Zazaki Deutsch war still, wurde still

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
still sein, still werden war still, wurde still still gewesen, still geworden	vengê xo bırrnaene vengê xo bırrnaene (vengê xo bırrnen-, bıbırrn-)		Verb
leise, still	fıraqet Adj.
still sein, still werden	vengê xo bırrnaene; (vengê xo bırrnen-; bıbırrn-)
geklaut werden intransitiv wurde geklaut geklaut worden	tıriyaene (tırin-)		Verb
fertig werden intransitiv wurde fertig fertig geworden	qedenaene qedenaene (qedenen-, bıqeden-)		Verb
müde werden intransitiv wurde müde müde geworden	qefeliyaene qefeliyaene (qefelin-, bıqefeli-)		Verb
gestohlen werden intransitiv wurde gestohlen gestohlen worden	tıriyaene (tırin-)		Verb
zerbrochen werden intransitiv wurde zerbrochen zerbrochen worden	şikiyaene ² veya sıkiyaene şikin şikiyaene (şikin-; bışiki-)		Verb
fertig werden intransitiv wurde fertig fertig geworden	helak biyaene		Verb
wert sein war wert wert gewesen	pere kerdene pere kerdene (pere ken-)		Verb
still	sukıt Adj.
froh sein war froh froh gewesen	sa biyaene sa biyaene (sa ben-, sa b-)		Verb
gelesen werden wurde gelesen gelesen worden	waniyaene wanin waniyaene (wanin-)		Verb
erlöst werden intransitiv wurde erlöst erlöst worden	raxeleşiyaene raxeleşiyaene (xeleşin- ra, raxeleşi-)		Verb
gebaut werden intransitiv wurde gebaut gebaut worden	vırajiyaene vırajin vırajiyaene (vırajin-)		Verb
nackt werden intransitiv wurde nackt nackt geworden	rut biyaene rut biyaene (ben- rut, rut b-)		Verb
bereit werden intransitiv wurde bereit bereit geworden	raxeleşiyaene raxeleşiyaene (xeleşin- ra, raxeleşi-)		Verb
getötet werden intransitiv wurde getötet getötet worden	kişiyaene (kişin-)		Verb
klug werden intransitiv wurde klug klug geworden	aqıl sare amaene aqıl sare amaene (Präsensstamm: aqıl yen- sare)		Verb
heil und gesund Mein Beileid!	wes u war Sarê to wes bo!
still, lautlos, leise, stimmlos	bêveng Adj.
breitgedrückt werden intransitiv wurde breitgedrückt (ist) breitgedrückt geworden	dawaşiyanene dawaşin (dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
gestampft werden intransitiv wurde gestampft (ist) gestampft geworden	dawaşiyanene dawaşin dawaşin-; bıdawaşi-)		Verb
sichtbar werden intransitiv wurde sichtbar ist sichtbar geworden	asaene (asen-)		Verb
gemäht werden intransitiv wurde gemäht (ist) gemäht worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
geerntet werden intransitiv wurde geerntet (ist) geerntet worden	çiniyaene (çinin-)		Verb
geboren werden intransitiv wurde geboren (ist) geboren geworden	dina amaene (Präsens: yen- dina)		Verb
schwach werden intransitiv wurde schwach (ist) schwach geworden	çhokê xo şikiyaene		Verb
klar werden intransitiv wurde klar (ist) klar geworden	beli biyaene beli ben beli b(...)		Verb
angenommen werden intransitiv wurde angenommen (ist) angenommen worden	qebul biyaene qebul biyaene (qebul ben-)		Verb
getrunken werden intransitiv wurde getrunken (ist) getrunken worden	sımiyaene sımiyaene (sımin-)		Verb
leise, still	fıraqet		Adjektiv
▶ aussteigen	war amaene; (yen- war; bêr- war)
(auf etwas) wütend werden transitiv wütend werden wurde wütend wütend geworden	(cı ra) xuye kerdene xuye kerde xuye kerdene (cı ra xuye ken-)		Verb
