Kurdisch Deutsch gab Signal/Zeichen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Signal geben transitiv gab Signal Signal gegeben	tîşkdan tîşkda(m,yî,ye,ne,ne,ne) tîşkdayî		Verb
Signal geben, Zeichen geben transitiv Signal /Zeichen geben gab Signal/Zeichen hat Signal/Zeichen gegeben	nîşan dan [vtr] nîşan dan nîşan da(m,yî,-,n,n,n) nîşan da(m,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
abgeben gab ab abgegeben	dayîn		Verb
zugeben gab zu zugegeben	mikur hatin mikur hat(im,î,-,in,in,in) mikur hatî		Verb
aufgeben transitiv gab auf aufgegeben	berdan berda(m,î,-,n,n,n) berdayî		Verb
aufgeben gab auf aufgegeben	hêvî jê birîn hêvî jê bir hêvî jê birî		Verb
Zeichen geben,anzeigen Zeichen geben gab Zeichen (hat) Zeichen gegeben	şandan şanda(m,yî,-,n,n,n) şanda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich jmdm hingeben reflexiv sich ... hingeben gab sich ... hin sich ... hingegeben	xwe dan bayê kesekî xwe d bayê kesekî xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne) bayê kesekî		Verb
aufgeben transitiv gab auf (hat) aufgegeben	tab kirin tab kir(im,î,-,in,in,in) tab kirî		Verb
bekanntgeben transitiv gab bekannt (hat)bekanntgegeben	kaus daxweyandin daxweyandin daxweyand daxweyandiye kausatives Verb		Verb
bekanntgeben transitiv gab bekannt (hat)bekanntgegeben	binaskirin binaskir,kir(im,î,-,in,in,in) binaskiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bekanntgeben transitiv gab bekannt (hat)bekanntgegeben	aşkerekirin aşkerekir,kir(im,î,-,in,in,in) aşkerekiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zugeben transitiv gab zu (hat) zugegeben	mikur kirin mikur kir(im,î,-,in,in,in) mikur kirî		Verb
dazugeben transitiv gab dazu hat dazugegeben	banya dan [trans.] banya dan banya da(m,yî,-,n,n,n) banya da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Richtung geben gab Richtung Richtung gegeben	berî dayin		Verb
angeben transitiv reflexiv gab an hat angegeben	pesnê xwe dan [refl.] pesnê xwe dan pesnê xwe da,da(m,yî,-,n,n,n) pesnê xwe daye,da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ausgeben transitiv gab aus hat ausgegeben	xere kirin xere kir(im,î,-,in,in,in) xere kirî		Verb
aufgeben gab auf hat aufgegeben	hêvî jê birîn [intrans.] hêvî jê birîn hêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
aufgeben transitiv gab auf hat aufgegeben	derv berdan derv berda(m,yî,-,n,n,n) derv berdayî		Verb
weitergeben gab weiter (hat)weitergegeben	veguhaztin veguhazt veguhaztiye veguhaztin Präsensstamm: veguhêr		Verb
aufgeben transitiv aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	teslîm kirin teslîm kir(im,î,-,in,in,in) teslîm kirî		Verb
angeben transitiv gab an hat angegeben	dan agah kirin dan agah kir(im,î,-,in,in,in) dan agah kirî		Verb
Antwort geben transitiv gab Antwort (hat)Antwort gegeben	walamdan (Soranî) walamdan walamda(m,yî,-,n,n,n) walamda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
klein beigeben transitiv gab klein bei (hat)klein beigegeben	serî... danîn serî... danî		Verb
zugeben transitiv gab zu (hat)zugegeben etwas zugeben	dan piyanan (Soranî)dan piadanan ausgesprochen dan piyanan d piyanan		Verb
etwas hergeben transitiv gab etwas her (hat) etwas hergegeben	bi tiştekî rabûn bi tiştekî rabû(m,yî,-,n,n,n) bi tiştekî rabûyî		Verb
sich aufgeben transitiv reflexiv gab sich auf hat sich aufgegeben	xwe berdan xwe berda,berda(m,yî,-,n,n,n) xwe berdaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufgeben transitiv gab auf hat aufgegeben etwas aufgeben	tazlim kirdin [trans.] (Soranî): tazlimkrdn ausgesprochen tazlim kirdin tazlim kird (Kurmançî) (tiştekî) teslîm kirin		Verb
bekannt geben intransitiv gab bekannt (ist) (hat)bekannt gegeben	hatin der hat(im,î,-,in,in,in)der hatî der hatin der		Verb
Echo zurückgeben transitiv gab Echo zurück hat Echo zurückgegeben	olan dan [vtr] olan dan olan da(m,yî,-,n,n,n) olan da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
