Zazaki Deutsch zu Ende gegangen

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
manchmal, ab und zu	gegane
zu Ende gehen irreg. intransitiv zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
erledigen, fertig werden, beenden, zu Ende bringen	qedênaene; (qedênen-; bıqedên-)
zu tun haben	destê cı thal nêbiyene; (destê cı thal niyo)
Sarız Sarız, Bezirk zu Kayseri	Koyriye f.
zu Ende bringen irreg. transitiv zu Ende bringen brachte zu Ende zu Ende gebracht	qedenaene qedenaene (qedenen-, bıqeden-)		Verb
zu_dem_Zeitpunkt	o taw
zu_Ende_gehen	xeleşiyaene qediyaene
zuhören transitiv hörte zu zugehört	gos daene		Verb
▶ eins	zu		Zahl
bei, zu jemandem, neben	lewê ... de het
▶ eins	zu jü
zu Ende sein intransitiv war zu Ende (ist) zu Ende gewesen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
zu Fuß, per pedes	peya; lıngu ra
zu Ende gehen irreg. intransitiv zu Ende gehen ging zu Ende zu Ende gegangen 1. zu Ende gehen 2. gerettet werden, davonkommen	xeleşiyaene xeleşiyaene (xeleşin- ; bıxeleşi-)		Verb
zu Ende sein, zu Ende gehen, Schluss sein	qediyaene; (qedin-; bıqedi-)
verloren gehen irreg. verloren gehen ging verloren verloren gegangen verloren gehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}	vindi biyaene vindi biyaene (ben- vindi, vindi b-)		Verb
▶ eins	jü		Zahl
zu sich kommen reflexiv kam zu sich zu sich gekommen	era xo amaene (Yen- / bêr- ra xo)		Verb
zu, ins	be; (Präfix zur Verstärkung des Ausdrucks) (“eşti be cı”)
jemanden zuhören transitiv hörte jemanden zu jemanden zugehört	gos ro cı naene (gos nan- ro cı; gos ro cı n-)		Verb
Familie Ist ist zu Hause oder nicht?	çê; kê, keye
zudecken Sie deckt mit der Decke zu, sie deckt mich zu.	pıradaene; A orğan dana pıra, dana mı ra.
gerettet werden intransitiv wurde gerettet gerettet worden 1. zu Ende gehen 2. gerettet werden, davonkommen	xeleşiyaene xeleşiyaene (xeleşin- ; bıxeleşi-)		Verb
erster, (zu) erst	verên
jemanden rufen irreg., zu ... rufen irreg. jemanden rufen, zu ... rufen rief jemanden, rief zu ... jemanden zugerufen, zu ... gerufen	veng’a cı daene veng’a cı daene (veng’a cı dan-, veng’s cı d- ) rufen)		Verb
dafür, um zu	seba ke		Adverb
in Erfüllung gehen ging in Erfüllung in Erfüllung gegangen	hurendi amaene (yen-, bêr- hurendi)		Verb
dafür, um zu	seba ke; serba, serva
zu sich kommen	era xo amaene; (yen- / bêr- ra xo)
davonkommen irreg. intransitiv davonkommen kam davon davongekommen 1. zu Ende gehen 2. gerettet werden, davonkommen	xeleşiyaene xeleşiyaene (xeleşin- ; bıxeleşi-)		Verb
Ziel erreichen, in Erfüllung gehen Möge euer Wunsch auch in Erfüllung gehen! (am Ende eines Märchens)	mıradê xo reştene; Sıma ki bıresê mıradê xo!
▶ eins	jü zu, jew, jû, yew, yo, jo
(die) Tür zumachen transitiv Tür zumachen machte (die) Tür zu Tür zugemacht	çêber ca daene çêber dan çêber ca da(...) (çêber dan- ca; çêber ca d-)		Verb
vergehen; ein_Ende_nehmen	vêrdene
erreichen, zu Hilfe kommen	cı reştene; (resen- cı; cı res-)
Schmerz(en) zufügen transitiv fügte Schmerz(en) zu Schmerz(en) zugefügt	dacnaene (dacnen-, bıdacn)		Verb
sich zu jmdn. hinwenden reflexiv wendete / wandte sich {jmdn} zu sich zu {jmdn.} hingewendet /gewandt	era cı cêraene cêren- ra cı ser; era cı cêr-)		Verb
manchmal, ab und zu	ge ge Adv.
manchmal, ab und zu	ge ge		Adverb
manchmal, ab und zu	gegane
hinwenden sich zu jmdm. hinwenden	era cı cêraene; cı gêraene
dann danach 1. zu dem Zeitpunkt 2. dann, danach	o taw		Adverb
s. unterhalten, anfangen s. zu unterhalten sich unterhalten, anfangen sich zu unterhalten	qesu kewtene; (kun- qesu; qesu kuy-)
Tür zumachen Mach die Tür zu!	çêber ca daene; Çêber ca de!
einundzwanzig	vist u jü vişt u zu
sich nicht herablassen auf / zu reflexiv sich nicht herablassen ließ sich nicht herab sich nicht herabgelassen sich nicht herablassen, sich nicht darauf einlassen	xo ra nêdiyaene xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-)		Verb
▶Dekl. Hand Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände Kurdisch: dest; Phl. / Persisch: dast Example: 1. die Hand danach ausstrecken 2. zu tun haben	dest Tunceli Example: 1. dest be cı eştene 2. destê cı thal nêbiyene		Substantiv
zu dem Zeitpunt 1. zu dem Zeitpunkt 2. dann, danach	o taw
jemanden begegnen, auf jemanden zu gehen jemanden begegnen begegnete jemanden (ist) jemanden begegnet Beispiel: 1. Sie begegnen sich.	raştê cı amaene raştê cı amaene (raştê cı yen-, raştê cı bêr-) Beispiel: 1. Raştê jübini benê.		Verb
gehen Sie geht zu ihrer Oma.	şiyene; (Prässt. şon- Imper. şo! Konj. şor-; sen-, şın-)
▶ ▶ zu 1. Variante zu. Jü ki = und dann, und noch, und, sowie	jü
versuchen Ich versuche morgen zu euch zu kommen.	kerdene; Mit Relativpartikel fv:ke
wir Wir kommen zu Euch nach Hause.	ma; Ma yenime çê sıma.
sich nicht darauf einlassen reflexiv ließ sich nicht darauf ein sich nicht darauf eingelassen sich nicht herablassen (etwas zu tun, z.B.), sich nicht darauf einlassen	xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-) xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-)		Verb
Hoffnung aufgeben Er ist mit der Hoffnung am Ende.	teseliya xo bırriyaene; Teseliya dey bırrina.
vorletztes Jahr Vorletztes Jahr sind wir ins Dorf gegangen.	pêrar; Par nê pêrar ma şime dewe.
auf-, drauf-, entlang pıra- wird in bestimmten Fällen zu pa-	pıra-
Ohne sich ein Pferd gekauft zu haben, kauft er sich Hufeisen (Beschläge)	Hona ostor negureto nalu ceno.		Redewendung