mürrisch werden (wegen etwas) transitiv mürrisch werden wurde mürrisch mürrisch geworden	xuye kerdene xuye kerde xuye kerdene (cı ra xuye ken-)		Verb
wissen werden wurde gewusst (ist) gewusst worden	zaniyaene Präsensstamm: zanin-		Verb
verbrannt werden irreg. verbrannt werden wurde verbrannt verbrannt worden 1. brennen {irreg.}, verbrannt werden	vêsaene vêsaene (vêsen-, bıvês-)		Verb
es war einmal	beno, nêbeno
heil und gesund	wes u war		Adjektiv
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv aussteigen stieg aus ausgestiegen	war amaene war amaene (yen- war)		Verb
gedreht werden (jemanden aufnehmen) intransitiv gedreht werden wurde gedreht (ist) gedreht geworden	era cı ser cêraene (cêren- ra cı ser; era cı ser cêr-)		Verb
gesagt werden wurde gesagt gesagt worden 1. gesagt werden 2. nörgeln	vaciyaene vaciyaene (vacin-, bıvaci-)		Verb
zu Ende sein intransitiv war zu Ende (ist) zu Ende gewesen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
gegessen werden intransitiv wurde gegessen gegessen worden 1. gegessen werden 2. verschleißen, abnutzen	weriyaene werin weriyaene (werin-)		Verb
glauben, gläubig sein (seiend), am glauben sein intransitiv glauben, gläubig / am glauben sein glaubte / war gläubig / am glauben glaubte, gläubig / am glauben gewesen	inam biyaene		Verb
▶ tanzen intransitiv tanzen, am tanzen sein tanzte, war am tanzen getanzt, (ist) am tanzen gewesen	reqeşiyaene reqeşiyaene (reqeşin- ; bıreqeşi-)		Verb
schlafen, am schlafen sein intransitiv schlief, war am schlafen geschlafen, (ist) am schlafen gewesen	hewn de biyene (hewn der-Kopula)		Verb
▶Konjugieren schicken schickte geschickt Beispiel: 1. Wenn er schicken würde.	rusnaene rusnen rusnaene (rusnen-, bırusn-) Beispiel: 1. O ke bırusno.		Verb
einstürzen, am einstürzen sein intransitiv einstürzen stürzte ein, war am einstürzen eingestürzt, (ist) am einstürzen gewesen	rıjiyaene rıjiyaene (rıjin-, bırıji-)		Verb
selten gefunden werden intransitiv gefunden werden wurde gefunden gefunden worden selten (Zazaki): 1. gesehen werden 2. gefunden werden	vêniyaene vêniyaene (vêsen-, bıvês-)	seltenselten	Verb
keinen Laut geben (still sein), keinen Mucks geben keinen Laut geben gab keinen Laut keinen Laut gegeben	veng nêkerdene veng nêkerde veng nêkerdene		Verb
selten gesehen werden intransitiv gesehen werden wurde gesehen gesehen worden selten (Zazaki). 1. gesehen werden 2. gefunden werden	vêniyaene vêniyaene (vêsen-, bıvês-)	seltenselten	Verb
von den Kräften verlassen werden intransitiv wurde von den Kräften verlassen (ist) von den Kräften verlassen worden	çhokê xo şikiyaene		Verb
still_sein; keinen_Laut_geben	veng nêkerdene
gerettet werden intransitiv wurde gerettet gerettet worden 1. zu Ende gehen 2. gerettet werden, davonkommen	xeleşiyaene xeleşiyaene (xeleşin- ; bıxeleşi-)		Verb
gesund und munter Bleib gesund und munter!	wes u war Wes u war bımane!
schicken, senden Wenn er schicken würde.	rusnaene; ruşnaene, rıştene
erschöpft sein intransitiv war erschöpft erschöpft gewesen Beispiel: 1. Ich bin erschöpft / fertig. (1. Pers. Sing.)	helak biyaene (helak, ben-) Beispiel: 1. Helak biyaene.		Verb
Husten Er/sie wurde vom Husten befallen.	kuxais Kuxais gıno ro cı.