Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Majla .

DE HR IT EN

21.04.2009

.kann mir das mal wer übersetzen,bitteee

som alla andra..

20156233 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: .kann mir das mal wer übersetzen,bitteee

Hier bitte:

"wie alle anderen"

20159104 Antworten ...

user_65270

18.04.2009

bitte übersetzen

Siden jeg hele tiden får spm.

om håret mitt og extensions samler jeg det likesågodt i en blogg.

For det første, de er tatt på en salong i gågaten i Bergen, glemmer alltid hva de heter men de spesialiserer seg i alle fall på extensions.

Og merket jeg har heter Socap.

Prisen er fra 5000 kr og opp, det kommer an hvor mange fester du skal ha, og jeg anbefaler mange.

150 er et bra antall.

De kan vare opp til et halvt år, kommer an på hvordan du behandler de.

Det er veldig viktig å kjøpe en spesialbørste, shampoo, balsam og pleiepridukter som passer til håret.

Joico sine fuktighetskurer++ er veldig gode, ellers er alterna sine shampoer og conditioners super!

Vanlige produkter blir for sterkt.

Det er også viktig å gre det hver dag eller får du floker verden aldri har sett maker til (slike som jeg har nå..).

Eller kan du slette, krølle og styre på som du vil.

Det viktigste er vell egentlig å ta et godt merke, og mange nok, hos en flink frisør selfølgelig.

Anbefaler dere ikke teip, da det oftest ser fake ut.

Great lengths og Socap er de jeg synes er best.

Håper det var til hjelp.

Jeg derimot er lei håret mitt, lurer på om jeg skal klippe det kort etter russetiden.

Ikke sånn ekstrem bob kort som jeg hadde, men litt lengre en hva det var før.

Hva synes dere?

Rett før jeg farver det brunt eller gjør noe drastisk.

Dreads?

Sort?

Brunette?

What to do.

Klipper det sikkert bare.

hab das in einem schwedischem blog gefunden, über extensions.

würde gern wissen was das heißt.

danke im voraus (:

20150437 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: bitte übersetzen

Hallo Leni,

das ist Norwegisch, und damit wir hier nicht irgendwelchen falschen Freunden zwischen den beiden Sprachen aufsitzen, wend dich lieber mal ans Norwegisch-Forum.

Viel Erfolg!

Birgit

'>

Birgit

20153127 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

16.04.2009

Eine spezielle Frage zum Thema Gesundheitspflege

20145523 Antworten ...

user_100724

DE SE

➤

re: Eine spezielle Frage zum Thema Gesundheitspflege

20146244 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Eine spezielle Frage zum Thema Gesundheitspflege

20148287 Antworten ...

user_98103

EN FR DE SW

15.04.2009

ʉ Aussprache

20143966 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: ʉ Aussprache

Das ist ähnlich dem deutschen ü, etwas weiter vorn als in Südfrüchte.

20144017 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: ʉ Aussprache

Hallo Melanie,

im Mundraum lass alles ungefähr wie bei einem sehr deutlichen deutschen ü.

Nimm nur die Zungenspitze ein wenig zurück (das passiert fast automatisch, wenn du deine Lippenstellung änderst...)

Die Lippen stehen anders:

Bei einem deutlich artikulierten deutschen ü kannst du deine Lippen sehen, wenn du nach unten schielst.

Das geht bei diesem schwedischen Laut nicht.

Die Lippen sind also weiter hinten als im Deutschen.

Dann sind beim deutschen ü die Lippen stark gerundet.

Das sind sie im Schwedischen nicht, sondern die Mundwinkel sind ein Stück weit "zusammengeklebt", so dass ungefähr die Hälfte der Lippen für eine schmale Öffnung übrig bleibt.

Also: zusammengeklebte Mundwinkel und beim Runterschielen praktisch nicht zu sehen ;-)

'>

'>

'>

20147308 Antworten ...

Louise

FR SE EN DE SP ..

➤

Re: ʉ Aussprache

Was für eine Supererklärung, ich habe es auch nicht hingrkregt und nun, mit Deiner Erklärung, hört es ich genauso an als würde es ein Schwede aussprechen.

So auch von mir ein grosses Dankeschön für Deine Erklärung.

'>

'>

'>

20216427 Antworten ...

Louise

FR SE EN DE SP ..

03.04.2009

Wie drückt man auf Schwedisch sein Beileid aus?

20114011 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Wie drückt man auf Schwedisch sein Beileid aus?

Oh Louise,

das ist ja eine der schwierigsten Aufgaben überhaupt...

Vielleicht findet sich ja noch ein Muttersprachler, dem da noch ein paar gute Worte einfallen??????

Ich finde es auch immer schwierig, wenn man nicht weiß, ob jemand besonders religiös ist - und es gibt in Schweden ja viele, die nicht nur lauwarm sind, sondern sehr stark glauben.

Weißt du darüber etwas?