jmdn Rückhalt geben transitiv jmdn. Rückhalt geben gab jmdn. Rückhalt hat jmdn. Rückhalt gegeben	kesekî pişta dan [trans.] kesekî pişta dan kesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n) kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
angeben (etwas angeben, etwas bezeichnen) transitiv angeben gab an (hat) angegeben	duruf kirin duruf kir(im,î,-,in,in,in) duruf kirî		Verb
Dekl. Dysprosium gr. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dysprosium die Genitiv des Dysprosiums der Dativ dem Dysprosium den Akkusativ das Dysprosium die Ein chemisches Element, chemisches Zeichen Dy;	Dekl. dyspropsyûm f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus dyspropsyûm Obliquus dyspropsyûmê Vokativ Elementek kîmyeyî, sembola kîmyeyî wê Dy;	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Symbol [lat./griech.] (Formelzeichen; Zeichen) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Symbol die Symbole Genitiv des Symbols der Symbole Dativ dem Symbol den Symbolen Akkusativ das Symbol die Symbol	Dekl. sembol - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus sembol sembol Obliquus sembolê sembolan Vokativ [beyanî]		Substantiv
abtreten, abgeben transitiv abtreten / abgeben trat ab / gab ab (hat) abgetreten / abgegeben	teslîm kirin trans. teslîm kirin teslîm kir(im,î,-,in,in,in) teslîm kirî		Verb
mit den Augen ein Zeichen geben	qirpandin
Farbe auftragen, Farbe geben transitiv trug Farbe auf, gab Farbe (hat) Farbe aufgetragen, Farbe gegeben	reng lê dan reng lê da(m,yî,-,n,n,n) reng lê dayî		Verb
Die meisten Länder benutzen hierfür kein Zeichen.	Li gelek welatan kji bo vê karakter tune.		Redewendung
Dekl. Argentum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Argentum die Genitiv des Argentums der Dativ dem Argentum den Akkusativ das Argentum die Argentum {lat.}: chemisches Element; Zeichen: Ag	argentûm Kîm f argentûm {lat.}: elementek kîmyeyî, sembola wê: Ag	chemiChemie	Substantiv
versprechen; (jmd. sein) Versprechen geben (wortwörtlich) transitiv versprechen, Versprechen geben versprach, gab Versprechen (hat) versprochen, Versprechen gegeben	sozdan sozda(m,yî,-,n,n,n) sozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
antworten; Antwort geben (gab Antwort; hat Antwort gegeben transitiv antworten antwortete hat geantwortet Türkçe: cevap vermek	bersiv dan bersiv da(m,yî,-,n,n,n) bersiv dayî Tişta ku li himber pirs, daxwaz û tevgerek tê dayîn		Verb
nachdenken intransitiv nachdenken / sich Betrachtungen hingeben dachte nach / gab sich Betrachtungen hin nachgedacht sich B. hingegeben ~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben	ketin mitala ket(im,î,-,in,in,in) mitala ketî mitala ketin; Präteritum-Stamm: keti Präsensstamm: biket Plusquamperfekt-Stamm: diket		Verb
Augen zwinkern, zu blinzeln transitiv zwinkern, zu blinzeln zwinkerte, blinzelte zu hat gezwinkert, zu geblinzelt ~, blinzeln, mit den Augen ein Zeichen geben	kaus qurpandin qurpandin qurpand qurpandiye		Verb
Phosphor Chemie n 1. Chemisches Element; ein Nichtmetall, Zeichen: P; Ordnungszahl 15; Atommasse 30,973762;	Fosfor Kîm f 1. Elementê kîmyeyî; ametall; sembola elementê wê P; hijmara wê ya atomê 15; giraniya atomê 30,973762;		Substantiv
angeben transitiv gab an hat angegeben Im Kurdischen zanîn bleibt unverändert stehen, dan muss konjugiert werden	dan zanîn da(m,yî,-,n,n,n) zanîn da(me,yî,ye,ne,ne,ne) zanîn		Verb
sich das Wort geben, sich ein Versprechen geben [gab, hat gegeben], sich heimlich absprechen [sprach sich ab,hat sich abgesprochen] transitiv reflexiv sich das Wort geben gab sich das Wort hat sich das Wort gegeben ~, sich ein Versprechen geben, sich heimlich absprechen	qewr-qrar dan qewr-qrar da(m,yî,-,n,n,n) qewr-qrar da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
befehlen; Befehl geben transitiv befahl; gab Befehl hat befohlen; Befehl gegeben älter: beföhlen (P.P.) althochdeutsch: bifehl(a)han = Befehl übergeben, Befehl geben...	fermandan (Soranî): farmandan fermandan fermanda		Verb
