Fragen zur türkischen Grammatik

besitzen und haben ist eben nicht das gleiche.

Ich kann ein Buch aus der Bibliothek oder von einer Freundin ausgeliehen haben.

Aber dann besitze ich es längst noch nicht.

Ich kann Kinder haben, aber (besser) nicht besitzen...

Die Wörter sind allenfalls ähnlich, aber nicht identisch in Bedeutung und Verwendung.

Und "sahip olmak" heißt wörtlich: 'Besitzer sein' (von etwas) und wird – wie ama-oburoni unten andeutete – mit dem Dativ gebraucht.

Türkisch ist nicht die einzige Sprache, die kein Verb "haben" kennt...

mir fallen da z.B. noch Irisch und Russisch ein.

Grüße,

Es war auch allgemein gesprochen mit haben und besitzen.

Ich wollte nicht die gesetzliche Definition.

Ich habe jeden Tag damit zutun.

Ich habe Gesetze "studiert" und habe jeden Tag mit ZPO INS-Recht uvm.

zu tun und es geht dort um jedes Wörtchen die den Sinn eines Gesetzes ändert und muß dementsprechend auch Anwälte u. andere zurechtweisen....

Daß man manche Wörter im Türkische für viele bedeutungen benützen kann ist mir klar und ich wollte nur Ama erklären wie ich es von meinem Lehrer gelernt habe und bevor ich mich einer andere Meinung anschließe muß ich mein Lehrer konsultieren und eine genauere Erklärung einholen.

Auch andere Quellen (wie Bücher ..) muß ich zu Rate ziehen, was z.Z.

aus Mangel an Zeit nicht so im vollem Umfang geschehen kann wie ich es mir wünsche....

Ja, prima.

Mach das.

Ich würde mich freuen, wenn Du mir Dein Ergebnis (ob hier oder per PN) dann mitteilen würdest.

Egal wann.

Das mit dem Zeitmangel kenne ich selbst ja zur Genüge ;-))