Spanisch Deutsch kam drauf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
immer feste drauf!	¡ dale caña !		Redewendung
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
er/sie kam unangemeldet	llegó sin avisar
es kam zu einer Verwechslung	se produjo una confusión
er kam	vino
ich kam	vine
sein/ihr Schrei kam aus tiefster Seele	el grito le salió de muy adentro
die Hand drauf!	¡ choca esos cinco !		Redewendung
die Hand drauf!	¡ choca los cinco !		Redewendung
mies drauf sein	ugs fig tener mala baba	figfigürlich	Redewendung
ich kam an	llegué (Indef. 1.EZ )
ich kam zurück	volví
rasen, einen Affenzahn drauf haben (wörtl.: den Gummi verbrennen)	quemar el caucho		Redewendung
er/sie kam mit der Absicht, mich zu überzeugen	vino con idea de convencerme
gestern kam ich zurück	ayer volvi a casa
gestern kam ich zurück	ayer vine de vuelta
es kam zu Tumulten	se armó un escándalo
drauf und dran sein	estar a punto de
es kam zu Straßenschlachten	se registraron enfrentamientos callejeros
er kam auf Besuch	vino de visita
er kam auf Besuch	vino de visita
Der Kellner kam nicht	El camarero no vino
just als er kam	justo cuando vino
es kam zu Unruhen	se produjeron disturbios
er kam erst gestern	no vino hasta ayer
es kam zur Schlägerei	se organizó una pelea
ich kam (an) 1.EZ	vine (indef.)
schlecht drauf sein	vulg tener mala hostia	vulgvulgär	Redewendung
ugs ich pfeife darauf [od. drauf]	(no) me importa [o (no) se me da] un bledo		Redewendung
ich kam, ich sah und ich siegte Veni, vidi, vici (lateinisch "ich kam, ich sah, ich siegte") ist ein bekanntes Zitat des römischen Staatsmanns und Feldherren Gaius Julius Caesar.	llegué, vi y vencí
es kam die ganze Bande	ugs vino toda la basca
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ venga esa mano !		Redewendung
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ chócala !		Redewendung
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ palabra !		Redewendung
ich hab keinen Bock drauf	no me sale (de las pecas) del coño		Redewendung
er kam auf mich zugelaufen	vino corriendo hacia mi
sie kam um (Punkt) eins (Uhrzeit)	vino a la una (en punto)
schlecht drauf sein	estar de mal yogur		Redewendung
drauf und dran sein zu...	estar próximo a...
es kam zu einer Krise	se produjo una crisis
er/sie kam eiligen Schrittes	llegó con paso apresurado
er kam gestern ins Krankenhaus	ayer lo ingresaron en el hospital
schlag ein!, Hand drauf!, Hand darauf!	¡ tócala !		Redewendung
Er kam mit Höchstgeschwindigkeit daher	vino a todo correr
er kam ins Zimmer gesegelt (schwebend laufen)	entró en el cuarto como en un vuelo
wir gingen, als Alberto kam	nos fuimos cuando llegó Alberto
es kam zum großen Knall	se armó un escándalo
das Auto kam von links	el coche vino por la izquierda
das kam wie ein Paukenschlag	cayó como una bomba		Redewendung
Maria kam nicht zur Hochzeit unter dem Vorwand, krank zu sein.	María no vino a la boda con el pretexto de estar enferma.
schon als ich klein war [od. in meiner Kindheit], kam ich hierher	ya desde pequeño solía venir a este sitio
jeder kam für sich [od. sie gelangten unabhängig voneinander] zu dem vereinbarten Treffpunkt	se desplazaron individualmente al punto de reunión acordado
ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort	vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando
er/sie kam mich freundlicherweise besuchen	tuvo la amabilidad de venir a visitarme
er/sie kam spät	llegó tarde
in den Tagesnachrichten kam heute, dass ...	hoy en las noticias ha salido que...
stell die leichten Sachen oben drauf	pon encima lo que no pese
das Auto hatte einen Affenzahn drauf	el coche iba a todo trapo		Redewendung
mies drauf sein (wörtl.: saure Milch sein)	estar de mala leche		Redewendung