Schwedisch Deutsch Verrückte {f}, Verrückter

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv verrückt verrückter am verrücktesten
Verrückte f, Verrückter m	vettvilling		Substantiv
(ein) Verrückter m, der Verrückte -n	(en) galning -ar
Verrückter m	galning		Substantiv
Narr m, Verrückter m, Tollkopf m	stolle, -n, -ar		Substantiv
wie ein Besessener m (Verrückter) schreien	skrika som en besatt		Verb
zu weit gehen, verrückt spielen	slå över gå till överdrift		Verb
verrückt Bsp.: Ich werde noch verrückt, wenn der Computer nicht bald so funktioniert, wie er soll	tosig ugs Ex.: Jag blir tosig om den här datorn inte börjar fungera som den ska. - "Tosig" wird im schonischen Dialekt benutzt und entspricht "galen", "sinnessjuk" "tokig" im bildlichen Sinne		Adjektiv
verrückt	förryckt		Adjektiv
verrückt	knäpp, tokig		Adjektiv
verrückt	galen, tokig		Adjektiv
verrückt, wahnwitzig	vanvettig -t		Adjektiv
verrückt, idiotisch	hispig fånig, galen		Adjektiv
durchgedreht, verrückt	snurrig galen		Adjektiv
verrückt werden	få noja -en nojande
verrückt werden	få spader, få snurren ugs		Verb
verrückt spielen	galnas
irre, verrückt	galen
total verrückt	helgalet		Adverb
total verrückt	spritt språngande galen		Adjektiv
närrisch, verrückt, toll	stollig		Adjektiv
verrückt werden, ausflippen wurde verrückt / flippte aus	balla ur ballade ur		Verb
verrückt, verdreht, toll	befängd, befängt
geisteskrank, verrückt mediz	avvita	medizMedizin
Das ist verrückt	Det är inte klokt!
völlig verrückt	splittergalen		Adjektiv
völlig durchgedreht, völlig verrückt	helknäpp		Adjektiv
vollständig verrückt	skvatt galen
idiotisch, verrückt, wahnsinnig	imbecill adj -t
verrückt nach etwas (Dativ) sein	vara tokig i
das ist vollkommen verrückt	det är rena snurren (galenskapen)		Redewendung
verrückt, toll, irre (Positiv, Komperativ, Superlativ)	galen - galnare - galnast		Adjektiv
verrückt nach jemandem (Dativ) sein, sehr verliebt in jemanden (Akk.) sein	vara galen i ngn