Persisch German yāx zadan

Deutsch	Persisch	Category	Type
gefrieren irreg. gefrieren gefror (ist) gefroren yāx [x= kh /ḵ; yāḵ / yâkh, yaakh]; gefrieren, kalt werden	yāx zadan yāx zadan yāx zade		Verb
eine kleben ugs eine kleben klebte eine (hat) eine geklebt (Ohrpfeife / Backpfeife verteilen)	sīlī zadan sīlī zad(...) sīlī zade		Verb
addieren, summieren addierte, summierte addiert, summiert [j = dsch ausgesprochen oder wie im Französischen j wie in Journal]	jam' zadan jam' zadan jam' zad(...) jam' zade		Verb
schreiten schritt (ist) geschritten	gām zadan		Verb
eine herunterhauen ugs eine herunterhauen haute eine herunter (hat) eine heruntergehauen {regional} ge	sīlī zadan sīlī zad(...) sīlī zade		Verb
eine langen ugs eine langen langte eine (hat) eine gelangt	sīlī zadan sīlī zad(...) sīlī zade		Verb
anklopfen klopfte an (hat) angeklopft (an der Tür) klopfen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
pochen pochte (hat) gepocht (an der Tür) pochen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
ohrfeigen ohrfeigte (hat) ohrgefeigt	sīlī zadan sīlī zad(...) sīlī zade		Verb
schmöken norddt. schmöken schmökte (hat) geschmökt schmöken {Norddeutsch} für rauchen, räuchern, qualmen, rußen	dūd zadan dūd zad(...) dūd zade		Verb
(etwas als) Beispiel anführen ein Beispiel anführen führte ein Beispiel an (hat) ein Beispiel angeführt	dāstān zadan		Verb
rufen irreg. rufen rief gerufen 1. ausrufen, rufen; bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ	bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ bāng zad(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﺯﺩ bāng zade		Verb
beißen biss (hat) gebissen	gāz zadan gāz gereftan		Verb
reden	harf zadan		Verb
Eis n yāx [x= ḵ / kh: yāḵ / yâkh = yaakh]; Dari: Eis / yāx, Adj. kalt	yāx		Substantiv
umarmen umarmte (hat) umarmt baġal zadan ﺑﻐﻝ ﺯﺩﻦ [ġ = Gaumen r / alternative Schreibung: baghal zadan]	baġal zadan ﺑﻐﻝ ﺯﺩﻦ		Verb
sich bemächtigen bemächtigte sich (hat) sich bemächtigt 1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]	dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦ		Verb
entreißen entriss (hat) entrissen 1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung, Präteritum: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]	dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦ		Verb
an sich reißen irreg. an sich reißen riss an sich (hat) an sich gerissen 1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]	dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦ		Verb
schreien irreg. schreien schrie (hat) geschrien II. dād = Schrei {m}, Geschrei {n}, Verb schreien, geschrieen [alte Schreibung]	dād zadan ﺩاﺩ ﺯﺩﻦ		Verb
(sich) beschweren beschwerte (sich) (hat) (sich) beschwert I. dād = Beschwer, Verb (sich)beschweren	dād zadan ﺩاﺩ ﺯﺩﻦ		Verb
keuchen keuchte (hat) gekeucht I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; Synonym: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
respirare Italiano respirare respirato I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; sinonimo: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
ansimare Italiano ansimare I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; sinonimo: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
respirare affannosamente Italiano respirare affannosamente respirato affannosamente I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; sinonimo: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
An die große Glocke hängen. An die große Glocke hängen.	Jâr zadan. Jâr zadan. (جار زدن)		Interjektion
ausschlagen intransitiv schlug aus (ist) ausgeschlagen lagad navāxtan [lagad navāḵtan; lagad navâkhtan, lagad navaakhtan; x = ḵ / kh; ā = â / aa] Example: 1. ausschlagen, (aus)treten; widerspenstig sein; einen Rückstoß haben Synonym: 1. ausschlagen, (aus)treten; widerspenstig sein {fig.}; Rückstoß haben	lagad navāxtan lagad navāxt(...) lagad navāxte Example: 1. lagad navāxtan, lagad andāxtan, lagad zadan Synonym: 1. lagad navāxtan, lagad andāxtan, lagad zadan		Verb
ausrufen irreg. ausrufen rief aus (hat) ausgerufen 1. rufen, ausrufen;	bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ bāng zad(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﺯﺩ bāng zade		Verb
atmen atmete (hat) geatmet I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; Synonym: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
bagnare nam zadan: I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; sinonimo: nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ ; {Deutsch}: I. a) benetzen b) befeuchten c) anfeuchten; Synonym: nam kardan ﻧﻡ ﻛﺭﺩﻦ ;	nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ nam zad(...) (...)ﻧﻡ ﺯﺩ		Verb
inumidire Italiano inumidire nam zadan: I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; sinonimo: nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ ; {Deutsch}: I. a) benetzen b) befeuchten c) anfeuchten; Synonym: nam kardan ﻧﻡ ﻛﺭﺩﻦ ;	nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ nam zad(...) (...)ﻧﻡ ﺯﺩ		Verb
▶ sich freuen reflexiv freute sich (hat) sich gefreut 1. sich freuen, teilnehmen; angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht zadan]	angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ angošt zad(...) (...) انگشت ﺯﺩ angošt zade انگشت ﺯﺩﻩ		Verb
befeuchten befeuchtete (hat) befeuchtet nam zadan: I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; sinonimo: nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ ; {Deutsch}: I. a) benetzen b) befeuchten c) anfeuchten; Synonym: nam kardan ﻧﻡ ﻛﺭﺩﻦ ;	nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ nam zad(...) (...)ﻧﻡ ﺯﺩ nam zade		Verb
teilnehmen irreg. teilnehmen nahm ... teil (hat) teilgenommen 1. sich freuen, teilnehmen; angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht zadan]	angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ angošt zad(...) (...)انگشت ﺯﺩ angošt zade انگشت ﺯﺩﻩ		Verb
benetzen benetzte (hat) benetzt nam zadan: I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; sinonimo: nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ ; {Deutsch}: I. a) benetzen b) befeuchten c) anfeuchten; Synonym: nam kardan ﻧﻡ ﻛﺭﺩﻦ ;	nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ nam zad(...) (...)ﻧﻡ ﺯﺩ		Verb
anfeuchten feuchtete an nam zadan: I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; sinonimo: nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ ; {Deutsch}: I. a) benetzen b) befeuchten c) anfeuchten; Synonym: nam kardan ﻧﻡ ﻛﺭﺩﻦ ;	nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ nam zad(...) (...)ﻧﻡ ﺯﺩ		Verb
(als Beispiel) anführen führte (als Beispiel) an (als Beispiel) angeführt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
(als Beispiel) aufzählen zählte (als Beispiel) auf (als Beispiel) aufgezählt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
(als Beispiel) aufsagen sagte (als Beispiel) auf (als Beispiel) aufgesagt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
abgehackt sprechen sprach abgehackt (hat) abgehackt gesprochen [ḥ weist auf ein Lehnwort hin]	borīde ḥarf zadan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺣﺭﻑ ﺯﺩﻦ borīde ḥarf zadan borīde ḥarf zad(...)		Verb
abbiegen	dor zadan د ور زدن
die Haare scheren irreg. die Haare scheren schorte die Haare (hat) die Haare geschoren	mū zadan ﻣﻭ ﺯﺩﻦ mū zad(...) (...)ﻣﻭ ﺯﺩ mū zade ﻣﻭ ﺯﺩﻩ		Verb
Schutz suchen suchte Schutz (hat) Schutz gesucht	dast be dāman-e kasī zadan dast be dāman-e kasī zad(...) dast be dāman-e kasī zade		Verb
sich vorbereiten reflexiv bereitete sich vor (hat) sich vorbereitet	dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ dast bālā zad(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩ dast bālā zade		Verb
zu einer Äußerung veranlassen veranlasste ... zu einer Äußerung (hat) zu einer Äußerung veranlasst 1. zu einer Äußerung veranlassen; angošt bar lab zadan انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar lab zadan]	angošt bar lab zadan انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩﻦ angošt bar lab zad(...) (...) انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩ angošt bar lab zade انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩﻩ		Verb
austreten intransitiv trat aus (ist) ausgetreten lagad navāxtan [lagad navāḵtan, lagad navâkhtan / lagad navaakhtan; x = ḵ / kh; ā = â / aa] Beispiel: 1. Fußtritt, Rückstoß, Ausschlagen (Austreten) Synonym: 1. treten; ausschlagen; widerspenstig sein {fig.}; (einen) Rückstoß haben	lagad navāxtan lagad navāxt(...) lagad navāxte Beispiel: 1. lagad Synonym: 1. lagad andāxtan [x = ḵ /kh], lagad zadan, lagad navāxtan [x = ḵ /kh]		Verb
lädieren lädierte lädiert	zâdan zâd(am,i,-,im,id,and) zâde zâdan (Präsensstamm: zâ)		Verb
gridare Italiano gridare gridato I. a) gridare b) (leon: ruggire, manzo: muggire, uomini: urlare, per esempio: urlare come un ossesso / urlare come un maiale scannato) c) gridare, sbraitare; I. a) schreien b) brüllen ( Löwe: brüllen; Rind: brüllen; Menschen: brüllen, zum Beispiel: wie am Spieß brüllen) c) heulen / grölen;	na 're / na 'ra zadan ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻦ na 're / na 'ra zadan ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻦ na 're / na 'ra zad(...) (...)ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩ na 're / na 'ra zade ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻩ		Verb
