T&uuml;rkisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

➤

Re: Wer braucht hier wen ?

Über "sana" - wenn es für "dich" genutzt wird, stolpere ich auch jedes Mal, denn eigentlich heißt es ja: "dir, zu dir".

Dass hier mal im Grammatikforum zu besprechen, ist nicht schlecht.

Wer ist hier richtig fit ???

Unsere liebe *Ama* ?

- oder unsere *mama* ?

Leider Beide "ausgeflogen"...

;-)

Bei ihtiyacim muss doch bei der ich-Form das M *rangehangen* werden.

Was ich nur nicht verstehe, eigentlich kommt doch noch das "olmak" dahinter...

Echt: Türkisch ist soooo schwer ....

:-( Schönes WE.

19658572 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Sana ihtiyacım var.

Also ich kann nur die 1. Teilfrage beantworten.

Das Wort "ihtiyacı olmak" verlangt, dass das Objekt im Dativ steht, so wie das im Deutschen mit dem Verb "helfen" der Fall ist.

Gruß,

Edit: Ich habe das "var" überlesen, jetzt ist alles klar.

"Var" heißt doch 'es gibt'.

Und das -m am Ende von ihtiyacı ist eigentlich anders.

Folgendermaßen:

sana = (bei/zu) dir

ihtiyaç = Bedürfnis, Notwendigkeit

-im = Possessivsuffix 1. Sg.

(meine)

→ ihtiyacım = mein Bedürfnis

var = es gibt

Diese Konstruktion zusammen bedeutet "Du hast mein Bedürfnis", mit anderen Worten, "ich brauche dich".

Es hat also schon seine Richtigkeit.

19658769 Antworten ...

➤

Re: Sana ihtiyacım var.

Grüß dich André,

so hatte ich es mir eigentlich auch erst übersetzt, aber ich fand nicht, dass "Du hast mein Bedürfnis" mit "Ich brauche dich" zu tun hat...

- aber vielleicht bin ich heute auch zu erkältet, um richtig nachzudenken...

:-(

Aber danke für die Ausführungen/Erklärungen hier.

19658826 Antworten ...

tigerbaby .

DE EN TR IT SP

➤

Re: Sana ihtiyacım var.

Vielen Dank, Andre ...

Mir ist es jetzt klar !

Hurra ...

Mein Bedürfnis Dir (gegenüber) gibt es !

Vielen Dank nochmal.

tigerbaby

'>

tigerbaby

19659388 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Wer braucht hier wen ?

Hahahaha, ICH bin die größte Grammatik-NIETE unter der Sonne.

Solche Formulierungen wie "sana ihtiyacim var" sind für mich feststehende Begriffe, die eben so benutzt werden und nicht näher wörtlich auseinandergepflückt werden, wie im Deutschen, lach.

19682348 Antworten ...

25.09.2008

Kann mir hier jemand helfen ? Wie ist es korrekt ???

April, im April, seit April, bis April

nisan, nisanda, nisandan beri (?), nisana kadar (?)

August, im August, seit August, bis August

ağustos, ağustosta, ağustostan beri (?), ağustosa kadar (???)

Vielen Dank im voraus.

PS.

Hat sich erledigt, u. a. Dank Aleyna, LaDy_BiTaNeM ...

Öptüm.

19651546 Antworten ...

alfat .

DE EN RU TR FR .

22.07.2008

Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

(Anfang ist klar)

...

annenlere slm annemlerin slm var

Versuch:

...

zu deiner Mutter Grüße, von meiner Mutter Grüße

...

.

????

biran önce buraya gelmeni istiyoruz

...

..

(Rest ist auch klar)

19403015 Antworten ...

Rinchen_73 .

DE EN TR

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

19403082 Antworten ...

alfat .

DE EN RU TR FR .

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Vielen Daaaaaank!!!

;)))))))))))))))))))))))))

19403115 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Nur eine Grammatikfrage, vielleicht kannst du sie beantworten:

Warum heißt 'meine Eltern' = "anne-m-ler"?

Anne heißt ja Mutter, das -m ist die Possessivendung der 1. Person Singular und das -ler ist der Plural.

Sollte es dann nicht "annelerim" heißen, oder ist das hier ein Sonderfall?

Dass der Plural von "Mutter" auch Eltern heißen kann, nehm ich einfach mal so hin.

Aber die Reihenfolge der Suffixe sollte doch eigentlich festgelegt sein, oder?

'Meine Bücher' wären ja auch kitaplarım und nicht *kitabımlar.

19403134 Antworten ...

Rinchen_73 .

DE EN TR

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Vortarulo, sorry ich bin kein Grammatikexperte.

Vielleicht können die Profis das erklären.

Fast alles was ich weiss habe ich mit der Zeit von Pauker gelernt.

lg irina

19403234 Antworten ...

DE

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Du schaffst damit so etwas wie einen Sammelbegriff.

teyzemler...meine Tante und ihr Anhang etc.

;-)

lg

19403339 Antworten ...

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Meine Mutter und ihr Anhang...

- finde ich ja KLASSE...

;-) und dass im Türkischen ???

LG *mavi yıldız*

19403354 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Ah, assoziativer Plural also!

Cool, den kenne ich aus anderen Turksprachen (Jakutisch z.B.).

Und in solchen Fällen kann man das Pluralsuffix auch hinter allesmögliche andere stellen, okay.

Macht Sinn.

Hätte man für Eltern auch babamlar sagen können, oder ist das nicht geläufig?

Und wie sieht's aus wenn man mehrere Sachen und Anhang hat?

Ist arkadaşlarımlar ("meine Freunde und deren Anhang") möglich?

Grüßümler,

- Andrénizler

19403362 Antworten ...

Emiine .

TR DE EN FR

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Ich sags ja..

"ANDRÉ, DU VERRÜCKTER KERL!"

:))

Man kann auch "Babamlar" sagen.

"Arkadaşımlar" sagt man nicht.

"Arkadaşlar" ist richtig.

Oder "Arkadaşlar ve yakınları"

Hoşçakalımlar

'>

Hoşçakalımlar

19403382 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Dankı şön!

=)

19403393 Antworten ...

burazzzo ..

DE TR D0 EN FR

➤

korrekt, babamlar geht auch.

es gibt zwar auch noch den begriff "ebeveyn" für eltern, wird aber eigentlich nicht so häufig verwendet, dann schon eher "anababa".

oder eben "annemler" oder "babamlar" für "meine eltern"

19403390 Antworten ...

DE

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Bislang habe ich das nur bei Verwandtschaftsbezeichnungen gesehen.

19405877 Antworten ...

che_ .

DE TR EN FR

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Arkadaşlarımlar sagt man sehr wohl.

:-)

19418490 Antworten ...

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Arkadaşlarımlar = sie sind meine Freunde

(Arkadaşlarımin) selami var = grüsse (von meinen Freunden)

19624756 Antworten ...

beyazgülüm .

DE EN TR

08.07.2008

bräuchte eine Erklärung

kann mir jemand erklären was der unterschied zwichen dem Wort bağrisma und bağrişmak ist ???

wäre ganz lieb

19353912 Antworten ...

DE

➤

Re: bräuchte eine Erklärung

kommt drauf an...

bağrışma kann der verneinte Imperativ (1) oder der Kurzinfinitiv (2) (wird behandelt wie ein Substantiv) sein (zu unterscheiden nur an der Betonung; im Schriftlichen ohne Kontext nicht erkennbar).

(1)schrei nicht herum!

(2) das Herumschreien

bağrışmak ist das Verb (3)

(3) herumschreien

19360168 Antworten ...

user_53351

26.06.2008

Problem Akkusativ

Kann mir jemand einen guten Tip geben wie ich mir merken kann, wann man im Türkischen den Akkusativ anwenden muss?

Ich habe in mehreren Grammatikbüchern

nachgeschlagenn, aber irgendwie verstehe ich das trotzdem noch nicht ganz.

Normalerweise wenn es um eine bestimmte Sache geht, aber wie immer gibt es Ausnahmen..

Wäre froh um jeden Tip!

Vielen Dank im Voraus

19305625 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Ja genau, den türkischen Akkusativ nimmt man für gewöhnlich dann, wenn das Nomen definit ist, d.h.

wenn du im Deutschen den Artikel "den", "das" oder "die" davorsetzen würdest.

Ausnahmen gibt's da in der Tat, da kann ich dir aber leider nicht helfen.

Ich kenne auch nur die "grobe" Regel, die du auch schon erwähntest.

19323958 Antworten ...

DE ZH

➤

Der Verb "haben" braucht den Akkusativ.

Der Akkusativ wird mit der großen Vokalharmonie gebildet.

Die Verwendung entspricht ebenfalls weitestgehend der im Deutschen.