Acht geben transitiv gab Acht hat Acht gegeben veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben	bal pê dan bal pê da(m,yî,-,n,n,n) bal pê dayî		Verb
Obacht geben süddt. transitiv Obacht geben gab Obacht hat Obacht gegeben 1. Jemanden Achtung entgegenbringen, respektieren, eine Sache beachten. 2. Jemandem, einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken. Jemanden, eine Sache beachten. Türkçe: dikkat etmek	bal dan bal da(m,yî,-,n,n,n) bal dayî bal dan: Bi hest û hiş li ser tiştekî sekinîn, lê nêrîn. Tirkî: dikkat etmek		Verb
Dekl. Signal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Signal die Signale Genitiv des Signals der Signale Dativ dem Signal den Signalen Akkusativ das Signal die Signale (lat.), Zeichen (n/sing) (pl.--)	nîşan (Soranî): nişan ausgesprochen ("ş" wie "sch" im Deutschen)		Substantiv
bekannt machen/geben transitiv machte/gab bekannt (hat) bekannt gemacht/gegeben Türkçe / Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}] Synonym: öffentlich [und amtlich] erklären proklamieren, verkündigen, verkünden, feierlich erklären/verkünden	îlan kirin îlan kirin îlan kir(im,î,-,in,in,in) îlan kirî Synonym: îlan kirin [vtr] îlan kirin [vtr]		Verb
Dekl. Kennzeichen Kennzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kennzeichen die Kennzeichen Genitiv des Kennzeichens der Kennzeichen Dativ dem Kennzeichen den Kennzeichen Akkusativ das Kennzeichen die Kennzeichen ~ (n), Signal (n), Verlobung (f), Verlobungsgeschenk (n), Zeichen (n), Ziel (n)	nîşan f		Substantiv
Tritium gr. n Tritium: (Chemie) radioaktives Wasserstoffisotop; Atommassezahl 3 und Zeichen T;	trîtyûm Kîm f trîtyûm; (Kîm) hevwatê: biyanî {gr.}; îzotopa hîdrojena radyoaktîf e, giraniya wê ya atomê 3 û sembola wê T ye.	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Aluminium lat. -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aluminium die Genitiv des Aluminiums der Dativ dem Aluminium den Akkusativ das Aluminium die Aluminium {lat.-nlat.} {Chemie}: chemisches Element; ein Leichtmetall; Zeichen: Al;	alemînyûm f alemînyûm {lat.-nlat.} {Kîm}: elementek kîmyeyî; metal; sembola wê: Al;	chemiChemie, lat.lateinisch	Substantiv
Transliteration lat. -en f Transliteration {lat.} Sprachwort: buchstabengetreue Umsetzung eines Textes in eine andere Schrift besonders aus nichtlateinischer in lat. Schrift mit zusätzlichen Zeichen zu lateinisch trans = hinüber und littera = Buchstabe	transliterasyon lat. f transliterasyon {f}; hevwatê: beyanî {lat.}	lat.lateinisch	Substantiv
autonym griech.-ntlat. 1. vom Verfasser unter seinem eigenen Namen herausgebracht 2. Logik, Semiotik ausdrückend, dass ein Zeichen als Eigenname von sich selbst gilt	otonym yew.-lat.		Adjektiv
Dekl. Semantik gr. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Semantik die Genitiv der Semantik der Dativ der Semantik den Akkusativ die Semantik die 1. Teil der Linguistik, das sich mit den Bedeutungen sprachlicher Zeichen und Zeichenfolgen befasst. 2. Bedeutung, Inhalt (eines Wortes, Satzes oder Textes) zu griechisch sēmantikós bezeichnend, zu sēmaínein bezeichnen, zu sẽma, Sem	semantîk yew. f		Substantiv
Dekl. Chiffre arab.-mlat.-fr. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chiffre die Chiffren Genitiv der Chiffre der Chiffren Dativ der Chiffre den Chiffren Akkusativ die Chiffre die Chiffren Chiffre: Ziffer, Geheimzeichen, Kennwort; Chiffreschrift [Geheimschrift] 1. Ziffer; 2. geheimes Schriftzeichen, Zeichen einer Geheimschrift; 3. Kennziffer einer Zeitungsanzeige; 4. (Literatur) Stilfigur [der modernen Lyrik];	şîfre arab.-mlat.-fr. f şîfre: Hemû kod, nav û nîşanên veşartî .		Substantiv
alphanumerisch gr.-lat. alphanumerisch {gr.-lat.}, Synonym: alphamerisch; 1. (EDV) neben Ziffern und Operationszeichen auch beliebige Zeichen eines Alphabets enthaltend (vom Zeichenvorrat bei der Informationsverarbeitung); 2. mithilfe von römischen oder arabischen Ziffern, von Groß- und Kleinbuchstaben gegliedert;	alfanumero, alfanumerî alfanumero, alfanumerî {gr.-lat.}, sînonîm: alfamerî;		Adjektiv