Kurdisch German gab weiter

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
	adjective weit weiter am weitesten
weitergeben gab weiter (hat)weitergegeben	veguhaztin veguhazt veguhaztiye veguhaztin Präsensstamm: veguhêr		Verb
abgeben gab ab abgegeben	dayîn		Verb
aufgeben gab auf aufgegeben	hêvî jê birîn hêvî jê bir hêvî jê birî		Verb
aufgeben transitiv gab auf aufgegeben	berdan berda(m,î,-,n,n,n) berdayî		Verb
zugeben gab zu zugegeben	mikur hatin mikur hat(im,î,-,in,in,in) mikur hatî		Verb
Richtung geben gab Richtung Richtung gegeben	berî dayin		Verb
aufgeben transitiv gab auf (hat) aufgegeben	tab kirin tab kir(im,î,-,in,in,in) tab kirî		Verb
angeben transitiv gab an hat angegeben	dan agah kirin dan agah kir(im,î,-,in,in,in) dan agah kirî		Verb
bekanntgeben transitiv gab bekannt (hat)bekanntgegeben	binaskirin binaskir,kir(im,î,-,in,in,in) binaskiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zugeben transitiv gab zu (hat) zugegeben	mikur kirin mikur kir(im,î,-,in,in,in) mikur kirî		Verb
sich jmdm hingeben reflexiv sich ... hingeben gab sich ... hin sich ... hingegeben	xwe dan bayê kesekî xwe d bayê kesekî xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne) bayê kesekî		Verb
bekanntgeben transitiv gab bekannt (hat)bekanntgegeben	kaus daxweyandin daxweyandin daxweyand daxweyandiye kausatives Verb		Verb
dazugeben transitiv gab dazu hat dazugegeben	banya dan [trans.] banya dan banya da(m,yî,-,n,n,n) banya da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufgeben transitiv gab auf hat aufgegeben	derv berdan derv berda(m,yî,-,n,n,n) derv berdayî		Verb
angeben transitiv reflexiv gab an hat angegeben	pesnê xwe dan [refl.] pesnê xwe dan pesnê xwe da,da(m,yî,-,n,n,n) pesnê xwe daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufgeben transitiv aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	teslîm kirin teslîm kir(im,î,-,in,in,in) teslîm kirî		Verb
bekanntgeben transitiv gab bekannt (hat)bekanntgegeben	aşkerekirin aşkerekir,kir(im,î,-,in,in,in) aşkerekiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufgeben gab auf hat aufgegeben	hêvî jê birîn [intrans.] hêvî jê birîn hêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
ausgeben transitiv gab aus hat ausgegeben	xere kirin xere kir(im,î,-,in,in,in) xere kirî		Verb
Signal geben transitiv gab Signal Signal gegeben	tîşkdan tîşkda(m,yî,ye,ne,ne,ne) tîşkdayî		Verb
▶ weit ~, fern: 1. a) (streckenmäßig) ausgedehnt, lang; über eine große Strecke, Entfernung [gehend], sich über eine große, bis zu einer großen Entfernung erstreckend; b) eine bestimmte streckenmäßige Ausdehnung, Länge habend; über eine bestimmte Strecke, Entfernung [gehend], sich über eine bestimmte, bis zu einer bestimmten Entfernung erstreckend; 2. über eine große Fläche, einen großen Bereich hin ausgedehnt, von großer Erstreckung nach allen Seiten	dûr		Adjektiv
bekannt geben intransitiv gab bekannt (ist) (hat)bekannt gegeben	hatin der hat(im,î,-,in,in,in)der hatî der hatin der		Verb
aufgeben transitiv gab auf hat aufgegeben etwas aufgeben	tazlim kirdin [trans.] (Soranî): tazlimkrdn ausgesprochen tazlim kirdin tazlim kird (Kurmançî) (tiştekî) teslîm kirin		Verb
sich aufgeben transitiv reflexiv gab sich auf hat sich aufgegeben	xwe berdan xwe berda,berda(m,yî,-,n,n,n) xwe berdaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
etwas hergeben transitiv gab etwas her (hat) etwas hergegeben	bi tiştekî rabûn bi tiştekî rabû(m,yî,-,n,n,n) bi tiştekî rabûyî		Verb
Antwort geben transitiv gab Antwort (hat)Antwort gegeben	walamdan (Soranî) walamdan walamda(m,yî,-,n,n,n) walamda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
klein beigeben transitiv gab klein bei (hat)klein beigegeben	serî... danîn serî... danî		Verb
zugeben transitiv gab zu (hat)zugegeben etwas zugeben	dan piyanan (Soranî)dan piadanan ausgesprochen dan piyanan d piyanan		Verb
