Italienisch German kam drauf

Deutsch	Italienisch	Category	Type
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
oben drauf	in cima
Gianni kam als Letzter.	Gianni arrivò per ultimo. arrivò = passato remoto
bist du Scheiße drauf	che sei di cattivo umore
wiederkommen irreg. wiederkommen kam wieder (ist) wiedergekommen	torné Piemontèis (vnì n'autra vòlta)		Verb
zurückkommen irreg. zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	torné Piemontèis		Verb
scheiss drauf	fregatene
Scheiß drauf!	Chi se ne fotte!	vulgvulgär
Hand drauf	qua la mano
Überleg' mal, vielleicht kommst du selbst drauf!	Pensaci un po' e magari scoprirai.
Überleg' mal, vielleicht kommst du selbst drauf!	Rifletti un po' e magari scoprirai.
Ich pfeife drauf.	Me ne frego.
Verlass dich drauf!	Contaci!		Redewendung
sich nahe kommen irreg. sich nahe kommen kam sich nahe (ist) sich nahe gekommen	rambesse Piemontèis		Verb
ich scheiß drauf	me ne fotto
ich pfeif drauf	me ne frego
nichts drauf geben	non farci caso		Redewendung
wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	rinven-e Piemontèis		Verb
wieder zu sich kommen irreg. wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	arven-e Piemontèis		Verb
zur Versteigerung kommen irreg. zur Versteigerung kommen kam zur Versteigerung (ist) zur Versteigerung gekommen	esse butà a l'asta esse butà a l'asta Piemontèis		Verb
herkommen kam her (ist) hergekommen (von etwas)	derivé Piemontèis (da quaicòs)		Verb
kam Gigi oft hierher?	Gigi veniva spesso qui?
ich komm nicht drauf	non mi viene
du kannst drauf wetten	ci puoi scommettere
keine Menschenseele kam vorbei	non passava anima viva
er kam gerade rechtzeitig	arrivo appena in tempo
jeder Anfrage nachkommen irreg. jeder Anfrage nachkommen kam jeder Anfrage nach (ist) jeder Anfrage nachgekommen	fare fronte ad ogni richiesta fare		Verb
es läuft drauf hinaus das	andrà a finire che
er kam aus Milenas Zimmer	veniva dalla camera di Milena
cool (gut drauf)	mitico / mitica
geblümt, mit Blumen drauf	a fiori
komm und wirf nen Blick drauf	vieni a dare un'occhiata
meine ganze Kohle ist drauf gegangen	tutti i miei soldi se ne sono andati
bist du schlecht drauf	che sei di cattivo umore
Camilla kam, um uns zu besuchen.	Camilla veniva a trovarci.
Sie kam auf unsere Ebene herunter.	Scendeva al nostro livello.
er kam rotzbesoffen aus einem Lokal	usciva da un locale ubriaco fradicio
bist du schlecht drauf	sei proprio di cattivo umore
lustig sein, einen drauf machen	far baldoria
Er kam, obwohl er keine Zeit hatte.	Benché non avesse tempo, è venuto.
er kam vorbei um mich zu besuchen	È passato a trovarmi
Das kam mir gleich komisch vor. Skepsis	Mi sembrava strano
Ich war dabei auszugehen, als Antonio kam.	Stavo per uscire quando è arrivato Mario.
Doch, Dein Paket kam am 25.3.	Sì, il tuo pacco mi è arrivato il 25 marzo.
Hänsel und Gretel saßen um das Feuer, und als der Mittag kam, aß jedes sein Stücklein Brot.	Hänsel e Gretel rimasero accanto al fuoco fino a mezzogiorno, poi ciascuno mangiò il proprio pezzetto di pane.
vorkommen kam vor (ist) vorgekommen capital {m}: I. Kapital {n}; II. Hauptstadt {f} / Kapitol {n}	capité Piemontèis		Verb
voll gut drauf sein ugs	essere su di giri
vorankommen irreg. vorankommen kam voran (ist) vorangekommen prosperieren: I. {Wirtschaft, Kommerz} sich günstig entwickeln; II. gedeihen; vorankommen	prosperé Piemontèis		Verb
diese ganze Geschichte kam uns merkwürdig vor	tutta questa storia ci sembrava strana
die Reise kam mir nicht lange vor	il viaggio non mi è sembrato lungo
sich nahe kommen irreg. sich nahe kommen kam sich nahe (ist) sich nahe gekommen avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzinesse Piemontèis		Verb
nahe kommen irreg. nahe kommen kam nahe (ist) nahe gekommen avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzinesse Piemontèis		Verb
Zur Sprache kam bei dem Besuch auch die Lohngleichheit, das Thema der Gewerkschaften für den diesjährigen Tag der Arbeit.www.admin.ch	Durante la visita è stato pure affrontato il tema della parità salariale, scelto dai sindacati per celebrare il 1° maggio di quest'anno.www.admin.ch
Zur Sprache kam hier unter anderem die Gruppe der Nuklearlieferstaaten (Nuclear Suppliers Group, NSG). Die Schweiz übergibt das Präsidium dieser informellen Staatengruppe mit 48 Mitgliedern im Juni an Lettland.www.admin.ch	In questo contesto si è tra l'altro parlato del Gruppo dei fornitori nucleari (Nuclear Suppliers Group, NSG), dato che a giugno la Svizzera trasmetterà alla Lettonia la presidenza di questo gruppo informale di cui fanno parte 48 Stati.www.admin.ch
Ich weiß nicht, wie es kam, aber dieses Stück Holz geriet eines schönen Tages in die Werkstatt eines alten Schreiners. Er hieß eigentlich Meister Anton, doch jeder nannte ihn Meister Kirsche wegen seiner Nasenspitze, die dunkelrot glänzte wie eine reife Kirsche.	Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr' Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura.
Ich kam vorbei an unzähligen Maisfeldern, deren Pflanzen schon lange nicht mehr in voller Blüte stehen, sondern wie ausgetrocknet wirken und somit ein Zeichen setzen, dass die Maiskolben bereit zur Ernte sind.	Sono passata accanto a interminabili campi di granturco con le piante da tempo non più in pieno fiore ma ormai quasi del tutto secche segnalando così che era arrivato il momento della raccolta delle panocchie.
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!