Zazaki Deutsch tanzen, am tanzen sein

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
▶Dekl. Sonntag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonntag die Sonntage Genitiv des Sonntag[e]s der Sonntage Dativ dem Sonntag den Sonntagen Akkusativ den Sonntag die Sonntage Beispiel: 1. am Sonntag	bazar fig. Nord-Zazaki Zentral-Zazaki Beispiel: 1. roca bazare		Substantiv
am leben sein war am leben am leben gewesen Beispiel: 1. Er lebt nicht mehr. 2. heil und gesund 3. Bleibe heil und gesund! {Abschiedsformel}	wes biyene wes biyene Beispiel: 1. Wes niyo. 2. wes u war 3. Wes u war bımane!		Verb
▶ sein	biyene; (KOPULA; ni-KOPULA)
am Abend	sonde şande, sande, sunde
stehend sein	pay ra vındete biyene; (pay ra vındeti-KOPULA)
wert sein	pere kerdene; (pere ken-)
ihm, sein	dey; ey
möglich_sein	biyaene
Gast sein	meyman biyaene (ben- meyman, m. b-)
sein, ihr	cı; (Genitivverbindung oder indirektes Obj.)
sich freuen, froh sein	sa biyaene; şa biyaene
▶ tanzen intransitiv tanzen, am tanzen sein tanzte, war am tanzen getanzt, (ist) am tanzen gewesen	reqeşiyaene reqeşiyaene (reqeşin- ; bıreqeşi-)		Verb
ruhig sein war ruhig ruhig gewesen Beispiel: 1. Sei ruhig! Sei still! 2. Sei ruhig, sag keinen Ton! / Sei ruhig, nichts mehr sagen! 3. Ich bin ruhig.	hes kerdene Beispiel: 1. Hes ke! {Imp.} (wird nur im Imp. verwendet) 2. Hes ke, vengê xo meke! {Imp.} 3. Hes biyaene. / Hes kerdene. Synonym: hes biyaeane (Ich bin ruhig)		Verb
festlich sein, feierlich sein	bımbarek biyene bımbarek bo!
still sein, still werden	vengê xo bırrnaene; (vengê xo bırrnen-; bıbırrn-)
dran_sein; dran_haften	pıra biyene
wütend sein intransitiv war wütend (ist) wütend gewesen Beispiel: 1. Ich bin wütend.	hêrs biyaen (hêrs ben-; hêrs b-) Beispiel: 1. Hêrs biyaen.		Verb
verfaulen, am verfaulen sein, faul sein intransitiv verfaulen verfaulte verfault	poiyaene (poin-; bıpoi-)		Verb
sich wundern, sich am wundern sein intransitiv reflexiv sich wundern wunderte sich sich gewundert	sas biyene (sas ben-, sas b-)		Verb
wert sein war wert wert gewesen	pere kerdene pere kerdene (pere ken-)		Verb
froh sein war froh froh gewesen	sa biyaene sa biyaene (sa ben-, sa b-)		Verb
Dekl. Abend -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abend die Abende Genitiv des Abends der Abende Dativ dem Abend den Abenden Akkusativ den Abend die Abende Erläuterung: {zi/ki = auch} Beispiel: 2. am Abend	son zi/ki san Beispiel: 1. sonde Synonym: san / şan		Substantiv
am	tewr
traurig_sein; über jmdn. traurig sein	era cı ver kewtene A kuna ra maa to ver.
leben, am Leben sein Er lebt nicht mehr.	wes biyene Wes niyo.
