Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

371

369

user_87537

DE SE

18.08.2008

Ich könnte ein wenig Hilfe gebrauchen :)

Ich feile gerade an einer Geburtstagskarte für einen schwedischen Freund und habe mir schon einige Anregungen hier aus dem Forum geholt.

Folgendes konnte ich bisher jedoch noch nicht übersetzen bzw. bin mir mit der Satzstellung überhaupt nicht sicher.

Zum einen:

"Am liebsten hätte ich dir persönlich gratuliert, aber..."

Und dann noch:

"Ich hoffe, dass du einen schönen Tag haben wirst und dass du dich ordentlich feiern lässt"

"Weiterhin gute Besserung" (er hatte vor kurzem einen Unfall)

Wenn das jemand übersetzen könnte, wäre das echt klasse.

Vielen Dank schon einmal im Voraus.

Melanie

19488677 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Ich könnte ein wenig Hilfe gebrauchen :)

"Am liebsten hätte ich dir persönlich gratuliert, aber..."

Helst hade jag velat gratulera dig personligen, men...

"Ich hoffe, dass du einen schönen Tag haben wirst und dass du dich ordentlich feiern lässt"

Jag hoppas att du får en trevlig dag och att du firas ordentligt.

"Weiterhin gute Besserung"

Krya på dig!

19489427 Antworten ...

user_87537

DE SE

➤

Re: Ich könnte ein wenig Hilfe gebrauchen :)

Herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe!

Jetzt kann ich die Karte doch noch rechtzeitig los schicken :)

19489608 Antworten ...

user_81301

DE SR EN BS FR

17.08.2008

hey wer wäre so lieb und würde mir dasübersetzen?

von w an w

Hi Nesa!

Wie gehts dir?

Hoffe du hast die Zeit mit deinem Freund und deiner Familie noch genossen.

Ich denk ganz oft an euch Mädels...

es war sooo schön bei/mit euch.

Also wollte nur mal danke sagen dass ihr mich so herzlich aufgenommen habt und mir eure Heimat gezeigt habt.

Hoffe du schickst mir die Fotos, ich schick dir die von mir auch noch.

Alles liebe und wir sehen uns spätestens wenn Mara und ich nach schweden kommen.küsschen

Ich weiss ist ein bisschen viel aber vielleicht hat ja trotzdem jemand zeit und lust.wäre sehr dankbar.la mia

19487011 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: hey wer wäre so lieb und würde mir dasübersetzen?

Ich bin so lieb :-) - hier kommt der Text!

Hej Nesa!

Hur är läget?

Hoppas du njöt av tiden med din pojkvän och din familj.

Jag tänker ofta på er tjejer...

det var så trevligt med er!

Ville bara tacka att ni tog emot mig så hjärtligt och visade mig era hemtrakter.

Jag hoppas du skickar fotona till mig, jag ska skicka dig mina också.

Ha det så bra, vi ses senast när Mara och jag kommer till Sverige.

Kram

19489418 Antworten ...

user_81301

DE SR EN BS FR

➤

Re: hey wer wäre so lieb und würde mir dasübersetzen?

vielen vielen dank!

schöne grüsse aus salzburg

19492742 Antworten ...

Marion D.

SE SP SR DE IT .

17.08.2008

Bitte Übersetzen

Liebe Ingela

Zu Deinem runden Geburtstag wünschen wir von ganzem Herzen alles Gute!

Gerne würden wir mit Dir und all den Anderen in Schweden feiern.

Nur, leider ist dies nicht möglich.

Aber, mit unseren Gedanken werden wir Dich durch den grossen Tag begleiten.

In unseren Herzen bist Du ganz fest verankert!

Wir haben Dich sehr, sehr lieb!

Viele Küsse und Umarmungen Deine Lieben aus der Schweiz

MaPaNu

19485213 Antworten ...

Solros Moderator..

EN IT DE SE FR ...

➤

Re: Bitte Übersetzen

Hier kommt eine Übersetzung, die zwar nicht wortwörtlich ist, dafür aber schwedischer klingt :-)

Kära Ingela!

Vi gratulerar på din ...

(Jahreszahl einsetzen)-årsdag och önskar dig allt gott!

Helst skulle vi vilja fira med dig och alla andra i Sverige, men tyvärr är det inte möjligt.

Vi kommer dock att tänka på dig hela dagen.

Du är i våra hjärtan!

Vi tycker jättemycket om dig!

Kramar från dina vänner i Schweiz

19486042 Antworten ...

Marion D.

SE SP SR DE IT .

➤

Re: Bitte Übersetzen

Hallo

Herzlichen Dank für die Übersetzung.

War echt froh darüber.

Gruss

Marion

19510209 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

11.08.2008

Bitte übersetzen! ganz liebe dank!

Eine Freundin von mir macht Au Pair in Schweden und ich will ihr eine kleine Freude machen und etwas auf schwedisch schreiben.

Schon mal danke im vorraus!

Hallo liebe Anna!

Nun schreibe ich dir was auf schwedisch.

Du lernst ja gerade schwedisch, also kannst du das irgendwann lesen, was ich hier geschrieben habe.

Ich hoffe dir geht es gut und du fühlst dich wohl in der Familie!

Sind die Kinder anstrengend?

Du kannst mir natürlich auch was auf schwedisch schreiben, wenn du magst.

Liebe Grüße

19467819 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Bitte übersetzen! ganz liebe dank!

Hej Anna!

Nu skriver jag något på svenska till dig.

Du lär dig ju svenska för tillfället, så kommer du någon gång att kunna läsa det jag har skrivit här.

Jag hoppas du mår bra och du trivs i din familj!

Är barnen krävande?

Naturligtvis kan du skriva till mig på svenska också, om du vill.

Vänliga hälsningar

19476081 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

Re: Bitte übersetzen! ganz liebe dank!

danke danke danke!!

19489341 Antworten ...

user_56343

10.08.2008

Bitte Übersetzen in schwedisch...danke...bitte schnell

Ich möchte eine Träne sein um in deinen Augen geboren zu werden, auf deinen Wangen zu leben und auf deinen Lippen zu sterben.

19463358 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Bitte Übersetzen in schwedisch...danke...bitte schnell

Ui, ist das schön!

Ich hoffe, es hört sich auch in meiner Übersetzung noch romantisch an:

Jag skulle vilja vara en tår för att föddes i dina ögon, leva på dina kinder och dö på dina läppar.

19467409 Antworten ...

leroymike

DE SE

07.08.2008

wäre schön wenn mir das wer übersetzen könnte habe mich schon mal versucht aber weiter komm ich nicht danke schon mal

Tjena

Grattis på födelsedagen!

Hur mår du.

Jag hoppas er har det bra.

Es wäre schön wenn du dich

mal wieder melden würdest

wir vermissen dich,

ich ganz besonders.

Und es wäre schön wenn du mal ein aktuelles

Foto schicken könntest.

Bin immer für euch da

19451826 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Übersetzungsversuch

Hallo, die schwedischen Muttersprachler sind in letzter Zeit wenig geworden, ich probier's dann mal Richtung Fremdsprache ;-)

Grattis på födelsedagen!

Hur mår du?

Jag hoppas ni har det bra.

"er" ist Objektsform, hier brauchst du die Subjektsform "ni"

Det vore kul/trevligt ungefähr "klasse/nett" ...

zur Auswahl! om du hörde av dig igen.

Vi saknar dig, speciellt jag.

Och kan du inte skicka ett lite nyare foto?

Vi finns alltid till för er

19458735 Antworten ...

leroymike

DE SE

➤

Re: Übersetzungsversuch

Tack så mycket

19466499 Antworten ...

user_59678

EN FR

26.07.2008

bitte um hilfe

Was heißt ''Schwedischer Traum'' auf eine weibl.

Person bezogen?

19415588 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: bitte um hilfe

svensk drömtjej = schwedische Traumfrau

svensk dröm = schwedischer Traum (allgemein)

19415860 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken