pauker.at

Zazaki Deutsch gesehen worden

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschZazakiKategorieTyp
gesehen_werden selten vêniyaene
mich Hast du mich gesehen? ez; To ez diyane?
ihn Ich habe ihn gesehen. o; o di.
zerbrochen werden intransitiv şikiyaene ² veya sıkiyaene
şikiyaene (şikin-; bışiki-)
Verb
geklaut werden intransitiv tıriyaene
(tırin-)
Verb
gebaut werden intransitiv vırajiyaene
vırajiyaene (vırajin-)
Verb
erlöst werden intransitiv raxeleşiyaene
raxeleşiyaene (xeleşin- ra, raxeleşi-)
Verb
gelesen werden waniyaene
waniyaene (wanin-)
Verb
gestohlen werden intransitiv tıriyaene
(tırin-)
Verb
getötet werden intransitiv kişiyaene
(kişin-)
Verb
er; jener Ja, ich habe ihn gesehen. o; u,
geerntet werden intransitiv çiniyaene
(çinin-)
Verb
gemäht werden intransitiv çiniyaene
(çinin-)
Verb
getrunken werden intransitiv sımiyaene
sımiyaene (sımin-)
Verb
angenommen werden intransitiv qebul biyaene
qebul biyaene (qebul ben-)
Verb
selten gesehen werden intransitiv
selten (Zazaki). 1. gesehen werden 2. gefunden werden
vêniyaene
vêniyaene (vêsen-, bıvês-)
seltenVerb
selten gefunden werden intransitiv
selten (Zazaki): 1. gesehen werden 2. gefunden werden
vêniyaene
vêniyaene (vêsen-, bıvês-)
seltenVerb
reichlich, genügend, sattsam Wir haben uns nicht genug gesehen. mırdia xo; Ma mırdia xo jübini nêdi.
er Er hat mich gesehen. ey; Ey ez diyane.
dich Ich habe dich letztens gesehen. ; a roci diya.
sie Sie hat mich gesehen. ae; Ae ez diyane.
wissen werden zaniyaene
Präsensstamm: zanin-
Verb
verbrannt werden irreg.
1. brennen {irreg.}, verbrannt werden
vêsaene
vêsaene (vêsen-, bıvês-)
Verb
Konjugieren sehen irreg. transitiv
1. sehen 2. finden
diyene
diyene (vênen)
Verb
gesagt werden
1. gesagt werden 2. nörgeln
vaciyaene
vaciyaene (vacin-, bıvaci-)
Verb
gegessen werden intransitiv
1. gegessen werden 2. verschleißen, abnutzen
weriyaene
weriyaene (werin-)
Verb
von den Kräften verlassen werden intransitiv çhokê xo şikiyaeneVerb
gerettet werden intransitiv
1. zu Ende gehen 2. gerettet werden, davonkommen
xeleşiyaene
xeleşiyaene (xeleşin- ; bıxeleşi-)
Verb
sie, ihr
Beispiel:1. Ich sehe sie.
2. Sie hat mich gesehen.
ae
Beispiel:1. Ez ae vênenane.
2. Ae ez diyane
Pronomen
reichlich, genügend, sattsam, satt
Beispiel:1. Wir haben uns nicht satt gesehen.
mırdia xo
Beispiel:1. Ma mırdia xo jübini nêdi.
Adverb
Dekl. Fernglas -gläser
n

Zusammensetzung durde: bestehend aus dur / Persisch: dūr; Perfektstamm von sehen ditış bzw. dîtin; Persisch / Pahlavi, Aw.: dī (Stamm von sehen) [Anmerkung: Es gibt in Zazaki insgesamt 2 Perfekt bzw. Partizip -Stämme; Endungen auf -ış als auch -de; Infinitiv hier wahrscheinlich eher vom Kurdischen Infinitiv dîtin. Obwohl ich persönlich meine, dass das Partizip Perfekt also die Endung -de einfach nur angehangen wurde, es wurde: weit gesehen, geguckt; (etwas) weit gewesen und daraus würde ich zum Einen: abgeschlossenen Vorgang als auch Substantiv herleiten, denn dur = Entfernung, Weite, Ferne Substantiv als auch Adjektiv; dī = ī entfällt, - e angehangen, daran das Perfekt auszumachen, warum nicht, denke mir nur, dass das Einst mit der Sprache nicht so kompliziert war zudem hatten die meisten keine schulische Bildung und sprachliche Bildung hatten die normalen Menschen in der Masse damals auch nicht wirklich gehabt, da waren andere Dinge wichtiger; kann nur ein Vorschlag sein; heißt nicht das es so sein muss, ich war nicht dabei gewesen Einst)
durde TunceliSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2024 10:37:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken