Zazaki Deutsch Schmerz(en) zugefügt

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
Dekl. Angelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Türkisch: mesele	mesele f		Substantiv
Dekl. Abmachung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abmachung die Abmachungen Genitiv der Abmachung der Abmachungen Dativ der Abmachung den Abmachungen Akkusativ die Abmachung die Abmachungen	qerar		Substantiv
Dekl. Herz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzen der Herzen Dativ dem Herz den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	zerri f		Substantiv
Dekl. Aufmerksamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten Genitiv der Aufmerksamkeit der Aufmerksamkeiten Dativ der Aufmerksamkeit den Aufmerksamkeiten Akkusativ die Aufmerksamkeit die Aufmerksamkeiten	bal		Substantiv
▶Dekl. Arbeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten	gure m		Substantiv
Dekl. schlechte Angewohnheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten Genitiv der schlechten Angewohnheit der schlechten Angewohnheiten Dativ der schlechten Angewohnheit den schlechten Angewohnheiten Akkusativ die schlechte Angewohnheit die schlechten Angewohnheiten	xuye f		Substantiv
Dekl. Achtung [auch Vorsicht f ] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen diqet [arab. Lehnwort]	diqet		Substantiv
Dekl. Erinnerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erinnerung die Erinnerungen Genitiv der Erinnerung der Erinnerungen Dativ der Erinnerung den Erinnerungen Akkusativ die Erinnerung die Erinnerungen Synonym: 1. Gedächtnis {n}, Erinnerung {n}	xatır Synonym: 1. xatır		Substantiv
Dekl. Hoffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hoffnung die Hoffnungen Genitiv der Hoffnung der Hoffnungen Dativ der Hoffnung den Hoffnungen Akkusativ die Hoffnung die Hoffnungen Synonym: Ausblick, Erwartung, Aussicht	umıd Synonym: umıd		Substantiv
Dekl. Ehefrau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehefrau die Ehefrauen Genitiv der Ehefrau der Ehefrauen Dativ der Ehefrau den Ehefrauen Akkusativ die Ehefrau die Ehefrauen 1. Ehefrau 2. Dame	xanıme f		Substantiv
Schmerz	dec; dez, dej
Schmerz(en) zufügen transitiv fügte Schmerz(en) zu Schmerz(en) zugefügt	dacnaene (dacnen-, bıdacn)		Verb
Schmerz zufügen, wehtun, demütigen, kränken	dacnaene; daznaene, deznaene, dajnaene
Kommandant -en m	qomutan		Substantiv
Richtung -en f	het m		Substantiv
Verletzung -en f	dırbeti f		Substantiv
Dieberei -en f	dızdêni f		Substantiv
Hausherr -en m	wayirê m		Substantiv
▶ Zeit -en f	dem m		Substantiv
Universität -en f	universıte f		Substantiv
Gestalt -en f	dılq		Substantiv
Spur -en f	rêçe f		Substantiv
Beschämung -en f	serm		Substantiv
▶ Hausfrau -en f	khebaniye f		Substantiv
Erwähnung -en f	qal m		Substantiv
▶ Bär -en m	hes		Substantiv
▶ Rechnung -en f	hesab m		Substantiv
Nachtigal -en f	bılbıl		Substantiv
Morgendämmerung -en f	şewra f		Substantiv
Elefant auch Elephant -en m	fil		Substantiv
Entscheidung -en f Entscheidung, Abmachung	qerar		Substantiv
Provinz (Heimatort) -en f	melmeket		Substantiv
Dekl. Tür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tür die Türen Genitiv der Tür der Türen Dativ der Tür den Türen Akkusativ die Tür die Türen Variante: çêver	çêber m		Substantiv
Dekl. Frau, Weiblein n -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen Tunceli [cinik] Beispiel: 1. Ist es ein Männlein oder Weiblein?	cinik f cinik Beispiel: 1. Merik mi, cinik mi?		Substantiv
Nachbarschaft -en f (Plural: unterschiedliche)	der u ciran m		Substantiv
Spatz (kleiner Vogel), Vöglein n -en; - m	milçıke f		Substantiv
Soldat -en m 1. Soldat 2. Armee	esker		Substantiv
Nachricht [Kenntnis, Botschaft, Bericht] -en f Zazakî [arab. Lehnwort]	xeber m		Substantiv
▶ Heimat -en f (Plural: unterschiedlicher Menschen)	melmeket		Substantiv
Kurzgeschichte, witzige Erzählung -n, -en f	mesele f		Substantiv
Dorfmensch -en m 1. Dorfmensch 2. landloser Landarbeiter	dewıc		Substantiv
▶ Einladung -en f 1. Wachs, Kerze 2. Einladung	momi f		Substantiv
Stellung -en f 1. Stellung (Militär) 2. Bereitschaft	meterıs	militMilitär	Substantiv
▶ ▶Dekl. Hochzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochzeit die Hochzeiten Genitiv der Hochzeit der Hochzeiten Dativ der Hochzeit den Hochzeiten Akkusativ die Hochzeit die Hochzeiten Beispiel: 1. Frau des Bruders oder Sohnes 2. Braut! Tante! {Anrede} {Ausruf} (im Vokativ)	veyve m Beispiel: 1. veyve 2. Veyvê!		Substantiv
▶ Uhr -en f 1. Uhr 2. Stunde 3. Moment	sate f		Substantiv
Nachricht -en f 1. Nachricht 2. Ahnung 3. Wort	xebere f		Substantiv
Mensch -en m 1. Mensch 2. Verwandter; Mordemenê! / Leute! {Anrede/Zuruf}; Verwandte (Plural) / mordemi	mordem		Substantiv
Dekl. Ahnung (das Wissen), Kenntnis -en; -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ahnung (das Wissen), Kenntnis die Ahnungen, Kenntnisse Genitiv der Ahnung (des Wissen), Kenntnis der Ahnungen, Kenntnisse Dativ der Ahnung (dem Wissen), Kenntnis den Ahnungen, Kenntnissen Akkusativ die Ahnung (das Wissen), Kenntnis die Ahnungen, Kenntnisse 1. Nachricht 2. Ahnung (Wissen) 3. Wort Beispiel: 1. Wir wissen nichts davon. / Wir haben keine Ahnung.	xebere f Beispiel: 1. Xebera ma çina.		Substantiv
Dekl. Bett n, Schlafplatz m, Schlafstelle f -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett[e]s der Betten Dativ dem Bett den Betten Akkusativ das Bett die Betten Bett: auf Zazaki ca = ca bedeutet soviel, Stelle, Ort, Platz, ca als Wort für Bett. Da der Brauch oder damals die Sitte bestand einen festen Schlafplatz oder Schlafstelle zu haben aber nicht in Form eines Bettgestell[e]s, so wurde eine Matratze auf die Stelle zum Schlafen / Nächtigen gelegt. Wenn man ausgeschlafen war, hat man die Matratze oder Unterlage genommen zusammengelegt und weggeräumt (wird tatsächlich trotz der Moderne in bestimmten Haushalten so praktiziert). Bei ganz vielen anderen Familien neuzeitlich als yatax bezeichnet, wenn man ein Bett aus Holz oder Metall hat (die ganz alten Herrschaften sagen ca). Im Türkischen yatak im übertragenen Sinn eigentlich für Schlafplatz, Schlaftstelle, Ort zum Schlafen, mein Schlafplatz, mein Platz wo ich Schlafe, Bettstelle ---> neuzeitlich als Bettgestell verwendet.	ca		Substantiv
Dekl. Ausweglosigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausweglosigkeit die Ausweglosigkeiten Genitiv der Ausweglosigkeit der Ausweglosigkeiten Dativ der Ausweglosigkeit den Ausweglosigkeiten Akkusativ die Ausweglosigkeit die Ausweglosigkeiten Beispiel: 1. große Ausweglosigkeit	alange f Beispiel: 1. alanga şiae		Substantiv
Dekl. Idiot -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Idiot die Idioten Genitiv des Idioten der Idioten Dativ dem Idioten den Idioten Akkusativ den Idioten die Idioten Beispiel: 1. Du Idiot! 2. Du Idiotin!	her ² m Beispiel: 1. Hero! 2. Herê!		Substantiv
Dekl. Last -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Last die Lasten Genitiv der Last der Lasten Dativ der Last den Lasten Akkusativ die Last die Lasten Beispiel: 1. eine Last voll	bar Beispiel: 1. barê		Substantiv
Dekl. Ohr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ohr die Ohren Genitiv des Ohres der Ohren Dativ dem Ohr den Ohren Akkusativ den Ohr die Ohren Beispiel: 1. zuhören {Verb} 2. jemanden zuhören {Verb}	gos Beispiel: 1. gos daene {Vtr} 2. gos ro cı naene {Vtr}		Substantiv
Dekl. März Kalendermonat -e, -en {geh.} m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze, Märzen Genitiv des Märzes, Märzen der Märze Dativ dem März den Märzen Akkusativ den März die Märze März; Abkürzung: Mrz. Beispiel: 1. Der Monat März.	Mart m Beispiel: 1. Asma Marti.		Substantiv