Zazaki Deutsch wendete / wandte sich {jmdn} zu

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
sich zu jmdn. hinwenden reflexiv wendete / wandte sich {jmdn} zu sich zu {jmdn.} hingewendet /gewandt	era cı cêraene cêren- ra cı ser; era cı cêr-)		Verb
wenden transitiv wendete gewendet	çerexnaene (çerexnen-)		Verb
manchmal, ab und zu	gegane
sich rächen rächte sich sich gerächt	hêf guretene (hêf cên-)		Verb
zu sich kommen reflexiv kam zu sich zu sich gekommen	era xo amaene (Yen- / bêr- ra xo)		Verb
sich freuen, froh sein	sa biyaene; şa biyaene
zu tun haben	destê cı thal nêbiyene; (destê cı thal niyo)
sich hinlegen; schlafen Geh schlafen!	rakewtene; So, xorê rakuye!
sorgen sich Sorgen machen	merex kerdene; (merex ken-; merex ker-)
Sarız Sarız, Bezirk zu Kayseri	Koyriye f.
sich etwas ausdenken	imıs kerdene tr. V.
sich selbst loben lobte sich selbst sich selbst gelobt Beispiel: 1. Lobe dich nicht selbst, sollen dich die anderen loben.	xo goynaene Beispiel: 1. Xo megoyne, sar to bıgoyno.		Verb
zu sich kommen	era xo amaene; (yen- / bêr- ra xo)
zu_dem_Zeitpunkt	o taw
sich versammeln intransitiv versammelte sich sich versammelt	arêbiyaene (ben- arê)		Verb
sich öffnen öffnete sich sich geöffnet	yabiyaene yabiyaene (ben- ya)		Verb
sich ärgern reflexiv ärgerte sich sich geärgert	qariyaene qariyaene (qarin-, bıqari-)		Verb
▶ sich freuen reflexiv freute sich sich gefreut	sa biyaene (sa ben-, sa b-)		Verb
zuhören transitiv hörte zu zugehört	gos daene		Verb
sich schämen intransitiv schämte sich sich geschämt	sermaiyaene sermaiyaeane (sermain-, bısermai-)		Verb
sich schleppen reflexiv schleppte sich sich geschleppt	ğız kerdene (ğız ken-)		Verb
sich rühren reflexiv rührte sich sich gerührt	lewiyaene lewin (lewin)		Verb
(sich) bekleiden bekleidete (sich) (sich) bekleidet	xo têrapiştene (xo pisen- têra; xo têrapis-)		Verb
▶ sich freuen freute sich sich gefreut	kêf kerdene (kêf ken- ; kêf ker-)		Verb
sich amüsieren amüsierte sich sich amüsiert	kêf kerdene kêf kerde (kêf ken- ; kêf ker-)		Verb
(sich) bewegen intransitiv bewegte (sich) (sich) bewegt	lewiyaene lewin (lewin-)		Verb
sich nähern näherte sich sich genähert	nejdi ro cı kerdene (nejdi ro cı ken-; nejdi ro cı ker-)		Verb
▶ eins	zu		Zahl
bei, zu jemandem, neben	lewê ... de het
zu Fuß, per pedes	peya; lıngu ra
▶ eins	zu jü
schleppen, schleifen sich schleppen, sich schleifen	ğız kerdene; (ğız ken-; ğız ker-)
sich anziehen irreg. reflexiv sich anziehen zog sich an sich angezogen	xo têrapiştene (xo pisen- têra, xo têrapis-)		Verb
jemanden zuhören transitiv hörte jemanden zu jemanden zugehört	gos ro cı naene (gos nan- ro cı; gos ro cı n-)		Verb
zu, ins	be; (Präfix zur Verstärkung des Ausdrucks) (“eşti be cı”)
sich hinlegen intransitiv legte sich hin sich hingelegt	ramerrediyaene ramerrediyaene (merredin- ra)		Verb
▶ eins	jü		Zahl
sich hinunterwerfen irreg. sich hinunterwerfen warf sich hinunter hinuntergeworfen	tıro eştene (... ro erzen; .... ro erz-)		Verb
sich versammeln	arêdiyaene; arêbiyaene
sich daran gewöhnen transitiv reflexiv gewöhnte sich daran sich daran gewöhnt	xo era cı daene xo era cı daene (xo dan- ra cı, xo era cı d-)		Verb
sich hinaus begeben irreg. intransitiv sich hinaus begeben begab sich hinaus sich hinaus begeben	teber biyaene teber biyaene (ben- teber, teber b-)		Verb
sich schleifen reflexiv schleifte {ist} geschleift {seltener} / hat sich	ğız kerdene		Verb
sich hindurchpressen presste sich hindurch sich hindurchgepresst	pêrophılojiyaene pêrophılojiyaene (phılojin- pêro)		Verb
sich_anschauen	qaytê xo kerdene
sich schützen	ero xo pitene; xo pawıtene
sich ausruhen	raaraşiyaene; raaresiyaene, raoreşiyaene
sich anstrengen reflexiv strengte sich an sich angestrengt	labetiyaene labetin (labetin-)		Verb
sich öffnen	abiyaene; rabiyaene, yabiyaene
sich hinlegen intransitiv legte sich hin sich hingelegt	rokewtene rokewtene (kun- ro, rokuy-)		Verb
sich anstrengen reflexiv strengte sich an sich angestrengt	xo qefelnaene xo qefelnaene (xo qefelnen-)		Verb
sich versammeln	arêbiyaene; arêdiyaene
sich hinunterwerfen	tıro eştene; (… ro erzen; … ro erz-)
sich ankleiden reflexiv kleidete sich an sich angekleidet	xo ra daene xo ra dan xo ra da(...) xo ra daene (dan- xo, xo ra d-)		Verb
sich täuschen lassen intransitiv ließ sich täuschen sich täuschen gelassen	xapiyaene xapiyaene (xapin-, bıxapi-)		Verb
sich daraufstürzen	xıl biyaene; (xıl ben; xıl b-)
▶ sich setzen	pıraniştene (Vogel)
sich öffnen	abiyaene; rabiyaene, yabiyaene
sich finanziell retten reflexiv rettete sich finanziell sich finanziell gerettet	xo raşt kerdene xo raşt kerden xo raşt kerde xo raşt kerdene (xo ken- raşt; Präsensstamm)		Verb
Familie Ist ist zu Hause oder nicht?	çê; kê, keye