auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Fragen zur türkischen Grammatik
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
20
18
mavis78
.
IT
TR
DE
SC
05.10.2009
kann
mir
das
jemand
erklären
????
beim
Satz
:
aksam
yemegini
yiyorum
=
ich
esse
das
abendessen
...
warum
hat
es
bei
yemegini
noch
ein
i
am
schluss
????
ich
kapiers
nicht
..
Danke
für
die
Hilfe
20614502
Antworten ...
helferlein
.
DE
TR
EN
FR
IT
➤
Re:
kann
mir
das
jemand
erklären
????
aksam
yemegi
-
das
abendessen
wen
oder
was
esse
ich
?
aksam
yemegi
-
n
-
i
20614652
Antworten ...
mavis78
.
IT
TR
DE
SC
➤
➤
Re:
kann
mir
das
jemand
erklären
????
ahhh
super
,
tausend
Dank
helferlein
,
jetzt
hab
ichs
geschnallt
:))
20614785
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
17.08.2009
Frage
zu
"
können
"
im
Verb
Mein
Wissensstand
= "
abilir
" + "
ebilir
" ,
eingefügt
im
Verb
für
Können
.
z
.
B
.
ich
kann
kaufen
=
alabilirim
ich
kann
kommen
=
gelebilirim
.
ABER
warum
schreibt
man
:
ich
kann
nicht
machen
=
yapamam
oder
ich
kann
nicht
lernen
=
öğrenemem
WO
steckt
dann
das
"
abilir
" ???
Vielen
Dank
für
eine
Hülfe
,
lach
,
die
mama
.
20466545
Antworten ...
belekîyên berfan
.
DE
KU
EN
RU
TR
➤
Re:
Frage
zu
Das
"
können
"
und
"
nicht
können"
drücken
in
dem
Fall
aus
,
dass
man
dazu
in
der
Lage
ist
(
oder
nicht),
etwas
auszuführen
.
Die
bejahende
Form
wird
aus
dem
Suffix
-(
y
)
e
;-(y)
a
und
dem
Verb
bilmek
gebilde
;
welche
in
dieser
Reihenfolge
an
den
Verbstamm
angehängt
werden
.
gelmek
-
gelebilmek
anlamak
-
anla
(
y
)
abilmek
Die
verneinende
Form
(
nicht
können
)
kann
man
nicht
davon
ableiten
;
sie
muss
als
eigene
Form
gelernt
werden
.
Das
Suffix
der
verneinenden
Form
ist
-(
y
)
eme
-/-(y)
ama
-.
Das
wird
auch
wieder
an
den
Verbstamm
angehängt
.
gelmek
-
gel
-
eme
-
mek
anlamak
-
anla
-(
y
)
ama
-
mak
Das
sind
jetzt
die
Infinitivformen
von
"
können
"
und
"
nicht
können".
20467179
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
➤
➤
Re:
Frage
zu
Jo
mei
,
vielen
lieben
Dank
für
deine
Mühe
,
man
sollte
eben
doch
mal
wieder
das
"
Büchlein
"
zur
Hand
nehmen
,
hihi
,
ich
mache
immer
alles
live
von
der
"
Festplatte
"
und
dies
ist
einfach
durchs
Raster
gefallen
.
LG
,
die
mama
.
20468435
Antworten ...
ama-oburoni
.
.
DE
TR
➤
Re:
Frage
zu
kleine
Anmerkung
:
das
Möglichkeitssuffix
ist
(
y
)
Abil
Das
-
ir
daran
ist
der
Aorist
lg
Ama
20552984
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
➤
➤
Re:
Frage
zu
ups
, ups, ups,
dankeschööön
.
Meine
Nase
steckt
gaaanz
tief
im
Buche
,
ich
kriegs
einfach
nicht
gebacken
.
Grüßle
,
die
mama
.
20552995
Antworten ...
_Melek_
.
TR
DE
EN
04.08.2009
Warum
ist
das
so
?
Hilfe
..
Wenn
man
sagt
wo
bist
du
heißt
das
sen
neredesin
oder
nur
neredesin
.
ist
das
sen
neredesin
vllt
schöner
ausgedrückt
?
als
nur
neredesin
?
wenn
man
umgangssprachlich
nur
neredesin
sagt
,
dann
bräuchte
man
doch
das
´sen´
davor
nicht
mehr
.
Für
was
ist
dann
das
sen
;
ben
...
gut
wenn
man
es
sowieso
weg
lassen
kann
.
20433662
Antworten ...
elmas
.
TR
DE
➤
Re:
Warum
ist
das
so
?
Hilfe
..
Andrea
hat
recht
.
Die
Personalpronomen
nimmt
man
hauptsächlich
dann
dazu
,
wenn
man
etwas
besonders
herausstreichen
möchte
.
Ansonsten
werden
sie
in
der
Umgangssprache
weggelassen
.
**Andrea**
.
DE
Danke. LG
06.08.2009 19:15:46
brillant
20438334
Antworten ...
Sternchen76
.
TR
DE
EN
FR
20.02.2009
kurze
Frage
...
Wie
übersetzt
man
"
annesi
"??
Mein
Mann
sagt
das
sehr
oft
zu
unserem
Kleinen
,
ich
kann
aber
das "-
si
"
am
Ende
irgendwie
nicht
rausfriemeln
;)
Gruss
*
chen76
20030131
Antworten ...
nane666
.
DE
TR
EN
EL
10.02.2009
vorgestern........
evvelki
/
önceki
gün
-
diese
beiden
Begriffe
habe
ich
dazu
im
Wörterbuch
gefunden
.
Könnt
ihr
mir
verraten
,
welcher
gebräuchlicher
ist
,
oder
ob
man
sie
unterschiedlich
verwendet
??
Çok
mersi
....
:)
lg
Nane
20015820
Antworten ...
Maria10
.
EN
AR
TR
DE
➤
Re:
vorgestern
........
Hmmm
,
wir
im
Kurs
verwenden
immer
nur
önceki
-
aber
ich
weiss
ehrlich
gesagt
nicht
warum
.
Glaube
"
evvelki
"
ist
das
alte
Wort
dafür
.
Weiss
es
aber
echt
nicht
genau
.
Bleibst
bei
morgen
Abend
??
LG
20015827
Antworten ...
nane666
.
DE
TR
EN
EL
➤
➤
Re:
vorgestern
........
ich
muss
auch
nicht
so
oft
"
vorgestern
"
sagen
:))
daher
k
/
A
....
klar
bleibt
es
dabei
,
yarin
görüsürüz
:)
lg
Nane
20015850
Antworten ...
Pepya
.
EN
DE
TR
D3
➤
➤
Re:
vorgestern
........
evvelki
/
evvelsi
gün
für
vorgestern
und
ertesi
gün für
Übermorgen
sind
gängige
Wörter
im
Alltag
,
was
im
Kurs
gemacht
wird
weiss
ich
nicht
.
Aber
önceki
heisst
einfach
'
davor
'
und
bei
den
Tagbezeichnungen
wird
doch
meistens
'
evvelki
'
oder
'
ertesi
'(
danach
)
genommem
.
ich
hoffe
es
ist
verständlich
formuliert
.
daher
kommt
auch
die
Wochentagbezeichnung
für
cuma
=
freitag
und
cumartesi
(cuma
ertesi
)=
Samstag
(
der
tag
nach
cuma)
also
für
Pazar
=
Sonntag
und
Pazartesi
(
pazar
ertesi
)=
Montag
(
der
tag
nach
Sonntag)
20015917
Antworten ...
Ahsante
.
FR
EN
DE
TR
SP
.
