Zazaki Deutsch vaz dan / voz dan

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
weglaufen irreg. transitiv weglaufen lief weg weggelaufen 1. rennen, weglaufen	vaz daene veya voz daene vaz dan / voz dan vaz da(...) / voz da(...) vaz daene / voz daene (vaz dan-, vaz d-)		Verb
rennen irreg. transitiv rennen rannte gerannt 1. rennen, weglaufen	vaz daene veya voz daene vaz daene (vaz dan-, vaz d-)		Verb
▶ zahlen	pere cı daene; (pere dan- cı; pere cı d-)
schwitzen	araq daene; (araq dan-; araq [bı]d-)
ich denke, wahrscheinlich	ez vaci Konjst. vaz-, vaj
beschimpfen jmdn. beschimpfen	xeberi daene; (cı ra xeberi dan-; d-)
rennen, weglaufen	vaz daene; voz daene
bewässern transitiv bewässerte (hat) bewässert	ağwe daene ağwe dan ağwe d(-)		Verb
ankleiden	xo ra daene; (dan- xo ra; xo ra d-. Aus: fv:pıradaene )
zumachen (Tür)	ca daene; (dan- ca; ca d-)
mischen	têv daene; (têv dan-; têv d-)
wie Wie er aus Angst wegrennt.	se; Tersu ra se vaz dano.
Miete zahlen transitiv zahlte Miete Miete gezahlt	kira daene (kira dan-)		Verb
losgehen ging los (ist) losgegangen 1. ausstrecken 2. aufbrechen, auf den Weg machen, losgehen	radaene radan rada(...) radaene (dan- ra)		Verb
aufbrechen irreg. aufbrechen brach auf aufgebrochen	radaene radan rada(...) radaene (dan- ra)		Verb
Last sein; jmdm. eine Last sein	xo ro cı dardene; Prässt. (xo dan- ro cı)
belasten, aufbürden Er bürdet mir seine Last auf.	ero cı dardene; Prässt. (dan- ro cı), ere cı dardene
jmdn beibringen transitiv brachte {jmdn} bei {jmdn} beigebracht	ero cı salıx daene ero cı salıx dan ero cı salıx d(...) (ero cı salıx dan-; ero cı salıx d-)		Verb
hinlegen transitiv legte hin hingelegen	warodaene warodaene (dan waro, warod-)		Verb
jmdn etwas lehren transitiv lehrte {jmdn} etwas {jmdn} etwas gelehrt	ero cı salıx daene ero cı salıx dan ero cı salıx d(...) (ero cı salıx dan-; ero cı salıx d-)		Verb
Wellen schlagen irreg. Wellen schlagen schlug Wellen Wellen geschlagen	phêl daene phêl daene (phêl dan-, phêl bıd-)		Verb
(die) Tür zumachen transitiv Tür zumachen machte (die) Tür zu Tür zugemacht	çêber ca daene çêber dan çêber ca da(...) (çêber dan- ca; çêber ca d-)		Verb
fallen lassen transitiv ließ fallen fallen gelassen hinlegen, fallen lassen	warodaene warodan waroda(...) warodaene (dan waro, warod-)		Verb
entführen lassen transitiv ließ entführen entführen gelassen 1. verpassen 2. entführen gelassen	kausativ remnaene daene {kausativ} remnaene daene (dan- remnaene, remnaene d- )		Verb
stechen irreg. transitiv stechen stach gestochen	pededaene pededaene (dan- pede, peded-)		Verb
aufeinander (ein)schlagen irreg. aufeinander (ein)schlagen schlug aufeinander (ein) aufeinander (ein)geschlagen aufeinander (ein)schlagen	pêro daene pêro daene (pêro dan-; Präsensstamm)		Verb
jemanden etwas geben irreg. jemanden (etwas) geben gab jemanden (etwas) (hat) jemanden (etwas) gegeben jemanden [etwas] geben (cı Wort der Bewegung bezeichnet den Verlauf, den Ort (Ziel), man gibt etwas ----> zu jemanden, man übergibt, überreicht, man gibt von sich zu jemand anderen hin)	cı daene cı daene (dan- cı; Präsensstamm)		Verb