Und sicher ist es ein Unterschied, ob jemand nach einem langen Leiden eher erlöst ist oder ob er plötzlich und tragisch umkommt.

So wie es aussieht, kannst du genug Schwedisch, um die Vorschläge hier zu verstehen - wenn nicht, gib Bescheid!

Man kann natürlich immer schreiben

Jag tänker (så/väldigt mycket/ofta) på dig.

=

Ich denke (so/sehr viel/oft) an dich.

Hier noch ein paar Vorschläge, sieh selbst, ob du sie verwenden möchtest:

Det känns som att orden inte räcker till.

(Worte reichen nicht aus.)

Ni/du finns i mina tankar

Känner med er/dig

Sänder en tanke

Jag beklagar sorgen.

(Das reicht zusammen mit Unterschrift aus, klingt aber dann so herzlich wie die schwedischen Weihnachtskarten, auf die man mit Hängen und Würgen noch eine Unterschrift geklatscht hat...)

Kära XX,

Vi/Jag tänker på dig (och din familj) i din(/er) svåra stund.

Hälsningar

NAME

Vielleicht kannst du den Ausdruck "tomrummet efter

NAME

" gebrauchen?

"die Leere, die durch XXs Tod entstanden ist"

Ein paar einfache Sätze findest du auch auf:

http://www.forsbergsblommor.se/forsbergs/kondoleans.html

Schau auch mal auf diese Seite: http://blogg.aftonbladet.se/24965/perma/930129/

Vielleicht kann das helfen, eine sehr persönliche Karte zu schreiben - besonders, wenn du den Verstorbenen kanntest: Jag upplevde honom (alltid) som ...

Viele Grüße

Birgit

'>

Birgit

20114361 Antworten ...

Louise

FR SE EN DE SP ..

➤

Re: Wie drückt man auf Schwedisch sein Beileid aus?

Liebe Birgit,

das ist ja eine tolle und ausführliche Nachricht.

Tausend Dank dafür.

Ich verstehe alles ganz gut, bin nur so unsicher im schriftlichen Schwedisch geworden.

Sie sind normal religiös, und der Tod schlich sich langsam heran.

So waren wir (auch wenn ich nicht zur Beerdigung kommen darf) darauf vorbereitetet, dass er diesen Monat nicht überlebt.

Ich glaube ich nehme:

Kära XX,

Vi/Jag tänker på dig (och din familj) i din(/er) svåra stund.

Det känns som att orden inte räcker till.

Jag upplevde honom (alltid) som en guten, lieben Freund

Hälsningar

NAME.

Vielen, vielen Dank für Deine Mühe och med varma hälsningar.

Louise

'>

Louise

20114465 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Wie drückt man auf Schwedisch sein Beileid aus?

Vorschlag:

Jag upplevde honom (alltid) som en god/varm människa och kärleksfull vän.

Oder auch: Jag kommer att minnas honom som ...

Als Grußformel kannst du vielleicht "varma hälsningar" och evt.

auch "kram" schreiben, je nachdem, wie nah du verbal kommen möchtest/darfst.

In der Hoffnung, dass du bald wieder schönere Themen und Anlässe hast, über die du schreiben kannst!

Birgit

'>

Birgit

20115617 Antworten ...

Louise

FR SE EN DE SP ..

➤

Re: Wie drückt man auf Schwedisch sein Beileid aus?

20115705 Antworten ...

user_68608

01.04.2009

vattenmelonen

ich lese gerade das buch "vattenmelonen" und da kommt der begriff: en vettvilling vor

kann mir jemand dieses wort übersetzen ???

Danke

20108767 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: vattenmelonen

Hallo,

vettvilling bedeutet "Wahnsinnige(r), Verrückte(r)".

lg Birgit

Wörterbucheinträge

Wahnsinnige {f}, Wahnsinniger

m

vettvilling

u

Verrückte {f}, Verrückter

m

vettvilling

20109151 Antworten ...

user_68608

➤

Re: vattenmelonen

kära Birgit,

tack så hemskt mycket för svaret

20109260 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: vattenmelonen

Det var så lite, det!

:-) Birgit

20113380 Antworten ...

Majla .

DE HR IT EN

30.03.2009

bitte bitte um eine kl übersetzungggggggg

Den som aldrig gjort ett misstag har aldrig prövat, något nytt.Det är mycket nedslående att leva i en tid då det är enklare att spränga en atom än en fördom.Den som ser universums perfektion och ändå förnekar Guds existens är en dåre

20104709 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: bitte bitte um eine kl übersetzungggggggg

Wer niemals einen Fehler gemacht hat, hat nie etwas Neues probiert.

Es ist sehr entmutigend, in einer Zeit zu leben, in der es einfacher ist, ein Atom zu spalten als ein Vorurteil.

Wer die Vollkommenheit des Universums sieht und dennoch Gottes Existenz leugnet, ist ein Tor.

20106391 Antworten ...

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum