Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

370

368

user_68731

21.07.2008

"Träume nicht dein Leben - Lebe deinen Traum"

"Dröm inte ditt liv – lev din dröm!"

Ist das so richtig in Schwedische übersetzt?

19400010 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re:

ist richtig

19402446 Antworten ...

user_68731

➤

Re:

Tack så mycket!

;-)

19402461 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

18.07.2008

Ich suche den Fachbegriff "bedrucken"

Es gibt zwar die Umschreibung "trycka på".

Das klingt aber nicht wirklich wie ein Fachbegriff.

Danke im Voraus.

19394132 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Ich suche den Fachbegriff

Ich denke, "trycka ngt på ngt" ist fachlich ok.

"förse ngt med tryck / tryckt text" = wörtlich "etwas mit Druck / gedrucktem Text versehen" wäre eine andere Möglichkeit (Norstedts ordbok).

19407178 Antworten ...

user_66791

10.07.2008

Kleine Übersetzung

Was heißt denn "Heizöl" (Olja heißt ja Öl, gibt es da noch die nähere Bezeichnung wie im Deutschen?)??

Was heißt dann:

Ich möchte gerne xx Liter Heizöl bestellen.

Bitte schicken Sie die Rechnung an die Adresse, die hier auf der Visitenkarte angegeben ist.

Lieferadresse ist mein Ferienhaus in der xx-Straße.

Muss nicht wortgetreu übersetzt werden - hauptsache, ich werde verstanden ;-)

Tack så hemskt mycket!

19362684 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Kleine Übersetzung

Jag skulle vilja beställa x liter eldningsolja.

Var god och skicka fakturan till adressen på det här visitkortet.

Oljan ska levereras till mitt sommarhus på

19382231 Antworten ...

user_54522

DE EN LA IT SE

09.07.2008

Kann mir bitte jemand helfen bei der Übersetzung ins Schwedische!!!!

1)....ist eine wirklich wichtige Person, wie ich herausfinden konnte dank meiner Studien im Bereich "Kunstgeschichte"

2) Ihr kennt ihn bereits aus der Literaturwissenschaft.

3) ....., neben seiner Tätigkeit als Fotograph und Wissenschaftler

4)Seine Bilder werden der Landschaftsmalerei zugeordnet

5) Werkschau

6) vorwegnehmen

7) Es gewinnt seit einigen Jahren immer mehr an Bedeutung

8) höchstpersönlich

9) ich gebe Bücher herum

10) ich blättere in Büchern

11) in der Gesellschaft anecken

12) für die eigene Überzeugung einzustehen

13) Farbschlieren

14) das Figurative

Danke så mycket, wenn sich dem jemand annehmen kann !!!

19355989 Antworten ...

user_59678

EN FR

02.07.2008

bitte um hilfe

Kann mir jemand sagen wie ''Sverige'' ausgesprochen wird?

Mir würde gesagt, dass man das ausspricht wie man es liest.

19330779 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: bitte um hilfe

ßwerje

19331786 Antworten ...

bigben

➤

Re: bitte um hilfe

Hej,

das spricht man so aus: "swerije" Der Buchstabe v wird immer wie das deutsche "w" ausgesprochen, der Buchstabe "g" wird weich ausgesprochen also wie ein "j" wenn e in "e,i,ö,u,o,ä" direkt nach dem g steht.

Bigben

19333229 Antworten ...

user_84332

DE SE

01.07.2008

Übersetzungshilfe

Hallo zusammen,

könnte mir jemand bei der Übersetzung des folgendes Textes behilflich sein:

"Zu wissen, dass es dich gibt, dass du immer für mich da bist, und der Gedanke an eine gemeinsame Zukunft mit dir, macht mich unendlich glücklich!"

Tausend DANK für Eure Hilfe :-)

19325799 Antworten ...

user_68731

➤

Re: Übersetzungshilfe

Hej hej,

Ich versuchs mal, keine Garantie, dass es hundertprozentig stimmt, aber bevor du hier gar keine Antwort bekommst:

"Att veta att du finns, att du alltid finns tillgänglig för mig och tanken på en gemensam framtid med dig, gör mig oändligt lycklig."

19365293 Antworten ...

jzt.mii .

DE EN TR D0

28.06.2008

kann das bitte jemand übersetzen? dankeschööön

joo, hän on ystäväni kihlattu.

miks?

19311960 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: kann das bitte jemand übersetzen? dankeschööön

Versuch es mal im Finnischforum

19313429 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken