Irisch German wurde stark / wurde stärker

Deutsch	Irisch	Category	Type
	adjective stark stärker am stärksten adjective stark stärker am stärksten	adjective trén tressa tressam adjective tréan treise/tréine treise / tréine adjective láidir láidre láidre adjective féithleach féithlí féithlí adjective déine déine déine adjective ardchumhachtach ardchumhachtaí ardchumhachtaí) adjective trén tressa tressam adjective tréan treise/tréine treise / tréine adjective láidir láidre láidre adjective féithleach féithlí féithlí adjective déine déine déine adjective ardchumhachtach ardchumhachtaí ardchumhachtaí)
Er wurde ärgerlich.	Tháinig cancar air.		Redewendung
er würde Geschenke übergeben / überreichen	thugadh sé tabharthaistí uaidh		Redewendung
Warum würde (sollte) ich das wollen?	Cad ab áil liom de?		Redewendung
(völlig) durchnässt werden wurde (völlig) durchnässt ist (völlig) durchnässt worden	drochfhliuchadh a fháil Drochfhliuchadh a fháil		Verb
stärker [Komparativ]	tressa		Adjektiv
er wurde ein Mann	do dhein fear de
Dekl. Wurf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurf die Würfe Genitiv des Wurf[e]s der Würfe Dativ dem Wurf[e] den Würfen Akkusativ den Wurf die Würfe Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural)	cor cora / coraí m cor [kor], Sing. Gen.: coir , Plural: Nom.: coraí [ko'ri:] / cora [korə];		Substantiv
stark oder stärker werden intransitiv stark werden / stärker werden wurde stark / wurde stärker ist stark geworden / ist stärker geworde ich werde stark / stärker = neartaím [Stamm im Irischen: neartaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: neartú; Verbaladjektiv: neartaithe]	neartaím neartú {VN} neartaigh [mé,tú,sé/sí,neartaíomar,sibh,siad] neartaithe neartaím [nʹar'ti:mʹ], neartú [nʹar'tu:]; Präsens: autonom: neartaítear; Präteritum: autonom: neartaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: neartaítí; Futur: autonom: neartófar; Konditional: autonom: neartófaí; Imperativ: autonom: neartaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go neartaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá neartaítí; Verbalnomen: neartú; Verbaladjektiv: neartaithe;		Verb
Ich würde es nicht wollen mit ihnen darüber zu plaudern.	Ní thabharfainn le rá dhóibh é.		Redewendung
fett werden, dick werden (höflich: zunehmen) fett werden wurde fett (ist) fett geworden	dul i raimhre		Verb
Analysiert / Untersucht was gesagt wurde.	Féach isteach sa chaint sin.		Redewendung
Das Spiel wurde verschoben(abgesagt)/gekanzelt.	Tá an cluiche curtha ar athló/ar ceal.	sportSport	Redewendung
wenn er doch nur kommen würde	dá mb’áil leis teacht		Redewendung
Ich würde dich gerne zum Essen einladen.	Ba mhaith liom cuireadh chun dinnéir a thabhairt duit.		Redewendung
Dekl. Unruhe f, Sorge f, Bedenken n -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unruhe, Sorge, das Bedenken die Unruhen, Sorgen, Bedenken Genitiv der Unruhe, Sorge, des Bedenkens der Unruhen, Sorgen, Bedenken Dativ der Unruhe, Sorge, dem Bedenken den Unruhen, Sorgen, Bedenken Akkusativ die Unruhe, Sorge, das Bedenken die Unruhen, Sorgen, Bedenken Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural);	Dekl. cúram cúraimí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúram na cúraimí cúram cúraimí Genitiv an chúraim na gcúraimí cúraim cúraimí Dativ don chúram / leis an gcúram leis na cúraimí cúram cúraimí Vokativ a chúraim a chúraimí An Chéad Díochlaonadh; cúram [ku:rəm], Sing. Gen.: cúraim [ku:rʹimʹ]; Plural: cúraimí [ku:rʹimʹi:];		Substantiv
Dekl. Klage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klage die Klagen Genitiv der Klage der Klagen Dativ der Klage den Klagen Akkusativ die Klage die Klagen Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural);	Dekl. gearán gearánta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gearán na gearánta gearán gearánta Genitiv an ghearáin na ngearánta gearáin gearánta Dativ don ghearán / leis an ngearán leis na gearánta gearán gearánta Vokativ a ghearáin a ghearánta An Chéad Díochlaonadh; gearán [gʹi'rɑ:n], Sing. Gen.: gearáin [], Plural: gearánta [grʹɑ:ntə];		Substantiv
Konjugieren nachlassen intransitiv ließ nach nachgelassen ich lasse nach = lagaím [Stamm im Irischen: lagaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: lagú, Verbaldjektiv: lagaithe]	lagaím lagú {VN} lagaigh [mé,tú,sé/sí,lagaíomar,sibh,siad] lagaithe lagaím [lɑ'gi:mʹ], lagú [lɑ'gu:]; Präsens: autonom: lagaítear; Präteritum: autonom: lagaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lagaítí; Futur: autonom: lagófar; Konditional: autonom: lagófaí; Imperativ: autonom: lagaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lagaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lagaítí;		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an ist angekommen ich komme an = sroichim [sroʃim']; [Stamm im Irischen: sroich, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: sroicheadh, Verbaladjektiv: sroichte]	sroichim sroicheadh {VN} shroich [mé,tú,sé/sí,shroicheamar,sibh,siad] sroichte sroichim [sroʃim']; sroich [sroʃ]; Präsens: autonom: sroichtear; Präteritum: autonom: sroicheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shroichtí; Futur: autonom: sroichfear; Konditional: autonom: shroichfí; Imperativ: autonom: sroich; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sroichtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sroichtí; Verbaladjektiv: sroichte Verbalnomen: sroicheadh [das Ankommen/Erreichen] [sroich: Ankunft, Erreichung]		Verb
Ich habe lange und reichlich (viel) gelebt, ein cleverer Trick wurde mir auf meinem Weg zugespielt / zu Teil. (anschaulicher hier: auf meinem Weg als auch in meiner Zeit)	Is fada mé ar an saoghal agus is ’mó bob glic do buaileadh orm le m’ ré.		Redewendung
Dieses war womit er seine Zeit verbringen würde, das Magazin (Ausgabe) debattieren(d), als niemand im Haus war, der ihm zuhören konnte	Sin mar a chaitheadh sé an aimsir ag cur agus ag cúiteamh nuair a bhíodh aoinne istigh do dhéanfadh éisteacht leis.		Redewendung
gedruckt werden, sich im Druck befinden intransitiv reflexiv wurde gedruckt, befand sich im Druck ist gedruckt worden, hat sich im Druck b	clóbhuailim clóbhualadh {VN} chlóbhuail clóbhuailte clóbhuailim [klo:vuəlʹimʹ], clóbhualadh [klo:-vuələ]; Präsens: autonom: clóbhuailtear; Präteritum: autonom: clóbhualadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chlóbhuailtí; Futur: autonom: clóbhuailfear; Konditional: autonom: chlóbhuailfí; Imperativ: autonom: clóbhuailtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gclóbhuailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gclóbhuailtí;		Verb
Ich würde keinen Mann von Tory verstehen und kein Mann von Tory würde mich verstehen. (hier: Tory Island), Tory hist. (Loyalist in Amerika), Tory... konservativ, kontraproduktiv: ultra-konservativ; pol. Brit. Tory {m}	Ní thuigfidh mise fear as Toraigh is ní thuigfidh fear as Toraigh mé.		Redewendung
Dekl. Kreation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreation die Kreationen Genitiv der Kreation der Kreationen Dativ der Kreation den Kreationen Akkusativ die Kreation die Kreationen eigentlich cruithniú als VN hier cruthnú, da cruthnú belegt wurde anhand von Skripts; Kreation [lat.-franz. für Erschaffung]	Dekl. cruthnú [Sing. Nom.: an cruthnú, Gen.: an chruthnaithe, Dat.: don chruthnú / leis an gcruthnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cruthnú na cruthnú Genitiv an chruthnaithe na cruthnaithe Dativ don chruthnú / leis an gcruthnú leis na cruthnú Vokativ a chruthnú cruthnú [kru'nu:], Sing. Gen.: cruthnaithe;		Substantiv
saugen intransitiv saugen; (gesäugt werden) saugte; (wurde gesäugt) gesaugt; (ist gesäugt worden 1. saugen, gesäugt werden; ziehen (Stillvorgang bei Babys und Tieren)	deolaim deol dheol [mé,tú,sé/sí,dheolamar,sibh,siad] deolta deolaim [dʹo:limʹ]; VN deol [ dʹo:l]		Verb
Umso mehr er sie fragte, indes, umso verworrener wurde die Geschichte	D’á fheabhas a cheistigh sé iad, ámhthach, iseadh ba mhó a chuaidh an sgéal i n-aimhréidh air.		Redewendung
Er realisierte, dass er (jemals) von Gott berufen wurde, um Priester zu sein.	Do thuig sé i n-a aigne ná raibh an ghlaodh fághalta aige ó Dhia chun bheith ’n-a shagart.		Redewendung
Dekl. Höhle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhle die Höhlen Genitiv der Höhle der Höhlen Dativ der Höhle den Höhlen Akkusativ die Höhle die Höhlen Die 2. Deklination im Irischen [starker Plural]; Beispiel: Fehlshöhle Diebeslager Räuberhöhle [a robber's den]	Dekl. pluais [pluəʃ] [Sing.: Nom.: an phluais, Gen.: na pluaise, Dat.: don phluais / leis an bpluais; Pl.: Nom.: na pluaiseanna, Gen.: na bpluaiseanna, Dat.: leis na pluaiseanna] pluaiseanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phluais na pluaiseanna pluais pluaiseanna Genitiv na pluaise na bpluaiseanna pluaise pluaiseanna Dativ leis an bpluais / don phluais leis na pluaiseanna pluais pluaiseanna Vokativ a phluais a phluaiseanna An Dara Díochlaonadh; pluais [pluəʃ], pluaiseanna [pluəʃənə]; Beispiel: pluais charraige pluais bithiúnach pluais bithiúnach		Substantiv
Dekl. Stress, Terror m fig. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stress, Terror die Genitiv des Stresses, Terrors der Dativ dem Stress, Terror den Akkusativ den Stress, Terror die Die 4. Deklination im Irischen; 1. starker (heftiger) Sturm 2. fig. Stress, Terror, Bestürzung	Dekl. anaithe [Sing. Nom.: an t-anaithe, Gen.: an anaithe, Dat.: don anaithe / leis an anaithe] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-anaithe na anaithe Genitiv an anaithe na anaithe Dativ don anaithe leis na anaithe Vokativ a anaithe An Ceathrú Díochlaonadh; anaithe [ɑnihi], Sing. Gen.: anaithe;		Substantiv
kahl werden intransitiv wurde kahl ist kahl geworden kahl werden = maolaím [Stamm im Irischen: maolaigh; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: maolú; Verbaladjektiv: maolaithe]	maolaím maolú {VN} mhaolaigh [mé,tú,sé/sí,mhaolaíomar,sibh,siad] maolaithe maolaím [me:'li:mʹ], maolú [me:'lu:]; Präsens: autonom: maolaítear; Präteritum: autonom: maolaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhaolaítí; Futur: autonom: maolófar; Konditional: autonom: mhaolófaí; Imperativ: autonom: maolaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go maolaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá maolaítí; Verbalnomen: maolú; Verbaladjektiv: maolaithe;		Verb
Konjugieren typ drucken intransitiv drucken druckte gedruckt ich drucke = clóbhuailim [Stamm im Irischen: clóbhuail; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: clóbhualadh; Verbaladjektiv: clóbhuailte	clóbhuailim clóbhualadh {VN} clóbhuail [mé,tú,sé/sí,clóbhualamar,sibh,siad] clóbhuailte clóbhuailim [klo:vuəlʹimʹ], clóbhualadh [klo:-vuələ]; Präsens: autonom: clóbhuailtear; Präteritum: autonom: clóbhualadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chlóbhuailtí; Futur: autonom: clóbhuailfear; Konditional: autonom: chlóbhuailfí; Imperativ: autonom: clóbhuailtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gclóbhuailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gclóbhuailtí;		Verb
rückfällig werden intransitiv wurde rückfällig ist rückfällig geworden athiompaím [Stamm im Irischen: athiompaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: athiompáil, Verbaladjektiv: athiompaithe]	athiompaím athiompáil {VN} d'athiompaigh [mé,tú,sé/sí,d'athiompaíomar,sibh,siad] athiompaithe athiompaím [ɑ'hu:mpi:mʹ], athiompáil [ɑ'hu:mpɑ:lʹ]; Präsens: autonom: athiompaítear; Präteritum: autonom: athiompaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'athiompaítí; Futur: autonom: athiompófar; Konditional: autonom: d'athiompófaí; Imperativ: autonom: athiompaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-athiompaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-athiompaítí; Verbalnomen: athiompáil; Verbaladjektiv: athiompaithe;		Verb