Lg

'>

19349280 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Verlangt im Türkischen das Verb "haben" denn IMMER den Akkusativ?

Auch wenn das Gehabte gar nicht definit ist?

Würde man bei "Ich habe ein Buch."

etwa auch den Akkusativ verwenden?

Eher nicht, oder?

P.S.: Dass die Verwendung des türkischen Akkusativs weitestgehend der des Deutschen entspricht, stimmt allerdings nun überhaupt nicht!

Den türkischen Akkusativ verwendet man doch nur, wenn das Nomen definit, also bestimmt, ist...

aber das ist auch nicht die ganze Wahrheit, es ist noch etwas komplexer (so genau kenne ich es dann aber auch nicht).

Jedenfalls hätte ein Satz wie "Ich sehe einen Baum."

keinen Akkusativ.

Ich und ein Baum stehen beide im Nominativ.

19363198 Antworten ...

DE

➤

Noch einmal....im Türkischen das Verb HABEN....?!?!!!

Hallo?!!

;-)))

lg

19385005 Antworten ...

user_104614

DE TR

➤

Ja, das sehe ich auch so.

Bir çocuk görüyorum.

Ich sehe ein Kind.

Bu çocuğu görüyorum.

Ich sehe dieses Kind.

Ich habe ein Buch verloren.

Bir kitap kaybettim.

Ich habe mein Buch verloren.

Kitabımı kaybettim.

Mektup yazdım.

Ich habe einen Brief geschrieben.

Mektubu yazdım.

Ich habe den Brief geschrieben.

lg

italya

20371096 Antworten ...

DE

➤

Werde jetzt nicht auf die eigentliche Frage eingehen, da das ein komplizierteres Thema ist und daraus dementsprechend eine längere Abhandlung würde.

Dafür habe ich im Moment einfach nicht die Zeit und den Kopf....

Aber zwei eklatante Aussagen kann ich so nicht stehen lassen.

Der Verb "haben" braucht den Akkusativ.

Im Deutschen ja.

Ich habe ein Buch.

Wen oder was habe ich?

Aber im Türkischen: kitabim var.

Nikis Akkusativ.

Und seit wann gibt es das Verb HABEN im Türkischen?

lg

19384999 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Ah, stimmt natürlich!

:D

Daran hatte ich gar nicht gedacht...

und askderdi auch nicht.

:D

Liebe Grüße,

19385206 Antworten ...

DE ZH

➤

Schön, und wie würdest du dann das übersetzen?

sahip olmak

Siz masayı sahipsiniz

Onlar masayı sahip (ler)

o arabayı sahip

değil

Ben karpuzu sahibim.

Ben çikolatayı bugün sahip değilim.

Kim çikolatayı sahip (tir)?

19388122 Antworten ...

DE

➤

ich besitze ;-)

Wir müssen manches im Deutschen anders wiedergeben als es im Türkischen da steht.

D.h., dass wir einiges mit unserem deutschen 'haben' wiedergeben.

Eine Hilfskonstruktion.

Genauso wie im Türkischen beispielsweise unser Konjunktiv nicht direkt übersetzbar ist oder wir kein genaues Pendant für den Aorist haben.

Sprache ist nun mal nicht eins zu eins austauschbar.

Hey, ich kann da auch nichts für, dass es im Türkischen kein 'haben', sondern nur Worte wie 'es gibt', 'besitzen', 'bei mir' gibt...

Mir wäre es auch lieber, es gäbe es....;-)))

sahip olmak regiert übrigens den Dativ

lg

19390125 Antworten ...

DE ZH

➤

wenn ich etwas besitze, habe ich es oder umgekehrt...

Mein Türkischlehrer –Dr. Mustafa Baris (Deutschlehrer an der Hochschule / Tü-Lehrer VHS / kann Arabisch und etwas Chinesisch) hat „haben“ als malik olmak und sahip olmak (geläufiger) bezeichnet und dieser Verb braucht den Akkusativ.

des weiteren: haben = var / nicht haben = yok

1. den Tisch - Masayı - Akkusativ

2. dem Tisch – Masaya - Dativ

3. des Tisches – Masanın - Genitiv

4. der Tisch - Masa – Nominativ

Neyi sahibim?

= was habe ich?