Echo zurückgeben transitiv gab Echo zurück hat Echo zurückgegeben	olan dan [vtr] olan dan olan da(m,yî,-,n,n,n) olan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
jmdn Rückhalt geben transitiv jmdn. Rückhalt geben gab jmdn. Rückhalt hat jmdn. Rückhalt gegeben	kesekî pişta dan [trans.] kesekî pişta dan kesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n) kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
angeben (etwas angeben, etwas bezeichnen) transitiv angeben gab an (hat) angegeben	duruf kirin duruf kir(im,î,-,in,in,in) duruf kirî		Verb
Zeichen geben,anzeigen Zeichen geben gab Zeichen (hat) Zeichen gegeben	şandan şanda(m,yî,-,n,n,n) şanda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
dann / weiter	paşe
Signal geben, Zeichen geben transitiv Signal /Zeichen geben gab Signal/Zeichen hat Signal/Zeichen gegeben	nîşan dan [vtr] nîşan dan nîşan da(m,yî,-,n,n,n) nîşan da(m,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
abtreten, abgeben transitiv abtreten / abgeben trat ab / gab ab (hat) abgetreten / abgegeben	teslîm kirin trans. teslîm kirin teslîm kir(im,î,-,in,in,in) teslîm kirî		Verb
Farbe auftragen, Farbe geben transitiv trug Farbe auf, gab Farbe (hat) Farbe aufgetragen, Farbe gegeben	reng lê dan reng lê da(m,yî,-,n,n,n) reng lê dayî		Verb
antworten; Antwort geben (gab Antwort; hat Antwort gegeben transitiv antworten antwortete hat geantwortet Türkçe: cevap vermek	bersiv dan bersiv da(m,yî,-,n,n,n) bersiv dayî Tişta ku li himber pirs, daxwaz û tevgerek tê dayîn		Verb
versprechen; (jmd. sein) Versprechen geben (wortwörtlich) transitiv versprechen, Versprechen geben versprach, gab Versprechen (hat) versprochen, Versprechen gegeben	sozdan sozda(m,yî,-,n,n,n) sozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
nachdenken intransitiv nachdenken / sich Betrachtungen hingeben dachte nach / gab sich Betrachtungen hin nachgedacht sich B. hingegeben ~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben	ketin mitala ket(im,î,-,in,in,in) mitala ketî mitala ketin; Präteritum-Stamm: keti Präsensstamm: biket Plusquamperfekt-Stamm: diket		Verb
sich das Wort geben, sich ein Versprechen geben [gab, hat gegeben], sich heimlich absprechen [sprach sich ab,hat sich abgesprochen] transitiv reflexiv sich das Wort geben gab sich das Wort hat sich das Wort gegeben ~, sich ein Versprechen geben, sich heimlich absprechen	qewr-qrar dan qewr-qrar da(m,yî,-,n,n,n) qewr-qrar da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
angeben transitiv gab an hat angegeben Im Kurdischen zanîn bleibt unverändert stehen, dan muss konjugiert werden	dan zanîn da(m,yî,-,n,n,n) zanîn da(me,yî,ye,ne,ne,ne) zanîn		Verb
befehlen; Befehl geben transitiv befahl; gab Befehl hat befohlen; Befehl gegeben älter: beföhlen (P.P.) althochdeutsch: bifehl(a)han = Befehl übergeben, Befehl geben...	fermandan (Soranî): farmandan fermandan fermanda		Verb
Die Welt ist eine Blüte, rieche daran und reiche sie deinen Freunden weiter	Dinya guleke, bêhn bike û bide hevalê xwe		Redewendung
Acht geben transitiv gab Acht hat Acht gegeben veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben	bal pê dan bal pê da(m,yî,-,n,n,n) bal pê dayî		Verb
Obacht geben süddt. transitiv Obacht geben gab Obacht hat Obacht gegeben 1. Jemanden Achtung entgegenbringen, respektieren, eine Sache beachten. 2. Jemandem, einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken. Jemanden, eine Sache beachten. Türkçe: dikkat etmek	bal dan bal da(m,yî,-,n,n,n) bal dayî bal dan: Bi hest û hiş li ser tiştekî sekinîn, lê nêrîn. Tirkî: dikkat etmek		Verb
bekannt machen/geben transitiv machte/gab bekannt (hat) bekannt gemacht/gegeben Türkçe / Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}] Synonym: öffentlich [und amtlich] erklären proklamieren, verkündigen, verkünden, feierlich erklären/verkünden	îlan kirin îlan kirin îlan kir(im,î,-,in,in,in) îlan kirî Synonym: îlan kirin [vtr] îlan kirin [vtr]		Verb
