Fragen zur türkischen Grammatik

DE EN RU TR FR .

22.07.2008

Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

(Anfang ist klar)

...

annenlere slm annemlerin slm var

...

zu deiner Mutter Grüße, von meiner Mutter Grüße

...

.

????

biran önce buraya gelmeni istiyoruz

...

..

(Rest ist auch klar)

DE EN TR

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

DE EN RU TR FR .

➤

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Vielen Daaaaaank!!!

;)))))))))))))))))))))))))

DE EN EO FR SP ..................

➤

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Nur eine Grammatikfrage, vielleicht kannst du sie beantworten:

Warum heißt 'meine Eltern' = "anne-m-ler"?

Anne heißt ja Mutter, das -m ist die Possessivendung der 1. Person Singular und das -ler ist der Plural.

Sollte es dann nicht "annelerim" heißen, oder ist das hier ein Sonderfall?

Dass der Plural von "Mutter" auch Eltern heißen kann, nehm ich einfach mal so hin.

Aber die Reihenfolge der Suffixe sollte doch eigentlich festgelegt sein, oder?

'Meine Bücher' wären ja auch kitaplarım und nicht *kitabımlar.

DE EN TR

➤

➤

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Vortarulo, sorry ich bin kein Grammatikexperte.

Vielleicht können die Profis das erklären.

Fast alles was ich weiss habe ich mit der Zeit von Pauker gelernt.

DE

➤

➤

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Du schaffst damit so etwas wie einen Sammelbegriff.

teyzemler...meine Tante und ihr Anhang etc.

;-)

lg

➤

➤

➤

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Meine Mutter und ihr Anhang...

- finde ich ja KLASSE...

;-) und dass im Türkischen ???

LG *mavi yıldız*

DE EN EO FR SP ..................

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Ah, assoziativer Plural also!

Cool, den kenne ich aus anderen Turksprachen (Jakutisch z.B.).

Und in solchen Fällen kann man das Pluralsuffix auch hinter allesmögliche andere stellen, okay.

Hätte man für Eltern auch babamlar sagen können, oder ist das nicht geläufig?

Und wie sieht's aus wenn man mehrere Sachen und Anhang hat?

Ist arkadaşlarımlar ("meine Freunde und deren Anhang") möglich?

TR DE EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

"ANDRÉ, DU VERRÜCKTER KERL!"

:))

Man kann auch "Babamlar" sagen.

"Arkadaşımlar" sagt man nicht.

"Arkadaşlar" ist richtig.

Oder "Arkadaşlar ve yakınları"

Hoşçakalımlar

'>

Hoşçakalımlar

DE EN EO FR SP ..................

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

=)

DE TR D0 EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

korrekt, babamlar geht auch.

es gibt zwar auch noch den begriff "ebeveyn" für eltern, wird aber eigentlich nicht so häufig verwendet, dann schon eher "anababa".

oder eben "annemler" oder "babamlar" für "meine eltern"

DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Bislang habe ich das nur bei Verwandtschaftsbezeichnungen gesehen.

DE TR EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Arkadaşlarımlar sagt man sehr wohl.

:-)

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Könntet ihr mir das bitte übersetzen? DANKESCHÖÖÖÖN!!!!!

Arkadaşlarımlar = sie sind meine Freunde

(Arkadaşlarımin) selami var = grüsse (von meinen Freunden)