pauker.at
☰
+
login / Register

Irisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschIrischRateOriginal from
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

07.04.2014 10:08:15		 grün (in der Natur)

Prüfhilfen		 glas

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10:08 07.04.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

07.04.2014 10:02:12		 weiß Adj.

Prüfhilfen		 bán

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10:02 07.04.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

07.04.2014 09:51:25		 nach dem ersten akademischen Grad

Prüfhilfen		 iarchéimeach

Prüfhilfen
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09:51 07.04.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 22:35:29		 begeistert sein, inspiriert sein, ugs. angehaucht sein intransitiv
begeistert, inspiriert sein, angehaucht war begeistert, inspiriert, angehauchtist begeistert, inspiriert, angehaucht g

ich bin begeistert = séidim fé [Stamm im Irischen: séid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: séideadh; Verbaladjektiv: séidte]


Prüfhilfen		 séidim fé
séideadh {VN}shéid [mé,tú,sé/sí,shéideamar,sibh,siad]séidte

séidim [ʃe:dʹimʹ], séideadh [ʃe:dʹə]; Präsens: autonom: séidtear; Präteritum: autonom: séideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shéidtí; Futur: autonom: séidfear; Konditional: autonom: shéidfí; Imperativ: autonom: séidtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go séidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá séidtí; Verbalnomen: séideadh; Verbaladjektiv: séidte;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:35 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 22:32:31		 angeregt sein intransitiv
war angeregtist angeregt gewesen

ich bin angeregt = séidim [Stamm im Irischen: séid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: séideadh; Verbaladjektiv: séidte]


Prüfhilfen		 séidim fé
séideadh {VN}shéid [mé,tú,sé/sí,shéideamar,sibh,siad]séidte

séidim [ʃe:dʹimʹ], séideadh [ʃe:dʹə]; Präsens: autonom: séidtear; Präteritum: autonom: séideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shéidtí; Futur: autonom: séidfear; Konditional: autonom: shéidfí; Imperativ: autonom: séidtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go séidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá séidtí; Verbalnomen: séideadh; Verbaladjektiv: séidte;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:32 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 22:21:46		 Dekl. Beständigkeit, Konstante f
f

Die 3. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. seasmhacht [Sing. Nom.: an tseasmhacht, Gen.: na seasmhachta, Dat.: leis an seasmhacht / don seasmhacht]
f

An Tríú Díochlaonadh, seasmhacht [ʃasəvəxt], Sing. Gen.: seasmhachta [ʃasəvəxti];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:21 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 22:18:05		 beständig, stetig

Prüfhilfen		 go seasmhach

Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:18 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 22:17:35		 standhaft, unentwegt, fest

Prüfhilfen		 seasmhach
seasmhach [ʃasəvəx], Comp.: seasmhaí [ʃasəvi:];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:17 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 22:14:49		 unfruchtbar (Lebewesen, Pflanze), fig. trocken,

Prüfhilfen		 seasc
seasc [ʃask], Comp.: seisce [ʃeʃkʹi];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:14 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 22:03:39		 etwas widerstehen transitiv
widerstand etwashat etwas widerstanden


Prüfhilfen		 rud a sheasamh
rud a seasamh {VN}


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:03 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 21:47:49		 widerstehen, aushalten transitiv
widerstand, hielt aushat widerstanden, ausgehalten

ich widerstehe = seasaím le [Stamm im Irischen: seasaimh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seasamh, Verbaladjektiv: seasta]


Prüfhilfen		 seasaím le, seasamh dhéanamh
seasamh le {VN}, seasamh dhéanamh {VN}sheasaimh le [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad]seasta le

seasaím + le [ʃa'si:mʹ], seasamh [ʃasəv], sheasaimh [hasiv']; Präsens: autonom: seasaítear; Präteritum: autonom: seasaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheasaítí; Futur: autonom: seasófar; Konditional: autonom: sheasófaí; Imperativ: autonom: seasaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seasaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seasaítí; Verbalnomen: seasamh; Verbaladjektiv: seasta;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:47 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 21:39:50		 Halte die Stellung!

Prüfhilfen		 Seasaimh it inead!

Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:39 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 20:40:53		 etwas aufrechthalten, bei etwas dabei bleiben (für eine lange Zeit)
etwas aufrechthalten, bei etwas dabei blhielt etwas aufrecht, blieb bei etwas dabeietwas aufrechtgehalten, bei etwas dabei


Prüfhilfen		 rud do sheasamh i bhfad
seasamh {VN}sheasaimh [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad]seasta


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:40 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 20:36:26		 aushalten, ertragen, erdulden
hielt aus, ertrug, erduldetehat ausgehalten, ertragen, erduldet

ich halte aus, ich ertrage, ich erdulde = seasaím [Stamm im Irischen: seasaimh (Imperativ: 2. Pers. Sing.), Verbalnomen: seasamh; Verbaladjektiv: seasta]


Prüfhilfen		 seasaím
seasamh {VN}sheasaimh [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad]seasta

seasaím [ʃa'si:mʹ], seasamh [ʃasəv], sheasaimh [hasiv']; Präsens: autonom: seasaítear; Präteritum: autonom: seasaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheasaítí; Futur: autonom: seasófar; Konditional: autonom: sheasófaí; Imperativ: autonom: seasaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seasaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go seasaítí; Verbalnomen: seasamh [Sing. Gen.: seasaimh]; Verbaladjektiv: seasta;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:36 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 20:32:56		 bewahren
bewahrtehat bewahrt

ich bewahre = seasaím [Stamm im Irischen: seasaimh (Imperativ: 2. Pers.Sing.), Verbalnomen: seasamh (Sing. Gen.: seasaimh), Verbaladjektiv: seasta]


Prüfhilfen		 seasaím
seasamh {VN}sheasaimh [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad]seasta

seasaím [ʃa'si:mʹ], seasamh [ʃasəv], sheasaimh [hasiv']; Präsens: autonom: seasaítear; Präteritum: autonom: seasaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheasaítí; Futur: autonom: seasófar; Konditional: autonom: sheasófaí; Imperativ: autonom: seasaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seasaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go seasaítí; Verbalnomen: seasamh [Sing. Gen.: seasaimh]; Verbaladjektiv: seasta;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:32 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 20:30:12		 Konjugieren liegen (Sache)
liegenlaggelegen

ich liege = seasaím [Stamm im Irischen: seasaimh (Imperativ: 2. Pers. Sing.), Verbaladjektiv: seasta, Verbalnomen: seasamh (seasaimh Sing. Gen.)]


Prüfhilfen		 seasaím
seasamh {VN}sheasaimh [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad]seasta

seasaím [ʃa'si:mʹ], seasamh [ʃasəv], sheasaimh [hasiv']; Präsens: autonom: seasaítear; Präteritum: autonom: seasaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheasaítí; Futur: autonom: seasófar; Konditional: autonom: sheasófaí; Imperativ: autonom: seasaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seasaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go seasaítí; Verbalnomen: seasamh [Sing. Gen.: seasaimh]; Verbaladjektiv: seasta;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:30 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 20:27:39		 bleiben (Sache)
bleibenbliebist geblieben

ich bleibe (bei einer Sache) = seasaím [Stamm im Irischen: seasaimh (Imperativ: 2. Pers. Sing.), Verbalnomen: seasamh (Sing. Gen.: seasaimh), Verbaladjektiv: seasta]


Prüfhilfen		 seasaím
seasamh {VN}sheasaimh [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad]seasta

seasaím [ʃa'si:mʹ], seasamh [ʃasəv], sheasaimh [hasiv']; Präsens: autonom: seasaítear; Präteritum: autonom: seasaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheasaítí; Futur: autonom: seasófar; Konditional: autonom: sheasófaí; Imperativ: autonom: seasaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seasaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go seasaítí; Verbalnomen: seasamh [Sing. Gen.: seasaimh]; Verbaladjektiv: seasta;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:27 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 20:25:10		 Konjugieren stehen (Sache) transitiv
stehenstandhat gestanden

ich stehe = seasaím [Stamm im Irischen: seasaimh (Imperativ: 2. Pers. Sing.); Verbalnomen: seasamh (Sing. Gen.: seasaimh), Verbaladjektiv: seasta]


Prüfhilfen		 seasaím
seasamh {VN}sheasaimh [mé,tú,sé/sí, sheasaíomar,sibh,siad]seasta

seasaím [ʃa'si:mʹ], seasamh [ʃasəv], sheasaimh [hasiv']; Präsens: autonom: seasaítear; Präteritum: autonom: seasaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheasaítí; Futur: autonom: seasófar; Konditional: autonom: sheasófaí; Imperativ: autonom: seasaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seasaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go seasaítí; Verbalnomen: seasamh [Sing. Gen.: seasaimh]; Verbaladjektiv: seasta;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:25 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 19:28:55		 sich strecken, sich auflockern (Muskeln) reflexiv
sich strecken, sich auflockernstreckte sich, lockerte sich aufhat sich gestreckt, sich aufgelockert


Prüfhilfen		 searradh a bhaint asat féin
searradh a bhaint asat féin {VN}


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:28 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

24.03.2014 19:24:41		 Dekl. Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen n
n

VN im Irischen;

engl.: stretching
Beispiel:1. sich (selbst) strecken, sich (selbst) auflockern (Muskeln)


Prüfhilfen		 searradh
m

searradh [ʃarə], Sing. Gen.: searrtha;
Beispiel:1. searradh a bhaint asat féin


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:24 24.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 21:24:02		 sich erstrecken intransitiv
erstreckte sich hat sich erstreckt

ich erstrecke mich = searraim [Stamm im Irischen: searr; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: searradh; Verbaladjektiv: searrtha]


Prüfhilfen		 searraim
searradh {VN}shearr [mé,tú,sé/sí,shearramar,sibh,siad]searrtha

searraim [ʃarimʹ], searradh [ʃarə]; Präsens: autonom: searrtar; Präteritum: autonom: searradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shearrtaí; Futur: autonom: searrfar; Konditional: autonom: shearrfaí; Imperativ: autonom: searrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go searrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá searrtaí; Verbalnomen: searradh; Verbaladjektiv: searrtha;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:24 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 21:20:53		 sich dehnen intransitiv
dehnte sich hat sich gedehnt

ich dehne mich = searraim [Stamm im Irischen: searr; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: searradh; Verbaladjektiv: searrtha;]


Prüfhilfen		 searraim
searradh {VN}shearr [mé,tú,sé/sí,shearramar,sibh,siad]searrtha

searraim [ʃarimʹ], searradh [ʃarə]; Präsens: autonom: searrtar; Präteritum: autonom: searradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shearrtaí; Futur: autonom: searrfar; Konditional: autonom: shearrfaí; Imperativ: autonom: searrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go searrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá searrtaí; Verbalnomen: searradh; Verbaladjektiv: searrtha;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:20 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 21:18:32		 sich rekeln intransitiv
sich rekeln rekelte sich hat sich gerekelt

ich rekele mich = searraim [Stamm im Irischen: searr; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: searradh; Verbaladjektiv: searrtha]


Prüfhilfen		 searraim
searradh {VN}shearr [mé,tú,sé/sí,shearramar,sibh,siad]searrtha

searraim [ʃarimʹ], searradh [ʃarə]; Präsens: autonom: searrtar; Präteritum: autonom: searradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shearrtaí; Futur: autonom: searrfar; Konditional: autonom: shearrfaí; Imperativ: autonom: searrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go searrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá searrtaí; Verbalnomen: searradh; Verbaladjektiv: searrtha;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:18 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 21:12:38		 sich strecken intransitiv
streckte sich hat sich gestreckt

ich strecke mich = searraim [Stamm im Irischen: searr; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: searradh; Verbaladjektiv: searrtha]


Prüfhilfen		 searraim
searradh {VN}shearr [mé,tú,sé/sí,shearramar,sibh,siad]searrtha

searraim [ʃarimʹ], searradh [ʃarə]; Präsens: autonom: searrtar; Präteritum: autonom: searradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shearrtaí; Futur: autonom: searrfar; Konditional: autonom: shearrfaí; Imperativ: autonom: searrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go searrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá searrtaí; Verbalnomen: searradh; Verbaladjektiv: searrtha;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:12 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 19:41:54		 fig. abgespannt sein (völlig erschöpft) intransitiv
abgespannt sein / völlig erschöpft seinwar abgespannt / war völlig erschöpft ist abgespannt gewesen / ist völlig ersc

ich bin abgespannt / völlig erschöpft = seargaim [Stamm im Irischen: searg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seargadh, Verbaladjektiv: seirgthe]
Beispiel:1. So wie sie ein Jahr dort waren, waren einige von ihnen völlig erschöpft.
2. ich bringe mich (selbst) ans Limit / an die (eigene) Grenze


Prüfhilfen		 seargaim fig.
seargadh {VN}shearg [mé,tú,sé/sí,sheargamar,sibh,siad]seirgthe

seargaim [ʃarəgimʹ], seargadh [ʃarəgə]; Präsens: autonom: seargtar; Präteritum: autonom: seargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheargtaí; Futur: autonom: seargfar; Konditional: autonom: sheargfaí; Imperativ: autonom: seargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seargtaí; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe;
Beispiel:1. Chómh luath agus bhí bliain caithte istigh acu bhí cuid acu seirgthe go maith.
2. seargaim mé féin


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:41 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 18:22:18		 vergeuden oder verschwenden
vergeuden / verschwendenvergeudete / verschwendetevergeudet / verschwendet

ich vergeude, ich verschwende = seargaim [Stamm im Irischen: searg; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe]


Prüfhilfen		 seargaim
seargadh {VN}shearg [mé,tú,sé/sí,sheargamar,sibh,siad]seirgthe

seargaim [ʃarəgimʹ], seargadh [ʃarəgə]; Präsens: autonom: seargtar; Präteritum: autonom: seargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheargtaí; Futur: autonom: seargfar; Konditional: autonom: sheargfaí; Imperativ: autonom: seargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seargtaí; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:22 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 18:20:06		 vergehen
vergingist vergangen

ich vergehe = seargaim [Stamm im Irischen: searg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe]


Prüfhilfen		 seargaim
seargadh {VN}shearg [mé,tú,sé/sí,sheargamar,sibh,siad]seigthe

seargaim [ʃarəgimʹ], seargadh [ʃarəgə]; Präsens: autonom: seargtar; Präteritum: autonom: seargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheargtaí; Futur: autonom: seargfar; Konditional: autonom: sheargfaí; Imperativ: autonom: seargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seargtaí; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:20 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 18:15:22		 versiegen ugs Fam. intransitiv
versiegenversiegteist versiegt

ich versiege = seargaim [Stamm im Irischen: searg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seargadh, Verbaladjektiv: seirgthe]


Prüfhilfen		 seargaim
seargadh {VN}shearg [mé,tú,sé/sí,sheargamar,sibh,siad]seirgthe

seargaim [ʃarəgimʹ], seargadh [ʃarəgə]; Präsens: autonom: seargtar; Präteritum: autonom: seargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheargtaí; Futur: autonom: seargfar; Konditional: autonom: sheargfaí; Imperativ: autonom: seargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seargtaí; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:15 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 18:12:27		 vertrocknen intransitiv
vertrockneteist vertrocknet

ich vertrockne = seargaim [Stamm im Irischen: searg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirghte]


Prüfhilfen		 seargaim
seargadh {VN}shearg [mé,tú,sé/sí,sheargamar,sibh,siad]seirgthe

seargaim [ʃarəgimʹ], seargadh [ʃarəgə]; Präsens: autonom: seargtar; Präteritum: autonom: seargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheargtaí; Futur: autonom: seargfar; Konditional: autonom: sheargfaí; Imperativ: autonom: seargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seargtaí; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:12 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 18:10:05		 austrocknen
trocknete ausausgetrocknet

ich trockne aus = seargaim [Stamm im Irischen: searg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe]


Prüfhilfen		 seargaim
seargadh {VN}shearg [mé,tú,sé/sí,sheargamar,sibh,siad]seirgthe

seargaim [ʃarəgimʹ], seargadh [ʃarəgə]; Präsens: autonom: seargtar; Präteritum: autonom: seargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheargtaí; Futur: autonom: seargfar; Konditional: autonom: sheargfaí; Imperativ: autonom: seargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seargtaí; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:10 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 18:07:45		 eintrocknen intransitiv
trocknete einist eingetrocknet

ich trockne ein = seargaim [Stamm im Irischen: searg; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe]


Prüfhilfen		 seargaim
seargadh {VN}shearg [mé,tú,sé/sí,sheargamar,sibh,siadseirgthe

seargaim [ʃarəgimʹ], seargadh [ʃarəgə]; Präsens: autonom: seargtar; Präteritum: autonom: seargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheargtaí; Futur: autonom: seargfar; Konditional: autonom: sheargfaí; Imperativ: autonom: seargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seargtaí; Verbalnomen: seargadh; Verbaladjektiv: seirgthe;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:07 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 17:07:07		 bitterlich

Prüfhilfen		 go searbh

Prüfhilfen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:07 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 17:05:54		 bitter
Beispiel:1. bitterlich, unerbittlich {fig.}


Prüfhilfen		 searbh
searbh [ʃarəv], Comp.: seirbhe [ʃerʹivʹi];
Beispiel:1. go searbh


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:05 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 17:01:05		 Dekl. alte Weg m (auch fig.) alte Wege
m

Die 4. Deklination im Irirschen; der alte Weg, ein alter Weg;
Beispiel:1. der alte Weg war besser


Prüfhilfen		 Dekl. seanshlí [Sing. Nom.: an tseanshlí, Gen.: na seanshlí, Dat.: leis an seanshlí / don seanshlí; Plural: Nom.: na seanshlithe, Gen.: na seanshlithe, Dat.: leis na seanshlithe] seanshlithe
f

An Ceathrú Díochlaonadh; seanshlí [ʃanə hlʹi:];
Beispiel:1. b’ fhearr an tseana shlígh


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:01 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 16:59:04		 alte Geschichte, Volkserzählung f
f


Prüfhilfen		 seanscéal
m

seanscéal [ʃanə ʃkʹial],


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:59 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 16:43:30		 sein Glück versuchen (mit)
versuchte sein Glück (mit)hat sein Glück versucht (mit)


Prüfhilfen		 do sheans a ghlacadh (le)
do sheans a ghlacadh (le) {VN}


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:43 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 16:41:04		 Dekl. Unglück
n

Die 1. Deklination im Irischen;

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (49x)
................ (16x)

Prüfhilfen		 Dekl. mísheans mísheansanna
m

An Chéad Díochlaonadh; mísheans, Sing. Gen.: mísheans / mísheansa; Plural: mísheansanna;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:41 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 16:36:08		 Dekl. Chance, (glücklicher) Zufall m, Glück(sfall m ) n -
f
Beispiel:1. sein Glück versuchen (mit) {Verb}
2. vielleicht {Adv.}
3. vielleicht wird er kommen (wenn man auf etwas wartet und hofft das es eintrifft)
4. ich war auf jeden Fall sehr glücklich


Prüfhilfen		 Dekl. seans seansanna
m

seans [ʃans], Sing. Gen.: seans / seansa, Plural: seansanna [ʃansənə];
Beispiel:1. do sheans a ghlacadh (le)
2. seans go
3. seans go dtiocfaidh sé
4. bhí ana sheans orm-sa pé 'r domhan é


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:36 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 16:31:33		 Dekl. (Kirchen-, Gemeinde-, etc.) Älteste -n
m

Die 3. Deklination im Irischen


Prüfhilfen		 Dekl. seanóir [Sing.: Nom.: an seanóir, Gen.: an tseanóra, Dat.: don seanóir / leis an seanóir; Plural: Nom.: na seanóirí, Gen.: na tseanóirí, Dat.: leis na seanóirí] seanóirí
m

An Tríú Díochlaonadh; seanóir [ʃə'no:rʹ], Sing. Gen.: seanóra; Plural: seanóirí [ʃə'no:rʹi:];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:31 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21.03.2014 16:28:37		 Dekl. Ältere -n
m

Die 3. Deklination im Irischen;

mm (2x)
fff (3x)

Prüfhilfen		 Dekl. seanóir seanóirí
m

An Tríú Díochlaonadh; seanóir [ʃə'no:rʹ], Sing. Gen.: seanóra; Plural: seanóirí [ʃə'no:rʹi:];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:28 21.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 23:28:22		 immer wieder, wieder und immer wieder

Prüfhilfen		 arís agus arís eile

Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:28 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 23:20:47		 dann wieder
aus einer anderen Perspektive / Warte


Prüfhilfen		 ansan arís
ansan arís [ən'son_i'rʹi:ʃ];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:20 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 23:15:51		 da drüben

Prüfhilfen		 ansúd anonn
ansúd anonn [ən'su:d_ə'nu:n];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:15 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 23:12:24		 hin und her, Hin und Her {n, rückwärts und (wieder) vorwärts

Prüfhilfen		 anonn is anall
anonn is anall [ə'nu:n_is _ə'naul];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:12 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 23:10:03		 hinüber, darüber; von hier, zu dieser Seite

Prüfhilfen		 anonn
anonn [ə'nu:n];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:10 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 22:50:25		 aus Nordost, nordöstlich

Prüfhilfen		 anoir aduaidh
anoir aduaidh [ə'nirʹ_ə'duəgʹ];


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:50 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 22:43:29		 Dekl. Drache m, Hexe f, Furie f -n
m

Die 2. Deklination im Irischen;


Prüfhilfen		 Dekl. annscian mná
f

An Dara Díochlaonadh; Sing. Nom.: an annscian mná, Sing. Gen.: na hannscéine mná;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:43 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 22:38:43		 nicht oft, selten

Prüfhilfen		 go hannamh

Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:38 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 22:38:13		 sehr selten, ganz selten, sehr rar

Prüfhilfen		 go ró-annamh

Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:38 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 21:10:18		 Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden.
(sinnbildlich: sich vor und zurück bewegen in einer Sacher oder Angelegenheit)

English: It is better not to beat about the bush.


Prüfhilfen		 Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.

Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:10 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 21:04:38		 zurück und vor
Beispiel:1. Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden.


Prüfhilfen		 siar is aniar
siar is aniar [ʃiər_is_i'nʹiər]
Beispiel:1. Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:04 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 21:00:45		 aus dem Südwesten, aus Südwest, südwestlich

Prüfhilfen		 aniar aneas
aniar aneas [i'nʹiər_i'nʹas]


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:00 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 19:32:21		 Verlangen n, Hunger m fig.; Seenot f Schifffahrt
n

Die 1. Deklination im Irischen;

engl.: want, hunger, distress at see


Prüfhilfen		 angar [Sing. Nom.: an t-angar, Gen.: an angair, Dat.: don angar / leis an angar]
m

An Chéad Díochlaonadh; angar [auŋgər], Sing. Gen.: angair


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:32 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 19:18:10		 Kränkung, Beleidigung, Beschimpfung, Verunglimpfung, Verschmähung -en
f

engl.: abuse, reviling


Prüfhilfen		 anchaint [Sing. Nom.: an anchaint, Gen.: na hanchainte, Dat.: leis an anchaint / don anchaint] -í
f

anchaint ['ɑn'xaintʹ], Sing. Gen.: anchainte ['ɑn'xaintʹi]


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:18 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 19:12:26		 den Anker (aus)werfen
warf den Anker (aus)hat den Anker (aus)geworfen


Prüfhilfen		 an t-ancaire a chur amach
an t-ancaire a chur amach {VN}


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:12 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 18:40:49		 fig. jemanden in Stücke reißen intransitiv
{fig.} reißen


Prüfhilfen		 an anam a bhaint as duine
baint {VN}


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:40 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 17:40:22		 Dekl. Leben
n

1. Seele 2. Leben;
Beispiel:1. ein jämmerliches Leben, eine miserable Existenz

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (64x)
......... (9x)

Prüfhilfen		 anam anamnacha [Nom./Dat.], anam [Gen.], a anamnacha [Vok.]
f

anam [ɑnəm], Sing. Gen.: anama [ɑnəmə], Dat.: anam; Plural: Nom.: anamnacha [ɑnəmnəxə], Gen.: anam, Dat.: anamnacha, Vok.: a anamnacha;
Beispiel:1. an t-anam mífhoirtiúnach


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:40 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 12:59:33		 Dekl. Todeskampf -kämpfe
m

mmmmmmmmmmmmmm (14x)

Prüfhilfen		 imirt anama
f

imirt anama [imʹirtʹ_ɑnəmə], Sing. Gen.: imeartha anama;


Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:59 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 12:56:29		 lechzen vor Durst / sterben vor Durst
lechzte vor Durst / starb vor Dursthat gelechzt vor Durst, ist vor Durst ge


Prüfhilfen		 i ndeireadh an anama le tart

Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:56 20.03.2014
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20.03.2014 12:52:36		 bei meiner Seele
(Sinn: ich schwöre bei meiner Seele, dass ...)


Prüfhilfen		 ar mh’anam go

Prüfhilfen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:52 20.03.2014
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)