verstricken transitiv verstrickte hat verstrickt stricken, knüpfen; im Deutschen auch (fig.) und (auch) reflexiv; muss aber nicht zwingend sein, z.B.: er verstrickte sich in seinen Lügengeschichten; er verknüpfte die Zusammenhänge geschickt, um den Bericht zu manipulieren; er verwebte sich immer weiter hinein, so dass ...	Konjugieren kaus honandin honandin honand(im,î,-,in,in,in) honandî honîn		Verb
weit ausgedehnt	panxine qot kirî		Adjektiv
geräumig gemacht, weit geöffnet, weitläufig gemacht [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	bervekirî		Adjektiv
angeben transitiv gab an hat angegeben Präsens ich gebe an du gibst an er,sie,es gibt an wir geben an ihr gebt an sie geben an Präteritum: ich gab an du gabst an er,sie,es gab an wir gaben an ihr gabt an sie gaben an Partizip Perfekt: ich habe angegeben du hast angegeben er,sie,es hat angegeben wir haben angegeben ihr habt angegeben sie haben angegeben Plusquamperfekt: ich hatte angegeben du hattest angegeben er,sie,es hatte angegeben wir hatten angegeben ihr hattet angegeben sie hatten angegeben Vergangenheit - Imperfekt [mehrmals,wiederholt ---> vergangene Handlungen) ich gab an [mehrmals, wiederholt] du gabst an [mehrmals, wiederholt] er,sie,es gab an [mehrmals, wiederholt] wir gaben an [mehrmals, wiederholt] ihr gabt an [mehrmals, wiederholt] sie gaben [mehrmals, wiederholt] Futur I: ich werde angeben du wirst angeben er,sie,es wird angeben wir werden angeben ihr werdet angeben sie werden angeben Futur II: ich werde angegeben haben du wirst angegeben haben er,sie,es wird angegeben haben wir werden angegeben haben ihr werdet angegeben haben sie werden angegeben haben Konditional I: ich hätte angegeben du hättest angegeben er,sie,es hätte angegeben wir hätten angegeben ihr hättet angegeben sie hätten angegeben Konditional II: ich würde angegeben haben du würdest angegeben haben er,sie,es würde angegeben haben wir würden angegeben haben ihr würdet angegeben haben sie würden angegeben haben Konjunktiv - Präsens: dass ich angäbe dass du angäbest, angäbst dass er,sie,es angäbe dass wir angäben dass ihr angäbet dass sie angäben Konjunktiv - Imperfekt: dass/wenn ich angab dass/wenn du angabest dass/wenn er,sie,es angab dass/wenn wir angaben dass/wenn ihr angabet dass/wenn sie angaben Konjunktiv - Perfekt: dass/wenn ich angegeben habe dass/wenn du angegeben habest dass/wenn er,sie,es angegeben habe dass/wenn wir angegeben haben dass/wenn ihr angegeben habet dass/wenn sie angegeben haben Konjunktiv - Plusquamperfekt dass/wenn ich angegeben hätte dass/wenn du angegeben hättest dass/wenn er,sie,es angegeben hätte dass/wenn wir angegeben hätten dass/wenn ihr angegeben hättet dass/wenn sie angegeben hätten Partizip I: angebend Partizip II: angegeben Imparativ: Singular 1.-3. Pers. Gib an! Plural 1.-3. Pers. Gibt an!	peyatî kirin peyatî kir(im,î,-,in,in,in) peyatî kirî		Verb
▶ weit	دير		Adjektiv
▶ weit	dûr (Soranî)		Adjektiv
▶ weit ~, reichlich	bol		Adjektiv
▶ weit	ber		Adjektiv
Befehl erteilen /geben transitiv erteilte /gab Befehl (hat) Befehl erteilt /gegeben	temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
weit ausgedehnt	panxinotek		Adjektiv
weit, breit, geräumig, umfassend Türkçe: geniş	fireh an jî fire fireh {an jî} fire		Adjektiv
▶Konjugieren geben transitiv gab (hat) gegeben Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan	dan [vtr] dan da(m,yî,-,n,n,n) dayî		Verb
Dekl. Tradition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tradition die Traditionen Genitiv der Tradition der Traditionen Dativ der Tradition den Traditionen Akkusativ die Tradition die Traditionen z.B. Die Tradition, die Regel besagt, das haben wir immer schon gemacht und das wird weiter so bleiben.	dastur (Soranî)		Substantiv