urlare Italiano urlare I. a) gridare b) (leon: ruggire, manzo: muggire, uomini: urlare, per esempio: urlare come un ossesso / urlare come un maiale scannato; {figurato} essere da urlo ) c) gridare, sbraitare; I. a) schreien b) brüllen ( Löwe: brüllen; Rind: brüllen; Menschen: brüllen, zum Beispiel: wie am Spieß brüllen; {figürlich} zum Brüllen sein) c) heulen / grölen;	na 're / na 'ra zadan ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻦ na 're / na 'ra zadan ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻦ na 're / na 'ra zad(...) (...)ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩ na 're / na 'ra zade ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻩ		Verb
heulen heulte geheult I. a) gridare b) (leon: ruggire, manzo: muggire, uomini: urlare, per esempio: urlare come un ossesso / urlare come un maiale scannato; {figurato} essere da urlo ) c) gridare, sbraitare; I. a) schreien b) brüllen ( Löwe: brüllen; Rind: brüllen; Menschen: brüllen, zum Beispiel: wie am Spieß brüllen; {figürlich} zum Brüllen sein) c) heulen / grölen;	na 're / na 'ra zadan ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻦ na 're / na 'ra zadan ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻦ na 're / na 'ra zad(...) (...)ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩ na 're / na 'ra zade ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻩ		Verb
grölen grölte gegrölt I. a) gridare b) (leon: ruggire, manzo: muggire, uomini: urlare, per esempio: urlare come un ossesso / urlare come un maiale scannato; {figurato} essere da urlo ) c) gridare, sbraitare; I. a) schreien b) brüllen ( Löwe: brüllen; Rind: brüllen; Menschen: brüllen, zum Beispiel: wie am Spieß brüllen; {figürlich} zum Brüllen sein) c) heulen / grölen;	na 're / na 'ra zadan ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻦ na 're / na 'ra zadan ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻦ na 're / na 'ra zad(...) (...)ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩ na 're / na 'ra zade ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻩ		Verb
schreien irreg. schreien schrie geschrien I. a) gridare b) (leon: ruggire, manzo: muggire, uomini: urlare, per esempio: urlare come un ossesso / urlare come un maiale scannato; {figurato} essere da urlo ) c) gridare, sbraitare; I. a) schreien b) brüllen ( Löwe: brüllen; Rind: brüllen; Menschen: brüllen, zum Beispiel: wie am Spieß brüllen; {figürlich} zum Brüllen sein) c) heulen / grölen;	na 're / na 'ra zadan ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻦ na 're / na 'ra zadan ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻦ na 're / na 'ra zad(...) (...)ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩ na 're / na 'ra zade ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻩ		Verb
Mal einbrennen irreg. Mal einbrennen brannte (ein) Mal ein (hat) (ein) Mal eingebrannt 1. ausbrennen, gebrandmarkt werden, brandmarken; dāḡ zadan ﺩاﻍ ﺯﺩﻦ [ḡ / ġ = gh tief im Rachen gesprochenen gh / ähnlich dem rollenden Deutschen r, alternative Schreibung dâgh zadan]	dāḡ zadan ﺩاﻍ ﺯﺩﻦ dāḡ zad(...) (...)ﺩاﻍ ﺯﺩ		Verb
betasten, befühlen betasten / befühlen betastete / befühlte betastet /befühlt	dast zadan دست زدن dast zadan dast zad(am,i,-,im,id,and) dast zade		Verb
betrügen betrog (hat) betrogen Beispiel: 1. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}	rang kardan rang kard(am,î,-,im,id,and) rang karde Beispiel: 1. rang {fig.} Synonym: 1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}		Verb
stottern stotterte gestottert	topoq zadan topoq zad(am,i,-,im,id,and) topoq zade Präsensstamm: topoq zan		Verb
anführen führte an (hat) angeführt Beispiel: 1. {fig.) (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m} Synonym: 1. betrügen {Verb}, anführen {Verb}	rang kardan rang kard(am,î,-,im,id,and) rang karde Beispiel: 1. rang {fig.} Synonym: 1. rang kardan {Verb} / rang zadan {Verb}		Verb
(an)schellen schellte (an)geschellt (an)schellen, (an)klingeln	zang zadan زنگ زدن zang zadan zang zad(am,i,-,im,id,and) zang zade		Verb
an-, berühren anrühren / berühren rührte an / berührte angerührt / berührt	dast zadan دست زدن dast zadan dast zad(am,i,-,im,id,and) dast zade		Verb