Ben çikolatayı (1) Petra´ya (2) veriyorum

Ich gebe Petra die Schokolade

(1) Akkusativ

(2) Dativ

lg

'>

19390684 Antworten ...

DE

➤

Bitte schau doch mal im Wörterbuch bei sahip olmak und malik olmak nach...und sage mir welcher kleine Buchstabe (kursiv gedruckt) mit einem Bindestrich davor steht?

lg

19390938 Antworten ...

DE ZH

➤

Ês tut mir leid aber ich habe einen PONS Wörterbuch und da kommt nur sahip 1. Inhaber(in) 2. (ev sahibi) Herr.

sonst nichts - ich glaube, ich muss mir einen besseren kaufen.

iyi geceler

'>

19390991 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Siehst du, so unterschiedlich ist das, meine Kursleiterin ist eine Muttersprachlerin aus Istanbul.

Sie erklärte: "var" = es ist vorhanden/es gibt; "yok" = es ist nicht vorhanden/es gibt nicht/kein.

Ein "ev sahibi" = ein Hausbesitzer (der z.B. die Miete bekommt, lach).

Und ihr "Leitspruch" war immer: "Erst wenn du auch türkisch denkst, dann kannst du die Sprache"!

Und sie hat ja soooo recht!

Das wird z.B. im Ü-Forum deutlich, bei den deutschen Texten, manches läßt sich so überhaupt nicht wörtlich übersetzen.

Selamlar, die mama.

19395005 Antworten ...

DE

➤

Ich verstehe hier gerade mal wieder nicht, warum ich keine Benachrichtigung erhalte, wenn eine Antwort im G-Forum erscheint....naja....muss ich wohl öfters mal nachschauen.

Da hast Du Recht.

Ein richtig gutes Wörterbuch ist unerlässlich.

Vor den beiden besagten Verben steht jeweils ein -e, was bedeutet, dass sie mit dem Dativ stehen.

19399500 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Anmerkung:

"var" = es gibt

"yok" = es gibt nicht

Sie bedeuten nicht 'haben' und 'nicht haben', denn dann müssten es Vollverben sein.

Es sind lediglich Existenzkopulas (ich denke, so müsste man sie nennen), und die kann man nicht mit "haben" übersetzen.

Natürlich gibt's trotzdem Konstruktionen wie "Bei mir gibt es (nicht)..."

— die drückt man im Deutschen dann natürlich mit "haben" aus, deswegen ist das aber nicht die Bedeutung der türkischen Wörter.

Gruß,

19391414 Antworten ...

DE EN EO FR SP ..................

➤

Achja...

besitzen und haben ist eben nicht das gleiche.

Ich kann ein Buch aus der Bibliothek oder von einer Freundin ausgeliehen haben.

Aber dann besitze ich es längst noch nicht.

Ich kann Kinder haben, aber (besser) nicht besitzen...

Die Wörter sind allenfalls ähnlich, aber nicht identisch in Bedeutung und Verwendung.

Und "sahip olmak" heißt wörtlich: 'Besitzer sein' (von etwas) und wird – wie ama-oburoni unten andeutete – mit dem Dativ gebraucht.

Türkisch ist nicht die einzige Sprache, die kein Verb "haben" kennt...

mir fallen da z.B. noch Irisch und Russisch ein.

19391426 Antworten ...

DE ZH

➤

Es war auch allgemein gesprochen mit haben und besitzen.

Ich wollte nicht die gesetzliche Definition.

Ich habe jeden Tag damit zutun.

Ich habe Gesetze "studiert" und habe jeden Tag mit ZPO INS-Recht uvm.

zu tun und es geht dort um jedes Wörtchen die den Sinn eines Gesetzes ändert und muß dementsprechend auch Anwälte u. andere zurechtweisen....

Daß man manche Wörter im Türkische für viele bedeutungen benützen kann ist mir klar und ich wollte nur Ama erklären wie ich es von meinem Lehrer gelernt habe und bevor ich mich einer andere Meinung anschließe muß ich mein Lehrer konsultieren und eine genauere Erklärung einholen.

Auch andere Quellen (wie Bücher ..) muß ich zu Rate ziehen, was z.Z.

aus Mangel an Zeit nicht so im vollem Umfang geschehen kann wie ich es mir wünsche....

'>

'>

19392200 Antworten ...

DE

➤

Ja, prima.

Mach das.

Ich würde mich freuen, wenn Du mir Dein Ergebnis (ob hier oder per PN) dann mitteilen würdest.

Egal wann.

Das mit dem Zeitmangel kenne ich selbst ja zur Genüge ;-))

*knuddel*

19399529 Antworten ...

➤

Liebe Ama,

deine Erklärungen sind wie immer Klasse !

