Zazaki Deutsch brach auf

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
aufbrechen irreg. aufbrechen brach auf aufgebrochen	radaene radan rada(...) radaene (dan- ra)		Verb
brechen irreg. transitiv brechen brach gebrochen	sıkıtene sıkıtene (sıknen-, bıskın-)		Verb
aufbrechen irreg. intransitiv aufbrechen brach auf (ist) aufgebrochen	raşt biyaene raşt biyaene (ben- raşt, raşt b-)		Verb
aufschlitzen transitiv schlitzte auf aufgeschlitzt	raqılasnaene raqılasnaene (qılasnen- ra)		Verb
auf jmdn lauern transitiv lauerte auf {jmdn} auf {jmdn} gelauert	ero cı pitene (ero xo pin-; ero xo pi-)		Verb
aufbürden bürdete auf aufgebürdet	ero cı naene (nan- ro cı; ero cı n-)		Verb
aufkochen kochte auf aufgekocht	gırênaene (gırênen-)		Verb
aufstehen irreg. aufstehen stand auf aufgestanden	era xo ser uştene (urzen- / urz- ra o ser)		Verb
auf jmdn schlagen, schlagen auf ... irreg. transitiv auf {jmdn} schlagen, schlagen auf ... schlug auf {jmdn} auf {jmdn} geschlagen, geschlagen auf ..	pırodaene pırodaene (dan- pıro, pırod-)		Verb
aufkochen transitiv kochte auf aufgekocht	gırênaene (gırênen-)		Verb
aufkleben klebte auf aufgeklebt	pıra zeleqiaene		Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	pıra kuwıtene		Verb
auftauen taute auf aufgetaut	rabıciyaene		Verb
aufkleben klebte auf aufgeklebt	tehemziyaene		Verb
aufheben hob auf aufgehoben	wedardene		Verb
aufmachen machte auf aufgemacht	akerdene		Verb
hinauffliegen Das Flugzeug fliegt auf.	era hewa kewtene; Tiyare kuno ra hewa.
Auf Wiedersehen; Auf Wiedersehen (der/die Gehende)	xatır be to Xatıranê to ra.
rückwärts, auf dem Rücken	phışti ser pheşti, phaşti, phoşti
auf die Beine kommen	era lınganê xo ser amaene; (yen-; bêr- ra lınganê xo ser)
aufwecken transitiv weckte auf (hat) aufgeweckt	têra kerdene têra-kerd(...) têra-kerde		Verb
auf! los!	hayde Interj.
Auf! Los!	Hayde!		Interjektion
aufrollen transitiv rollte auf (hat) aufgerollt	rakerdene rakerd rakerde		Verb
aufsetzen (Brille) aufsetzen setzte auf aufgesetzt	verşanıtene		Verb
einbrechen (Dunkelheit) einbrechen brach ein eingebrochen	dekewtene		Verb
Konjugieren (auf etwas) schlagen irreg. schlagen schlug geschlagen	cışanıtene		Verb
aufstellen (Zelt) aufstellen stellte auf aufgestellt	cışanıtene (xeyme)		Verb
aufstehen irreg. intransitiv aufstehen stand auf aufgestanden 1. erheben, aufstehen, emporheben	wedariyaene wedariyaene (darin- we, wedari-)		Verb
auf! los! (an mehrere Personen)	hayderê hadê!
warten, erwarten Wir warten auf dich.	sero vındetene; bekle kerdene, pitene
auf-, entlang-, durch	tıra-
(auf etwas) wütend werden transitiv wütend werden wurde wütend wütend geworden	(cı ra) xuye kerdene xuye kerde xuye kerdene (cı ra xuye ken-)		Verb
auf, entlang, durch	tıra		Präposition
brechen irreg. intransitiv brechen brach (ist) gebrochen Erläuterung: {zi/ki = auch}	şikiyaene ² zi/ki sıkiyaene şikin şikiyaene (şikin-; bışiki-)		Verb
in, bei, auf Postpos. in, bei, auf (2. Fall + de; der+Kopula) Beispiel: 1. Wir sind auf der Arbeit.	de Beispiel: 1. Ma kar derime
Erde, Boden Sitze nicht auf dem Boden!	hard; herd, erd, ard
auf jeden Fall, bestimmt Sage ich auf jeden Fall.	mıheqeq; mutqal; taqız ke
auf jemanden losgehen transitiv auf jemanden los gehen ging auf jemanden los auf jemanden losgegangen	xo era cı untene xo era cı untene (xo uncen- ra cı, xo era cı unc-)		Verb
Wasser (auf)fangen transitiv fing Wasser auf (hat) Wasser aufgefangen	ağwe guretene ağwe cên		Verb
Auf den Füßen stehen	xoser fındetene
sich auf etw. schlagen	xo pıra kuyıtene; xo pıro daene
auf, hinauf (Ort, Lage)	ser de		Adverb
auf den Heimweg machen	raa çêyi xo fek ra naene (raa çêyi nan- xo fek ra)
so, auf jene Weise	heni
auf die Beine kommen irreg. auf die Beine kommen kam auf die Beine auf die Beine gekommen	era lınganê xo ser amaene (yen-, bêr- ra lınganê xo ser )		Verb
rückwärts, auf den Rücken	phışti ser		Adjektiv, Adverb
sich auf etwas schlagen	xo pıro daene; xo pıra kuyıtene
Auf Wiedersehen! Verabschiedung (der Verabschiedende)	Xatırê be to!		Redewendung
sich auf den Weg machen reflexiv machte sich auf den Weg sich auf den Weg gemacht	era rae kewtene (kun- ra rae)		Verb
auf diese Weise	ebe na qeyde
auf diese Weise	ebe a qeyde
auf einmal, zur gleichen Zeit	jü rae de		Adverb
aufstoßen irreg. aufstoßen stieß auf aufgestoßen aufschlagen, aufstoßen (Imp.: stoß[e]!)	pıra kuwıtene		Verb
auf den Weg machen machte (sich) auf den Weg (sich) auf den Weg gemacht	radaene		Verb
auf einmal, zur gleichen Zeit	jü rae de Adv.
sich auf den Heimweg machen machte sich auf den Heimweg sich auf den Heimweg gemacht	raa çêyi xo fek ra naene raa çêyi xo fek ra naene (raa çêyi nan- xo fek ra)		Verb
auf jmdn schießen, schießen auf ... irreg. auf {jmdn} schießen / schießen auf ... schoss auf {jmdn} / schoss auf ... auf {jmdn} geschossen / geschossen auf . 1. anbringen {irreg.} 2. auf jemanden schießen, schießen auf ...	pıranaene pıranaene (nan- pıra, pıran- pı: indirektes Obj.)		Verb
schießen; auf jmdn. schießen	pıranaene Esker nano pıra, kiseno.