Kurdisch Deutsch Signal gegeben

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Signal geben transitiv gab Signal Signal gegeben	tîşkdan tîşkda(m,yî,ye,ne,ne,ne) tîşkdayî		Verb
Signal geben, Zeichen geben transitiv Signal /Zeichen geben gab Signal/Zeichen hat Signal/Zeichen gegeben	nîşan dan [vtr] nîşan dan nîşan da(m,yî,-,n,n,n) nîşan da(m,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Richtung geben gab Richtung Richtung gegeben	berî dayin		Verb
Antwort geben transitiv gab Antwort (hat)Antwort gegeben	walamdan (Soranî) walamdan walamda(m,yî,-,n,n,n) walamda(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
bekannt geben intransitiv gab bekannt (ist) (hat)bekannt gegeben	hatin der hat(im,î,-,in,in,in)der hatî der hatin der		Verb
jmdn Rückhalt geben transitiv jmdn. Rückhalt geben gab jmdn. Rückhalt hat jmdn. Rückhalt gegeben	kesekî pişta dan [trans.] kesekî pişta dan kesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n) kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Zeichen geben,anzeigen Zeichen geben gab Zeichen (hat) Zeichen gegeben	şandan şanda(m,yî,-,n,n,n) şanda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Acht gegeben Partizip II Partizip Perfekt	guh lê dayî		Adjektiv
der das Brautgeld gegeben wurde f	qelindayî f		Substantiv
Obacht! [Befehl das Interesse gegeben wird]	Bal bidî!		Redewendung
bekannt gegeben Partizip II Partizip. Verb	hatî der		Adjektiv
Farbe auftragen, Farbe geben transitiv trug Farbe auf, gab Farbe (hat) Farbe aufgetragen, Farbe gegeben	reng lê dan reng lê da(m,yî,-,n,n,n) reng lê dayî		Verb
versprechen; (jmd. sein) Versprechen geben (wortwörtlich) transitiv versprechen, Versprechen geben versprach, gab Versprechen (hat) versprochen, Versprechen gegeben	sozdan sozda(m,yî,-,n,n,n) sozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
antworten; Antwort geben (gab Antwort; hat Antwort gegeben transitiv antworten antwortete hat geantwortet Türkçe: cevap vermek	bersiv dan bersiv da(m,yî,-,n,n,n) bersiv dayî Tişta ku li himber pirs, daxwaz û tevgerek tê dayîn		Verb
Ausruf Obacht! [Befehl das Interessen von mehreren gegeben wird]	Bal bidin!		Redewendung
sich das Wort geben, sich ein Versprechen geben [gab, hat gegeben], sich heimlich absprechen [sprach sich ab,hat sich abgesprochen] transitiv reflexiv sich das Wort geben gab sich das Wort hat sich das Wort gegeben ~, sich ein Versprechen geben, sich heimlich absprechen	qewr-qrar dan qewr-qrar da(m,yî,-,n,n,n) qewr-qrar da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
befehlen; Befehl geben transitiv befahl; gab Befehl hat befohlen; Befehl gegeben älter: beföhlen (P.P.) althochdeutsch: bifehl(a)han = Befehl übergeben, Befehl geben...	fermandan (Soranî): farmandan fermandan fermanda		Verb
Acht geben transitiv gab Acht hat Acht gegeben veraltet Acht für: Aufmerksamkeit, Fürsorge; auf jmdn. /etwas Acht geben oder achtgeben; gib Acht! Acht geben aber auch achtgeben	bal pê dan bal pê da(m,yî,-,n,n,n) bal pê dayî		Verb
Obacht geben süddt. transitiv Obacht geben gab Obacht hat Obacht gegeben 1. Jemanden Achtung entgegenbringen, respektieren, eine Sache beachten. 2. Jemandem, einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken. Jemanden, eine Sache beachten. Türkçe: dikkat etmek	bal dan bal da(m,yî,-,n,n,n) bal dayî bal dan: Bi hest û hiş li ser tiştekî sekinîn, lê nêrîn. Tirkî: dikkat etmek		Verb
Dekl. Signal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Signal die Signale Genitiv des Signals der Signale Dativ dem Signal den Signalen Akkusativ das Signal die Signale (lat.), Zeichen (n/sing) (pl.--)	nîşan (Soranî): nişan ausgesprochen ("ş" wie "sch" im Deutschen)		Substantiv
aktual aktual: 1. (Philosophie) wirksam, tätig; Gegensatz potenzial; 2. (Sprachwort) in der Rede oder im Kontext verwirklicht, eindeutig determiniert; Gegensatz potenziell 3. im Augenblick gegeben, sich vollziehend, vorliegend, tatsächlich vorhanden; Gegensatz potenziell	aktual lat.	lat.lateinisch	Adjektiv
bekannt machen/geben transitiv machte/gab bekannt (hat) bekannt gemacht/gegeben Türkçe / Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}] Synonym: öffentlich [und amtlich] erklären proklamieren, verkündigen, verkünden, feierlich erklären/verkünden	îlan kirin îlan kirin îlan kir(im,î,-,in,in,in) îlan kirî Synonym: îlan kirin [vtr] îlan kirin [vtr]		Verb
aktuell aktuell {lat.-fr.}: 1. im augenblicklichen Interesse liegend, zeitgemäß, ugs. in, zeitnah; Gegensatz inaktuel 2. aktual, im Augenblick gegeben, vorliegend, tatsächlich vorhanden; Gegensatz potenziell; Türkçe: aktüel	aktuel lat.-fr. aktuel: 1. Bûyer û mijara rojê; 2. a ku di rojevê de ye; Tirkî: aktüel		Adjektiv
Zeugnis geben transitiv gab Zeugnis (hat) Zeugnis gegeben zensieren	şadetî dan şadetî da(m,yî,-,n,n,n) şadetî dayî şadetî dan		Verb
Befehl erteilen /geben transitiv erteilte /gab Befehl (hat) Befehl erteilt /gegeben	temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
Dekl. Kennzeichen Kennzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kennzeichen die Kennzeichen Genitiv des Kennzeichens der Kennzeichen Dativ dem Kennzeichen den Kennzeichen Akkusativ das Kennzeichen die Kennzeichen ~ (n), Signal (n), Verlobung (f), Verlobungsgeschenk (n), Zeichen (n), Ziel (n)	nîşan f		Substantiv
Komma -ta n "Zeichensetzung": , Verniedlichungsform oder Verkleinerungsform gegeben durch -ok	dabir ~, bihnok		Substantiv
gefruchtet [Partizip II] mêwedayî Früchte gegeben(in Abstrahierung zur Frucht); berhemdayî (fig.)	mêwedayî, berhemdayî		Adjektiv
▶Konjugieren geben transitiv gab (hat) gegeben Phrygisch: da-, Infinitiv: dadón; Persisch: dâdan	dan [vtr] dan da(m,yî,-,n,n,n) dayî		Verb
alt datum Im Deutschen klein geschrieben, findet man hier und da noch in lehrreichen Märchen, Geschichten oder in fachl. Texten; es besagt nichts anderes als: "für geschrieben"; kommt aus dem Lateinischen, direkt vom Lateinischen aus ins Deutsche übersetzt steht dies für "gegeben"	mêjû