben)	'ārīya		Redewendung
etwas länger, eine Weile länger	damakī čand damakī čand [damakî chand / damakii chand]		Adverb
ein wenig, etwas Synonym: 1. einige Zeit, ein wenig, etwas	pāsī Synonym: pāsī, laxtī / laxte [laḵtī / laḵte], kamī, moddatī		Adverb
Buchhaltungsprüfer, kurz: Buchprüfer - m Buchhaltungsprüfer, kurz: Buchprüfer; die Buchhaltungsprüferin, kurz: Buchprüferin für die weibliche Form zum Buchprüfer	hesâb keshidar mf (hesâb kešidar) hesâb keshidar {mf} (hesâb kešidar)		Substantiv
Dekl. Enkelkind n (kurz: Enkel für m und f ) -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Enkelkind die Enkelkinder Genitiv des Enkelkind[e]s der Enkelkinder Dativ dem Enkelkind den Enkelkinder Akkusativ das Enkelkind die Enkelkinder	nave نوه		Substantiv