Schwedisch Übersetzungsforum

FR SE EN DE SP ..

03.04.2009

Wie drückt man auf Schwedisch sein Beileid aus?

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Wie drückt man auf Schwedisch sein Beileid aus?

das ist ja eine der schwierigsten Aufgaben überhaupt...

Vielleicht findet sich ja noch ein Muttersprachler, dem da noch ein paar gute Worte einfallen??????

Ich finde es auch immer schwierig, wenn man nicht weiß, ob jemand besonders religiös ist - und es gibt in Schweden ja viele, die nicht nur lauwarm sind, sondern sehr stark glauben.

Weißt du darüber etwas?

Und sicher ist es ein Unterschied, ob jemand nach einem langen Leiden eher erlöst ist oder ob er plötzlich und tragisch umkommt.

So wie es aussieht, kannst du genug Schwedisch, um die Vorschläge hier zu verstehen - wenn nicht, gib Bescheid!

Man kann natürlich immer schreiben

Jag tänker (så/väldigt mycket/ofta) på dig.

=

Ich denke (so/sehr viel/oft) an dich.

Hier noch ein paar Vorschläge, sieh selbst, ob du sie verwenden möchtest:

Det känns som att orden inte räcker till.

(Worte reichen nicht aus.)

Ni/du finns i mina tankar

Känner med er/dig

Sänder en tanke

Jag beklagar sorgen.

(Das reicht zusammen mit Unterschrift aus, klingt aber dann so herzlich wie die schwedischen Weihnachtskarten, auf die man mit Hängen und Würgen noch eine Unterschrift geklatscht hat...)

Vi/Jag tänker på dig (och din familj) i din(/er) svåra stund.

Vielleicht kannst du den Ausdruck "tomrummet efter

" gebrauchen?

"die Leere, die durch XXs Tod entstanden ist"

Ein paar einfache Sätze findest du auch auf:

http://www.forsbergsblommor.se/forsbergs/kondoleans.html

Schau auch mal auf diese Seite: http://blogg.aftonbladet.se/24965/perma/930129/

Vielleicht kann das helfen, eine sehr persönliche Karte zu schreiben - besonders, wenn du den Verstorbenen kanntest: Jag upplevde honom (alltid) som ...

'>

FR SE EN DE SP ..

➤

➤

Re: Wie drückt man auf Schwedisch sein Beileid aus?

das ist ja eine tolle und ausführliche Nachricht.

Tausend Dank dafür.

Ich verstehe alles ganz gut, bin nur so unsicher im schriftlichen Schwedisch geworden.

Sie sind normal religiös, und der Tod schlich sich langsam heran.

So waren wir (auch wenn ich nicht zur Beerdigung kommen darf) darauf vorbereitetet, dass er diesen Monat nicht überlebt.

Ich glaube ich nehme:

Vi/Jag tänker på dig (och din familj) i din(/er) svåra stund.

Det känns som att orden inte räcker till.

Jag upplevde honom (alltid) som en guten, lieben Freund

Vielen, vielen Dank für Deine Mühe och med varma hälsningar.

'>

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

➤

➤

Re: Wie drückt man auf Schwedisch sein Beileid aus?

Jag upplevde honom (alltid) som en god/varm människa och kärleksfull vän.

Oder auch: Jag kommer att minnas honom som ...

Als Grußformel kannst du vielleicht "varma hälsningar" och evt.

auch "kram" schreiben, je nachdem, wie nah du verbal kommen möchtest/darfst.

In der Hoffnung, dass du bald wieder schönere Themen und Anlässe hast, über die du schreiben kannst!

'>

FR SE EN DE SP ..

➤

➤

➤

➤

Re: Wie drückt man auf Schwedisch sein Beileid aus?