darüber lachen, darüber am lachen sein darüber lachen lachte darüber hat darüber gelacht	ebe cı huiyaene		Verb
glauben, gläubig sein (seiend), am glauben sein intransitiv glauben, gläubig / am glauben sein glaubte / war gläubig / am glauben glaubte, gläubig / am glauben gewesen	inam biyaene		Verb
schlafen, am schlafen sein intransitiv schlief, war am schlafen geschlafen, (ist) am schlafen gewesen	hewn de biyene (hewn der-Kopula)		Verb
am Morgen	sodıra
▶Dekl. Montag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Montag die Montage Genitiv des Montag[e]s der Montage Dativ dem Montag den Montagen Akkusativ den Montag die Montage (der 2. Wochentag) Beispiel: 1. am Montag	dıseme Beispiel: 1. roca disemiye Synonym: peyê bazari		Substantiv
Konjugieren haben (Eigentum / Besitz haben, habend sein) haben hatte (hat) gehabt (im Besitz sein von, Eigentum haben an...)	wayirê cı biyaene wayirê cı biyaene (ben- wayirê cı; wayirê cı bı-)		Verb
Last sein; jmdm. eine Last sein	xo ro cı dardene; Prässt. (xo dan- ro cı)
einstürzen, am einstürzen sein intransitiv einstürzen stürzte ein, war am einstürzen eingestürzt, (ist) am einstürzen gewesen	rıjiyaene rıjiyaene (rıjin-, bırıji-)		Verb
verletzen, schmerzvoll sein, schmerzen Dein Verhalten verletzt mich.	cı rê zor amaene Na kerdena to mı rê zor yena.
traurig sein; über sich traurig sein	era xo ver kewtene; O zaf kuno ra xo ver.
freitags, am Freitag	roca yeniye		Adverb
dran sein, dran haften	pıra biyaene pıra biyaene (pıra-, par-, pıra b-)
ruhig sein Sei ruhig, sag keinen Ton!	hes kerdene; hes biyaene
Ziel erreichen, in Erfüllung gehen Möge euer Wunsch auch in Erfüllung gehen! (am Ende eines Märchens)	mıradê xo reştene; Sıma ki bıresê mıradê xo!
ein Frühlingsfest am 20. und 30. März	Hawtemal m.
Montag Am Montag.	dıseme; peyê bazari
Samstag Am Samstag.	seme; şeme
Freitag Am Freitag.	yene; êne
zu Ende sein intransitiv war zu Ende (ist) zu Ende gewesen	qediyaene qediyaene (qedin-, bıqedi-)		Verb
still sein, still werden war still, wurde still still gewesen, still geworden	vengê xo bırrnaene vengê xo bırrnaene (vengê xo bırrnen-, bıbırrn-)		Verb
Donnerstag Am Donnerstag.	phoseme; phoncseme
Dienstag Am Dienstag.	şêseme; sêşeme
zufrieden sein Er ist damit überhaupt nicht zufrieden.	dest wes biyene Qe dest wes niyo.
kräftig genug sein die Kraft dafür ausreichen, kräftig genug sein	zorê xo cı şiyene; (zorê xo son- cı)
Schlafplatz am Kissen, Kissen (1) Gute Besserung! (2) Gute Nacht!	berjin; Berjinê xêri bo!
fertig sein, erschöpft sein, sterben Ich bin erschöpft, fertig.	helak biyaene; helek biyaene
lebendig 2. lebendig Beispiel: 1. Er lebt nicht mehr. 2. am Leben sein (leben {Verb})	wes Beispiel: 1. Wes niyo. 2. wes biyene {Verb}		Adjektiv
Sonntag Komm am Sonntag.	bazar; Roca bazare bê.
zu Ende sein, zu Ende gehen, Schluss sein	qediyaene; (qedin-; bıqedi-)
verheiratet sein Frau	mêrde de biyene; (mêrde der-KOPULA)
▶Dekl. Familie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Familie die Familien Genitiv der Familie der Familien Dativ der Familie den Familien Akkusativ die Familie die Familien 1. Haus (innen; im Haus sein; sich im Haus befinden) 2. Familie Beispiel: 1. Mit der Familie.	çê m Beispiel: 1. Çê ra.		Substantiv
haben, im Besitz sein von	wayirê cı biyaene; (ben- wayirê cı; wayirê cı b-)
Mittwoch Komm am Mittwoch.	çarseme; çarşeme
keinen Laut geben (still sein), keinen Mucks geben keinen Laut geben gab keinen Laut keinen Laut gegeben	veng nêkerdene veng nêkerde veng nêkerdene		Verb