Schwedisch Übersetzungsforum

Louise FR SE EN DE SP .. 03.04.2009	Re: Wie drückt man auf Schwedisch sein Beileid aus? Liebe Birgit, das ist ja eine tolle und ausführliche Nachricht. Tausend Dank dafür. Ich verstehe alles ganz gut, bin nur so unsicher im schriftlichen Schwedisch geworden. Sie sind normal religiös, und der Tod schlich sich langsam heran. So waren wir (auch wenn ich nicht zur Beerdigung kommen darf) darauf vorbereitetet, dass er diesen Monat nicht überlebt. Ich glaube ich nehme: Kära XX, Vi/Jag tänker på dig (och din familj) i din(/er) svåra stund. Det känns som att orden inte räcker till. Jag upplevde honom (alltid) som en guten, lieben Freund Hälsningar NAME. Vielen, vielen Dank für Deine Mühe och med varma hälsningar. Louise '> Louise zur Forumseite
die-Sonne-und-du . SE EN DE	➤ Re: Wie drückt man auf Schwedisch sein Beileid aus? Vorschlag: Jag upplevde honom (alltid) som en god/varm människa och kärleksfull vän. Oder auch: Jag kommer att minnas honom som ... Als Grußformel kannst du vielleicht "varma hälsningar" och evt. auch "kram" schreiben, je nachdem, wie nah du verbal kommen möchtest/darfst. In der Hoffnung, dass du bald wieder schönere Themen und Anlässe hast, über die du schreiben kannst! Birgit '> Birgit zur Forumseite
Louise FR SE EN DE SP ..	➤ ➤ Re: Wie drückt man auf Schwedisch sein Beileid aus? Liebe Birgit, habe die Karte heute abgeschickt, und ich danke Dir für Deine freundliche Art, mir bei diesem Brief zu helfen. Bis bald und hoffentlich zu einem schöneren Anlass. Herzliche Grüsse von Louise zur Forumseite