sich ankleiden reflexiv kleidete sich an sich angekleidet	xo ra daene xo ra dan xo ra da(...) xo ra daene (dan- xo, xo ra d-)		Verb
sich anziehen (Bekleidung) irreg. reflexiv sich anziehen zog sich an sich angezogen	xo ra daene xo ra dan xo ra da(...) xo ra daene (dan- xo, xo ra d-)		Verb
auf jmdn schlagen, schlagen auf ... irreg. transitiv auf {jmdn} schlagen, schlagen auf ... schlug auf {jmdn} auf {jmdn} geschlagen, geschlagen auf ..	pırodaene pırodaene (dan- pıro, pırod-)		Verb
fließen irreg. fließen floss geflossen	phêl daene phêl daene (phêl dan-, phêl bıd-)		Verb
zurückgeben irreg. transitiv zurückgeben gab zurück zurückgegeben zurückgeben Beispiel: zurück	peyser daene peyser daene (peyser dan-; Präsensstamm) Beispiel: peyser		Verb
beibringen, lehren jmdm. beibringen; jmdn. etw. lehren	ero cı salıx daene; ([e]ro cı salıx dan-; [e]ro cı salıx d-)
warnen transitiv warnte gewarnt 1. warnen 2. Rüge erteilen	hay ra ser daene (hay dan- ra ser)		Verb
Rüge erteilen erteilte (eine) Rüge (hat) (eine) Rüge erteilt 1. warnen 2. Rüge erteilen	hay ra ser daene (hay dan- ra ser)		Verb
hochheben irreg. transitiv hochheben hob hoch hochgehoben 1. hochheben 2. verstecken	wedardene wedardene (daren-, dan- we, wedar-)		Verb
anlehnen transitiv lehnte an (hat) angelehnt	era cı daene era cı daene (dan- era cı; Präsensstamm)		Verb
Miete zahlen	kira daene; (kira dan-)
bewässern	ağwe daene; (ağwe dan-)
jmdn beschimpfen beschimpfte {jmdn} {jmdn} beschimpft	xeberi daene xeberi dan xeberi da(...) xeberi daene (cı ra xeberi dan-, d-)		Verb
bewässern	ağwe daene; (ağwe dan-)
verstecken versteckte versteckt 1. hochheben 2. verstecken	wedardene wedardene (daren-, dan- we, wedar-)		Verb
schauen schaute geschaut	nia daene Nord-Zazaki nia dan nia da(...) (nia dan-, nia d-)		Verb
leuchten	roşti daene; (roşti dan-; roşti d-)
grüßen	sılam daene; (sılam dan-; sılam bıd-)
Wellen schlagen, fließen	phêl daene; (phêl dan-; phêl bıd-)
hinlegen, fallen lasen	waro daene; (dan waro; waro d-)
▶ fliegen	fırr daene; (fırr dan-; fırr d-)
jmdn. rufen	veng’a cı daene; veng cı daene (veng dan- cı)
bitter bereuen	zaniyanê xo ro daene; (dan- zaniyanê xo ro)
trauern	şia gırê daene (şia gırê dan-; şia gırê d-)
schwitzen	araq daene; (araq dan-; araq [bı]d-)
sich daran gewöhnen transitiv reflexiv gewöhnte sich daran sich daran gewöhnt	xo era cı daene xo era cı daene (xo dan- ra cı, xo era cı d-)		Verb
jemanden rufen irreg., zu ... rufen irreg. jemanden rufen, zu ... rufen rief jemanden, rief zu ... jemanden zugerufen, zu ... gerufen	veng’a cı daene veng’a cı daene (veng’a cı dan-, veng’s cı d- ) rufen)		Verb
gewöhnen transitiv reflexiv gewöhnte gewöhnt	xo era cı daene xo era cı daene (xo dan- ra cı, xo era cı d-)		Verb
verurteilen	hukım pıradaene; (hukım dan- pıra; hukım pırad-)
beraten, belehren, Rat geben	aqıl cı daene; (aqıl dan- cı; aqıl cı d-)
beraten, belehren, Rat geben	aqıl cı daene; (aqıl dan- cı; aqıl cı d-)
versprechen	pers cı daene; (pers dan- cı; pers cı d-)