Und endlich wird mal wieder das Grammatikforum genutzt - sollte öfter der Fall sein...

:-)

LG an Alle, die sich mit der Grammatik *rumquälen*...

;-)

19391022 Antworten ...

30.03.2008

Ach, die Grammatik...

Kann mir vielleicht jemand bei der Grammatik helfen, da bin ich "blutiger" Anfänger, und weiß auch gar nicht wo ich beginnen soll.

Hat vielleicht jemand einen Tip für mich, wie man das am Schnellsten "begreift" bzw. lernen könnte.

Danke.

LG mavi yıldız

19027130 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Ach, die Grammatik...

Huhu...richtig...mit diesem Problem bist du NICHT allein..

neben etlichen Büchern, die in den Kursen benutzt werden finde ich diese Internetseite genial: http://www.tuerkisch-trainer.de

...guckst du ....

und viel Spaß beim Lernen...

lg, die mama.

19027592 Antworten ...

➤

Re: Ach, die Grammatik...

Das beruhigt mich, dass ich damit nicht allein bin.

Vielen Dank für die Internetseite.

Bei den "etlichen Bücher" - welches würdest Du mir für den Beginn empfehlen?

LG, mavi yıldız

19028747 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Ach, die Grammatik...

1.

Bücherhinweise findest du hier auf der Grammatikseite...blättere einmal bissl zurück..

2.

Die meisten Kurse benutzen: Türkisch für Anfänger "Güle güle" von Ersen-Rasch/Seyhan.

19028805 Antworten ...

➤

Re: Ach, die Grammatik...

Vielen Dank !

19028832 Antworten ...

DE

➤

Re: Ach, die Grammatik...

Frau Ersen-Rasch hat mittlerweile ein viel besseres herausgebracht (Türkisch - Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene.

;-) Zusammen mit ihrer Grammatik (Türkische Grammatik.

Für Anfänger und Fortgeschrittene für 25,20€) ein unschlagbares Doppel ;-) Bin ich ein Fan von dieser Frau?!?....Jaaaaaa!

;-))))

Spaß beiseite, ich habe mittlerweile fast jedes Lehrbuch das Türkische betreffend in der Hand gehabt bzw. zu Hause stehen.

(Mit Ausnahme des niegelnagelneuen Praktischen Sprachlehrgangs von Langenscheidt.

Zu dem kann ich noch nichts genaues sagen.

Der bisherige von Herrn Turan konnte bislang als einziger dem oben genannten Buch das Wasser reichen (abgesehen von dem angeblichen Narrativ).

19028962 Antworten ...

➤

Re: Ach, die Grammatik...

Herzlichen Dank für Deine umfangreichen Tipp's zu "meiner Problematik".

Das ist sehr nett von Dir.

Ich habe mir vorgenommen, mal sehr gut türkisch zu können.

Ich hoffe, es gelingt mir.

LG

mavi yıldız

19029028 Antworten ...

eva.l .

DE EN TR FR SP .

➤

Re: Ach, die Grammatik...

Ersen-Rasch, Margarete: Türkisch.

Lehrbuch für Anfänger und Fortgeschrittene.

Ist fundierter als Güle güle, hinzu kommt aber auch, dass Güle güle nicht zum Selbstlernen geeignet, sondern für einen Kurs konzipiert ist.

19040561 Antworten ...

eva.l .

DE EN TR FR SP .

➤

Re: Ach, die Grammatik...

http://www.tuerkisch-lernen-online.de/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?sprach=deutsch.lng

finde ich persönlich besser als die Türkisch Trainer - Website.

19040494 Antworten ...

➤

Re: Ach, die Grammatik...

Dankeschön :) und liebe Grüße.

19133195 Antworten ...

DE

➤

Re: Ach, die Grammatik...

oder hier:

http://www.tuerkisch-lernen-online.de/index.html

Dort gibt es auch ein Forum, in dem man Grammatikfragen stellen kann.

19028596 Antworten ...

➤

Re: Ach, die Grammatik...

Ich danke Dir auch für Deine Tipp's.

LG

mavi yıldız

19028755 Antworten ...

DE ZH

➤

Re: Ach, die Grammatik...

Du kannst meine Lehrgansunterlagen als pdf-Datei haben.

Auf meine Seite kannst du mir eine E-Mail Adresse angeben und ich sende dir es sofort.

iyi günler

'>

19038115 Antworten ...