01.11.2008
sätze
mit
"
dass
"
Hallo
zusammen
irgendwie
versteh
'
ich
'
s
immer
noch
nicht
...
wann
bildet
man
sätze
mit
"
dass
" mit -
digimi
/
digini
etc
..., wann mit
ki
...
und
wann
mit
nomen
,
also
etwa
wie
Gelmeni
istiyorum
??
Gibts
da
Regeln
?
(
falls
es
einen
älteren
Beitrag
dazu
gibt
,
könnt
ihr
mich
gerne
auch
dahin
verweisen
,
aber
hab
leider
nichts
gefunden
)
glg
'>
glg
19776862
Antworten ...
DeliDile
.
DE
TR
FR
EN
SC
➤
Re:
sätze
mit
Also
ich
verstehe
nicht
genau
,
was
du
damit
meinst
, :
S
aber
kann
dir
mal
das
erklären
, was ich
verstanden
hab
..
;)
Die
Endung
-
digi
braucht
man
,
um
"
Weil
.../
Da
..."
Sätze
zu
bilden
.
(
Bin
mir
aber
nicht
ganz
sicher
in
welchen
Zeiten
, aber
glaube
in
der
Vergangenheit
und
im
Präsens
.
Mache
mal
Beispiele
).
Bsp
:
Verb
"
sevmek
"
Seni
cok
sevdigim
icin
,
bunlari
yapiyorum
.
-
Weil
ich
dich
so
sehr
liebe
,
mache
ich
das
alles
.
Verb
"
gitmek
"
Bugün
sinemaya
gittigim
icin
,
yaniniza
gelemedim
.
-
Weil
ich
heute
ins
Kino
gegangen
bin
,
konnte
ich
nicht
zu
euch
kommen
.
(
Man
beachte
,
dass
das
D
zu
einem
T
wird
).
Und
je
nach
dem
was
für
eine
Endung
das
Verb
hat
,
passt
sich
die
Endung -
digi
an
.
z
.
B
.
"
uçmak
" --
>
uçdUğUm
(
fliegen
),
"
vurmak
" --
>
vurduğum
(
schlagen
)
"
görmek
" --
>
gördüğüm
(
sehen
)
"
oynamak
" --
>
oynadığım
(
spielen
)
Hoffe
,
dass
ich
dir
damit
ein
bisschen
geholfen
habe
.
19777906
Antworten ...
DeliDile
.
DE
TR
FR
EN
SC
➤
Re:
sätze
mit
Ahaaaaaaa
,
jetzt
hat
es
Klick
gemacht
..!!
:
D
Tut
mir
Leid
,
hab
manchmal
solch
eine
lange
Leitung
.
Alsoo
:
Sätze
mit
-
digi
,
drücken
nichts
mit "
dass
"
aus
,
sondern
mit "
weil
/
da
"..
(
Siehe
die
obigen
Beispiele
).
Das
"
ki
"
sagt
/
schreibt
man
in
den
Nebensätzen
.
z
.
B
.
Seni
aradim
,
ki
buraya
gelesin
.
-
Ich
habe
dich
angerufen
,
dass
du
hierher
kommst
.
Sana
bunlari
anlattim
,
ki
bazi
seylerin
farkina
varasin
.
-
Ich
habe
dir
das
alles
erzählt
,
dass
dir
gewisse
Sachen
klar
werden
.
Und
das
mit
dem
Nomen
,
schreibt
/
sagt
man
meistens
,
wenn
kein
Nebensatz
folgt
und
man
etwas
in
einem
Satz
ausdrücken
will
.
Bsp
.
Benimle
oynamani
istiyorum
.
-
Ich
will
,
dass
du
mit
mir
spielst
.
Senin
onu
aramani
söylüyorum
.
-
Ich
sage
,
dass
du
ihn
anrufst
.
Also
,
ich
selber
bin
ein
Muttersprachler
aus
der
Schweiz
,
hatte
jedoch
noch
nie
in
meinem
Leben
Grammatikunterricht
im
Türkischen
.
Ich
habe
wirklich
nur
meinen
Gefühlen
gefolgt
.
Deshalb
entschuldige
ich
mich
jetz
schon
,
falls
ich
Fehler
gemacht
habe
.
Hoffe
,
dass
sich
jemand
,
falls
nötig
,
für
Verbesserungen
meldet
.
Liebe
Grüsse
DeliDile
'>
DeliDile
19777930
Antworten ...
Ahsante
.
FR
EN
DE
TR
SP
.
➤
➤
Anzeigen
Hallo
Delidile
,
vielen
lieben
Dank
für
deine
Mühe
,
ja
ich
glaube
dein
zweiter
Beitrag
hilft
mir
schon
viel
weiter
.
Hab
mich
vielleicht
auch
nicht
besonders
verständlich
in
meiner
Frage
ausgedrückt
;-)
allerdings
habe
ich
in
einem
Grammatikbuch
gelesen
:
Geldigimi
duymadin
mi
?
-
Hast
du
nicht
gehört
,
dass
ich
gekommen
bin
...
mmh
...
?!
glg
'>
glg
19779649
Antworten ...
user_92776
TR
HR
➤
➤
Re:
sätze
mit
gelesin
=
osmanisch
also
kein
türkisch
im
heutigen
sinne
.
gelesin
=
kommen
würdest
, kommen
könntest
, kommen
solltest
,
je
nach
satzgliederung
ändert
es
die
bedeutung
.
19858993
Antworten ...
Pepya
.
EN
DE
TR
D3
➤
➤
Re:
sätze
mit
meines
wissens
ist
das
deutsche
wort
für
'
ki
'
nicht
'
dass
'
sondern
'
damit
'
wenns
hilft
lg
19977932
Antworten ...
DeliDile
.
DE
TR
FR
EN
SC
➤
➤
➤
Re:
sätze
mit
"
Damit
"
und
"
dass
"
sind
ja
2
soo
verschiedene
Konjunktionen
und
bedeuten
nicht
dasselbe
...
;)
19979137
Antworten ...
ama-oburoni
.
.
DE
TR
➤
Re:
sätze
mit
-
dass
beim
Kurzinfinitiv
:
Diese
Variante
findet
man
meist
nur
in
Verbindung
mit
folgenden
Verben
:
'
istemek
' (
wollen
), '
rica
etmek
' (
bitten
)
und
'
talep
etmek' (
fordern
).
Vielleicht
verstehst
Du
die
Variante
mit
dem
Kurzinfinitiv
besser
,
wenn
wir
mit
einem
normalen
(
nicht
-
dass
-
Satz
)
anfangen
.
Ich
möchte
wen
oder
was
?
Seni
istiyorum
.
Gelmeni
istiyorum
.
Ich
möchte
Dein
Kommen
.
Im
Deutschen
hört
sich
das
für
uns
etwas
schief
an
,
daher
übersetzen
wir
es
mit
einem
–dass
-
Satz
:
Ich
möchte
,
dass
Du
kommst
.
Gelme
-
n
-
i
Kurzinfinitiv
-
Possessivsuffix
-
Akkusativsuffix
Der
Kurzinfinitiv
ist
ein
Verbalnomen
und
kann
daher
Kasus
-,
Plural
- und
Possessivsuffixe
annehmen
.
Alkol
içmenizi
istemiyorum
.
Ich
möchte
nicht
Euer
Alkohol
-
Trinken
.
Ich
möchte
nicht
,
dass
Ihr
Alkohol
trinkt
.
Das
Ereignis
ist
das
Wichtige
.
Nämlich
,
dass
Ihr
keinen
Alkohol
trinkt
.
Das
Alkohol
-
Trinken
ist
als
eine
Einheit
zu
sehen
.
Noch
ein
Beispiel
aus
dem
Forum
:
Güne
benimle
başlamanı
istedim
.
Ich
wollte
Dein
‚den
Tag
mit
mir
Beginnen’
.
Ich
wollte
,
dass
Dein
Tag
mit
mir
beginnt
.
-
dass
in
Ergänzungssätzen
mit
den
–DIğI
und
–AcAğI
Partizipien
:
Die
wohl
häufigste
Variante
.
Sie
findet
Anwendung
bei
allen
anderen
als
den
oben
genannten
,
aber
auch
bei den oben genannten
Verben
.
;-)
Z
.
Bsp
.
wenn
ein
anderes
Objekt
den
Platz
einnimmt
.
Ich
möchte
,
dass
Du
den
Brief
liest
.
Mektubu
okuduğunu
istiyorum
.
Hier
liegt
der
Fokus
auf
dem
Brief
und
nicht
auf dem
Lesen
.
Beim
folgenden
Beispiel
ist
der
Ereignisträger
wichtig
:
Mehmet
,
alkol
içtiğinizi
söyledi
.
Mehmet
hat
gesagt
,
dass
Ihr
Alkohol
getrunken
habt
.
-
dass
mit
ki
:
Ein
Gedanke
wird
fortgeführt
.
Etwas
,
wo
Du
in
Gedanken
einen
Doppelpunkt
setzen
kannst
,
da
benutzt
Du
‚ki’
.
Biliyorum
ki
gelmeyeceksin
Ich
weiß
:
Du
wirst
nicht
kommen
.
Ich
weiß
,
dass
Du
nicht
kommen
wirst
.
Sana
tekrar
söylüyorum
ki
,
sana
güvenip
inandım
.
Noch
einmal
sage
ich
Dir
, ich
habe
Dir
vertraut
und
geglaubt
.
Noch
einmal
sage
ich
Dir
,
dass
ich Dir
vertraut
und
geglaubt
habe
.
Das
‚ki’
an
dieser
Stelle
wird
ja
nicht
immer
mit
‚dass’
übersetzt
.
Manchmal
muss
man
auch
eine
andere
deutsche
Konjunktion
wählen
.
Aber
das
hatte
ich
Dir
ja
früher
schon
einmal
geschrieben
;
ebenso
,
dass
die
‚ki’
-
Version
selten
vorkommt
.
;-)
http://istanbul.pauker.at/eintrag.php?id=15663883
user_74382
.
DE
TR
wie immer. Selbst ich als Muttersprachler lerne erst durch ama's Erklärungen wie was gebildet wird ;-) Du bist echt eine Bereicherung hier!!
17.12.2008 10:37:14
brillant
19798306
Antworten ...
Ahsante
.
FR
EN
DE
TR
SP
.
➤
➤
Re:
sätze
mit
Hi
,
Super
danke
dir
ama
oburoni
!
ich
weiss
ich
hatte
schon
mal
nach
den
"
dass
"
sätzen
gefragt
,
aber
jetzt
ging
es
mir
vorallem
um
die
verwendung
,
also
wann
was
genutzt
wird
,
nicht
unbedingt
um die
bildung
...
ich
hoff
' ich
hab
'
s
jetzt
kapiert
;-)
dankeschön
lg
19798618
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
➤
➤
Re:
sätze
mit
Du
lieber
Himmel
!
Also
für
diese
Ausführungen
möchte
ich
nicht
nur
"
Fleißbienchen
"
verteilen
,
sondern
einmal
ein
"
Verdienstkreuz
"
aushändigen
!
Selamlar
,
die
mama
.
ama-oburoni
.
.
DE
TR
Danke! Hat mich sehr gefreut! :-)
09.11.2008 17:34:49
richtig
19801683
Antworten ...
user_79740
.
.
04.10.2008
Grammatik,
Grammatik
,
Grammatik
... -
wäre
schön
,
wenn
jemand
die
Lösungen
weiss
Jahrgangsbücher
...
zum
Jahrgang
(
Personen
) ...
vom
Jahrgang
(
Personen
) ...
bis
zum
Jahrgang
(
Personen
) ...
in
einem
Jahrzehnt
bis
zur
Woche
...