dunkel werden intransitiv wurde dunkel ist dunkel geworden es wird dunkel = doirchíonn sí [Stamm im Irischen: doirchigh ---> in einigen Formen Stamm dorch, Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe]	doirchím doirchú {VN} dhoirchigh [mé,tú,sé/sí,dhorchíomar,sibh,siad] dorchaithe doirchím [dirʹi'hi:m'], dorchú [dorə'xu:], doirchigh [dorʹihigʹ]; Präsens: autonom: doirchítear; Präteritum: autonom: doirchíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhoirchítí; Futur: autonom: dorcheofar; Konditional: autonom: dhorcheofaí; Imperativ: autonom: doirchítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndoirchítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndoirchítí; Verbalnomen: dorchú; Verbaladjektiv: dorchaithe;		Verb
fülliger werden intransitiv wurde fülliger ist fülliger geworden ich werde fülliger [Stamm im Irischen: forlíon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: forlíonadh; Verbaladjektiv: forlíonta]	forlíonaim forlíonadh {VN} d'fhorlíon [mé,tú,sé/sí,fhorlíonamar,sibh,siad] forlíonta forlíonaim [fo:r'lʹi:nimʹ], forlíonadh [fo:r'lʹi:nə]; Präsens: autonom: forlíontar; Präteritum: autonom: forlíonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhorlíontaí; Futur: autonom: forlíonfar; Konditional: autonom: d'fhorlíonfaí; Imperativ: autonom: forlíontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhforlíontar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhforlíontaí; Verbalnomen: forlíonadh; Verbaladjektiv: forlíonta;		Verb
kühl werden intransitiv kühl werde wurde kühl ist kühl geworden ich werde kühl = fuaraim [Stamm im Irischen: fuar; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fuaradh; Verbaladjektiv: fuartha]	fuaraim fuaradh {VN} d'fhuar [mé,tú,sé/sí,fhuaramar,sibh,siad] fuartha fuaraim [fuərimʹ], fuaradh [fuərə]; Präsens: autonom: fuartar; Präteritum: autonom: fuaradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhuartaí; Futur: autonom: fuarfar; Konditional: autonom: d'fhuarfaí; Imperativ: autonom: fuartar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfuartar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfuartaí; Verbalnomen: fuaradh; Verbaladjektiv: fuartha;		Verb
schwach werden intransitiv wurde schwach ist schwach geworden ich werde schwach = lagaím [Stamm im Irischen: lagaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: lagú, Verbaldjektiv: lagaithe]	lagaím lagú {VN} lagaigh [mé,tú,sé/sí,lagaíomar,sibh,siad] lagaithe lagaím [lɑ'gi:mʹ], lagú [lɑ'gu:]; Präsens: autonom: lagaítear; Präteritum: autonom: lagaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lagaítí; Futur: autonom: lagófar; Konditional: autonom: lagófaí; Imperativ: autonom: lagaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lagaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lagaítí;		Verb
geringer werden intransitiv wurde geringer ist geringer geworden ich werde geringer = laghdaím [Stamm im Irischen: laghdaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: laghdú, Verbaladjektiv: laghdaithe]	laghdaím laghdú {VN} laghdaigh [mé,tú,sé/sí,laghdaíomar,sibh,siad] laghdaithe laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:]; Präsens: autonom: laghdaítear; Präteritum: autonom: laghdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: laghdaítí; Futur: autonom: laghdófar; Konditional: autonom: laghdófaí; Imperativ: autonom: laghdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go laghdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá laghdaítí; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe;		Verb
grau werden intransitiv wurde grau ist grau geworden ich werde grau = liathaim [Stamm im Irischen: liath; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: liathadh; Verbaladjektiv: liata]	liathaim liathadh {VN} liath [mé,tú,sé/sí,liathamar,sibh,siad] liata liathaim [lʹiəhimʹ], liathadh [lʹiəhə]; Präsens: autonom: liatar; Präteritum: autonom: liathadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: liataí; Futur: autonom: liathfar; Konditional: autonom: liathfaí; Imperativ: autonom: liatar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go liatar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá liataí; Verbalnomen: liathadh; Verbaladjektiv: liata;		Verb
schwarz werden intransitiv wurde schwarz ist schwarz geworden ich werde schwarz = dubhaim [Stamm im Irischen: dubhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dúchtaint; Verbaladjektiv: dubhaithe]	dubhaim dúchtaint dhubhaigh [mé,tú,sé/sí,dhubhamar,sibh,siad] dubhaithe dubhaim [duvim'], VN: dúchtaint [du:xtintʹ], dhubhaigh [ɣu:g]; Präsens: autonom: dubhaitear; Präteritum: autonom: dubhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhubhaití; Futur: autonom: dubhfar; Konditional: autonom: dhubhfaí; Imperativ: autonom: dubhaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndubhaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndubhaití; Verbalnomen: dúchtaint; Verbaladjektiv: dubhaithe;		Verb
melankolisch werden intransitiv wurde melankolisch ist melankolisch geworden ich werde melankolisch = dubhaim [Stamm im Irischen: dubhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dúchtaint; Verbaladjektiv: dubhaithe]	dubhaim dúchtaint {VN} dhubhaigh [mé,tú,sé/sí,dhubhaíomar,sibh,siad] dubhaithe dubhaim [duvim'], VN: dúchtaint [du:xtintʹ], dhubhaigh [ɣu:g], dubhaigh [du:g]; Präsens: autonom: dubhaitear; Präteritum: autonom: dubhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhubhaití; Futur: autonom: dubhfar; Konditional: autonom: dhubhfaí; Imperativ: autonom; dubhaitear [2. Pers.Sing.: dubhaigh]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndubhaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndubhaití; Verbalnomen: dúchtaint; Verbaladjektiv: dubhaithe;		Verb
dünn werden intransitiv wurde dünn (ist) dünn geworden ich werde dünn = caolaím [Stamm im Irischen: caolaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: caolú, Verbaladjektiv: caolaithe]	caolaím caolú {VN} chaolaigh [mé,tú,sé/sí,chaolaíomar,sibh,siad] caolaithe caolaím [ke:'li:mʹ], caolú [ke:'lu:]; Präsens: autonom: caolaítear; Präteritum: autonom: caolaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chaolaítí; Futur: autonom: caolófar; Konditional: autonom: chaolófaí; Imperativ: autonom: caolaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcaolaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcaolaítí; Verbalnomen: caolú; Verbaladjektiv: caolaithe;		Verb
schlechter werden intransitiv wurde schlechter ist schlechter geworden ich werde schlechter = meathlaím [Stamm im Irischen: meathlaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: meathlú; Verbaladjektiv: meathlaithe]	meathlaím meathlú {VN} mheatlaigh [mé,tú,sé/sí,mheatlaíomar,sibh,siad] meathlaithe meathlaím [mʹahə'li:mʹ], meathlú [mʹahə'lu:]; Präsens: autonom: meathlaítear; Präteritum: autonom: meathlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mheathlaítí; Futur: autonom: meathlófar; Konditional: autonom: mheatlófaí; Imperativ: autonom: meathlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go meathlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá meathlaítí; Verbalnomen: meathlú; Verbaladjektiv: meathlaithe;		Verb
kleiner werden intransitiv wurde kleiner ist kleiner geworden ich werde kleiner = laghdaím [Stamm im Irischen: laghdaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: laghdú, Verbaladjektiv: laghdaithe]	laghdaím laghdú {VN} laghdaigh [mé,tú,sé/sí,laghdaíomar,sibh,siad] laghdaigh laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:]; Präsens: autonom: laghdaítear; Präteritum: autonom: laghdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: laghdaítí; Futur: autonom: laghdófar; Konditional: autonom: laghdófaí; Imperativ: autonom: laghdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go laghdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá laghdaítí; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe;		Verb
rot werden intransitiv wurde rot ist rot geworden ich werde rot = deargaim [Stamm im Irischen: dearg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: deargadh; Verbaladjektiv: deargtha]	deargaim deargadh {VN} dhearg [mé,tú,sé/sí,dheargamar,sibh,siad] deargtha deargaim [dʹarəgimʹ], deargadh [dʹarəgə]; Präsens: autonom: deargtar; Präteritum: autonom: deargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheargtaí; Futur: autonom: deargfar; Konditional: autonom: dheargfaí; Imperativ: autonom: deargtar [2. Pers. Sing.: dearg]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeargtaí; Verbalnomen: deargadh; Verbaladjektiv: deargtha;		Verb
geschlossen werden intransitiv wurde geschlossen ist geschlossen worden es wird geschlossen = dúnann sé[Stamm im Irischen: dún; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dúnadh; Verbaladjektiv: dúnta]	dúnaim dúnadh {VN} dhún [mé,tú,sé/sí,dhúnamar,sibh,siad] dúnta dúnaim [du:nimʹ], VN: dúnadh [du:nə]; Präsens: autonom: dúntar; Präteritum: autonom: dúnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúntaí; Futur: autonom: dúnfar; Konditional: autonom: dhúnfaí; Imperativ: autonom: dúntar, Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndúntar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúntaí; Verbalnomen: dúnadh [Sing. Gen.: dúnta]; Verbaladjektiv: dúnta;		Verb
dunkel oder dunkler werden intransitiv wurde dunkel oder dunkler ist dunkel oder dunkler geworden ich werde dunkel / ich werde dunkler = dubhaim [Stamm im Irischen: dubhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dúchtaint; Verbaladjektiv: dubhaithe]	dubhaim dúchtaint {VN} dhubhaigh [mé,tú,sé/sí,dhubhamar,sibh,siad] dubhaithe dubhaim [duvim'], VN: dúchtaint [du:xtintʹ], dhubhaigh [ɣu:g]; Präsens: autonom: dubhaitear; Präteritum: autonom: dubhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhubhaití; Futur: autonom: dubhfar; Konditional: autonom: dhubhfaí; Imperativ: autonom: dubhaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndubhaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndubhaití; Verbalnomen: dúchtaint; Verbaladjektiv: dubhaithe		Verb
schwach oder matt werden intransitiv wurde schwach oder matt ist schwach oder matt geworden ich werde schwach/matt = meathlaím [Stamm im Irischen: meathlaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: meathlú; Verbaladjektiv: meathlaithe]	meathlaím meathlú {VN} mheathlaigh [mé,tú,sé/sí,mheatlaíomar,sibh,siad] meathlaithe meathlaím [mʹahə'li:mʹ], meathlú [mʹahə'lu:]; Präsens: autonom: meathlaítear; Präteritum: autonom: meathlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mheathlaítí; Futur: autonom: meathlófar; Konditional: autonom: mheathlófaí; Imperativ: autonom: meathlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go meathlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá meathlaítí; Verbalnomen: meathlú; Verbaladjektiv: meathlaithe;		Verb
stranguliert werden, erstickt werden intransitiv stranguliert werden, erstickt werden, st wurde stranguliert, strangulierte ist stranguliert worden, stranguliert ich würge/tachtaim [Stamm im Irischen: tacht, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: tachtadh; Verbaladjektiv: tachta]	tachtaim tachtadh {VN} thacht [mé,tú,sé/sí,thachtamar,sibh,siad] tachta tachtaim [tɑxtimʹ], tachtadh [tɑxtə]; Präsens: autonom: tachtar; Präteritum: autonom: tachtadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thachtaí; Futur: autonom: tachtfar; Konditional: autonom: thachtfaí; Imperativ: autonom: tachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtachtaí; Verbaladjektiv: tachta; Verbalnomen: tachtadh;		Verb
stark Komparativ tressa; Superlativ tressam; Äquativ tresithir;	trén		Adjektiv
stark	tréan		Adjektiv
mächtig, stark	láidir láidir [lɑ:dʹirʹ], láidre/treise [lɑ:dʹirʹi]; Céad Díochlaonadh: Sing. {m} Nom.: láidir; Gen.: láidir; Dat.: láidir; Vok.: láidir; Sing. {f}: Nom.: láidir Gen.: láidre; Dat.: láidir; Vok.: láidir; Plural {m/f} Nom.: láidre; Gen.: láidre; Dat.: láidre; Vok.: láidre; Superl./Comp.: láidre;		Adjektiv
Dekl. Vers (Verszeile f ) m [lat.], allgem. Strophe f, Vers, Zeile f (Gedicht) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vers, die Strophe die Verse, Strophen Genitiv des Verses, der Strophe der Verse, Strophen Dativ dem Vers, der Strophe den Versen, Strophen Akkusativ den Vers, die Strophe die Verse, Strophen Die 1. Deklination im Irischen (starker Plural); Vers (lat. Zeile, Strophe eines Gedichtes z. B.; ugs. ich kann mir keinen Vers (Reim) drauf machen)	Dekl. rann ranna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an rann na ranna rann ranna Genitiv an rhainn na ranna rainn ranna Dativ don rhann / leis an rann leis na ranna rann ranna Vokativ a rhainn a rhanna An Chéad Díochlaonadh; rann [raun], Sing. Gen.: rainn [ri:ŋʹ]; Plural: ranna [rɑnə];		Substantiv
mild werden oder mild machen wurde mild / machte mild ist mild geworden / hat mild gemacht ich werde mild = séimhím [Stamm im Irischen: séimhigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; séimhiú; Verbaladjektiv: séimhithe]	séimhím séimhiú shéimhigh [mé,tú,sé/sí,shéimhíomar,sibh,siad] séimhithe séimhím [ʃe:'vʹi:mʹ], séimhiú [ʃe:'vʹu:]; Präsens: autonom: séimhítear; Präteritum: autonom: séimhíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shéimhítí; Futur: autonom: séimheofar; Konditional: autonom: shéimheofaí; Imperativ: autonom: séimhítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go séimhítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá séimhítí; Verbalnomen: séimhiú [Sing. Gen.: séimhithe]; Verbaladjektiv: séimhithe;		Verb
Dekl. starker (heftiger) Sturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der starke (heftige) Sturm die starken (heftigen) Stürme Genitiv des starken (heftigen) Sturm[e]s der starken (heftigen) Stürme Dativ dem starken (heftigen) Sturm den starken (heftigen) Stürmen Akkusativ den starken (heftigen) Sturm die starken (heftigen) Stürme Die 4. Deklination im Irischen; 1. starker (heftiger) Sturm 2. {fig.} Stress, Terror, Bestürzung	Dekl. anaithe [Sing. Nom.: an t-anaithe, Gen.: an anaithe, Dat.: don anaithe / leis an anaithe] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-anaithe na anaithe Genitiv an anaithe na anaithe Dativ don anaithe leis na anaithe Vokativ a anaithe An Ceathrú Díochlaonadh; anaithe [ɑnihi], Sing. Gen.: anaithe;		Substantiv
strikt, streng, hart, stark strikt [lat. streng genau]	docht docht [doxt]; Comp./Superl.: doichte [doxt'i]		Adjektiv
sehnig, zäh, knorrig (Gestalt); stark, kraftvoll;	féithleach féitleach [fʹe:hlʹəx]; Comp./Superl.: féithlí [fʹe:'hlʹi:];		Adjektiv
stark, heftig, hart, vehement; angespannt (Lage etc.) vehement [lat.: heftig, ungestüm, stürmisch]	déine déine [dʹe:nʹi];		Adjektiv
sehr gewaltig, sehr mächtig, kraftvoll, gewaltig stark, von großer Stärke / Kraft	ardchumhachtach ardchumhachtach [ɑ:rd_xo:xtəx]; Comp. ardchumhachtaí [ɑ:rd_xo:xti:];		Adjektiv
Dekl. Würde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Würde die Würden Genitiv der Würde der Würden Dativ der Würde den Würden Akkusativ die Würde die Würden Die 3. Deklination (im Irischen);	Dekl. mórgacht [Sing. Nom.: an mhórgacht, Gen.: na mórgachta; Pl. Nom.: na mórgachtaí, Gen.: na mórgachtaí] mórgachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhórgacht na mórgachtaí mórgacht mórgachtaí Genitiv na mórgachta na mórgachtaí mórgachta mórgachtaí Dativ leis an mórgacht leis na mórgachtaí mórgacht mórgachtaí Vokativ a mhórgacht a mhórgachtaí An Tríú Díochlaonadh; mórgacht [muərgəxt], mórgachta [muərgəxtə]; mórgachtaí [muərgəxti:];		Substantiv
anhäufen häufte an hat angehäuft ich häufe an = cruachaim [Stamm im Irischen: cruach, Verb der 1. Konjugation, Verbalnomen: cruach, Verbaladjektiv: cruachta, cruaichte {alt}]	cruach cruach {VN} chruach [mé,tú,sé/sí,chruachamar, sibh,siad] cruachta, cruaichte {alt} cruach [kruəx] / [krʎəx]; Präsens: autonom: cruachtar; Präteritum: autonom: cruachadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chruachtaí; Futur: autonom: cruachfar; Konditional: autonom: chruachfaí; Imperativ: autonom: cruachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcruachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcruachtaí; Verbalnomen: cruach; Verbaladjektiv: cruachta, cruaichte {alt} wurde entpatalisiert		Verb