Besten
Dank
im
voraus
.
19682809
Antworten ...
ama-oburoni
.
.
DE
TR
➤
Re:
Grammatik
,
Grammatik
,
Grammatik
... -
wäre
schön
,
wenn
jemand
die
Lösungen
weiss
ich
denke
,
das
muss
ein
Muttersprachler
beantworten
.
Ein
Geburtsjahrgang
wird
als
sınıf
bezeichnet
;
Jahrgang
1965
: 1965
doğumlular
oder
tevellütlüler
oder
bei
einer
Person
:
o
1965
doğumlu
Andererseits
habe
ich
neben
tevellüt
auch
schon
den
Begriff
yaş
grubu
gesehen
.
Welcher
davon
nun
am
besten
passt
,
wird
uns
wohl
nur
ein
Muttersprachler
verraten
können
.
19702918
Antworten ...
user_79740
.
.
➤
➤
Re:
Grammatik
,
Grammatik
,
Grammatik
... -
wäre
schön
,
wenn
jemand
die
Lösungen
weiss
Ich
danke
dir
!!!
Ganz
liebe
Grüße
!!!
19706104
Antworten ...
don chisciotte
.
.
DE
ZH
➤
➤
➤
Re:
Grammatik
,
Grammatik
,
Grammatik
... -
wäre
schön
,
wenn
jemand
die
Lösungen
weiss
http
://
www
.
deutsch
-
tuerkisch
.
net
/
http
://
www
.
mydictionary
.
de
/
suggest
.
html
http
://
www
.
dictionarist
.
com
/
woerterbuch
/
Gruss
Fabio
'>
Fabio
'>
Fabio
'>
Fabio
19728577
Antworten ...
user_79740
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Grammatik
,
Grammatik
,
Grammatik
... -
wäre
schön
,
wenn
jemand
die
Lösungen
weiss
Hallo
Fabio
,
heute
erst
entdeckt
.
Ich
danke
dir
.
Liebe
Grüße
.
19745917
Antworten ...
DeliDile
.
DE
TR
FR
EN
SC
➤
Re:
Grammatik
,
Grammatik
,
Grammatik
... -
wäre
schön
,
wenn
jemand
die
Lösungen
weiss
Jahrgangsbücher
...
Yaş
grubu
kitapları
zum
Jahrgang
(
Personen
) ...
xxx
yaş
grubuna
vom
Jahrgang
(
Personen
) ...
xxx
yaş
grubundan
bis
zum
Jahrgang
(
Personen
) ...
xxx
yaş
grubuna
kadar
in
einem
Jahrzehnt
=
onyıl
içerisinde
bis
zur
Woche
...
haftasına
kadar
*
*
z
.
B
.
Bis
zur
52
.
Woche
=
52
haftasına
kadar
Hoffe
,
dir
damit
ein
bisschen
geholfen
zu
haben
..
;)
Liebe
Grüsse
DeliDile
'>
DeliDile
19772637
Antworten ...
user_79740
.
.
➤
➤
Re:
Grammatik
,
Grammatik
,
Grammatik
... -
wäre
schön
,
wenn
jemand
die
Lösungen
weiss
Liebe
DeliDile
,
vielen
, vielen
Dank
und
ganz
liebe
Grüße
zurück
.
;)
Ich
wünsche
dir
noch
einen
wunderschönen
Tag
.
19773180
Antworten ...
DeliDile
.
DE
TR
FR
EN
SC
➤
➤
➤
Re:
Grammatik
,
Grammatik
,
Grammatik
... -
wäre
schön
,
wenn
jemand
die
Lösungen
weiss
Jaa
,
bitteschöön
..
;)
Immer
gerne
..
Und
ich
wünsche
dir
noch
einen
schönen
Abend
..
19777899
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X