Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallow .

DE EN FR HU RO .

16.09.2008

ich bräuchte wieder HILFE

Es sieht wohl aus, wie wenn du etwas unterfordert wärst mit den Zeilen, die ich dir das letzte Mal geschrieben hab.

Das geht ja mal gar nicht, dass du bereits nach 4 Tagen schon alles übersetzen kannst.

Man Anna, da kriegt man ja echt Angst!

:)

Bin schon gespannt wie der Besuch bei dir werden wird, ich hoffe doch schön, aber bei euch ist es bestimmt ziemlich kalt oder?

Hast du dich eigentlich bereits bei Unis in Deutschand angemeldet oder musst du das erst später machen?

Na dann schauen wir mal, wie du diesen text verstehen wirst ;)

------

an die Übersetzer: Schon mal danke im Voraus!

19614026 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: ich bräuchte wieder HILFE

Det verkar som om raderna jag skrivit senast inte hade tillräckligt stora krav på sig.

Det strider mot alla principer att efter bara fyra dagar du är i stånd till att översätta allt.

Nämen Anna, det oroar mig nästan lite!

:)

Jag är nyfiken på vad kommer att ske när jag hälsar på hos dig, hoppas att det blir trevligt.

Men det är visserligen tämligen kallt hos er, eller hur?

Har du egentligen anmälat dig redan till några universiteten i Tyskland eller bör du göra det inte förran senare?

Nå, ser man på hur du ska fatta denna texten ;)

19619579 Antworten ...

Ekorre

SE

16.09.2008

Brauche Übersetzungshilfe

Hej,

ich brauche mal eure Hilfe:

1. Übersetzung ins Deutsche:

in einer SMS an mich stand folgender Satz:

Jag längtar o tycker om dig bara mer.

Was bedeutet "bara mer"?

2. Übersetzung ins Schwedische:

"Ich wünsche dir für deine Operation alles Gute und hoffe dass du bald keine Schmerzen mehr hast.

Melde dich bitte sobald du kannst, es ist sehr wichtig für mich zu wissen wie es dir geht."

Vielen Dank vom Ekorre

19609775 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Brauche Übersetzungshilfe

1. umso (nur noch) mehr

2. Jag önskar dig lycka till åt din operation och hoppas att du snart slipper ha ont.

Säg till så snart du kan, det är jätteviktigt för mig att veta hur du mår.

19612995 Antworten ...

Michele1

DE SE EN

11.09.2008

Finns det / det är

"Für die unpersönliche Wendung es gibt wird meist die Neutrumform det är verwendet."

Frage: woran erkenne ich persönlich und unpersönlich?

19590640 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: Finns det / det är

Am Zusammenhang.

19593447 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Finns det / det är

Hallo Michele,

ich bin nicht sicher, ob ich deine Frage richtig verstehe: Willst du wissen, wie man erkennt, ob "es" persönlich oder unpersönlich ist?

Da laufen Deutsch und Schwedisch ziemlich parallell (nicht zu 100 %, aber oft):

Das Kind ist müde.

Es schläft langsam ein.

Das Fohlen ist müde.

Es schläft langsam ein.

Das Haus ist schon sehr alt.

Es wird diesen Sommer renoviert.

>> Hier ist "es" persönlich, weil man sich vorstellen kann, für wen das Pronomen steht (eine Einheit in der Welt, nämlich Kind / Fohlen / Haus).

Heute regnet es mal wieder.

Gibt's denn noch warme Semmeln?

>> Hier ist "es" unpersönlich, weil es keine Einheit in der Welt gibt, für die das Pronomen steht.

Unpersönliche "es" gibt es im Deutschen z.B.

...

es regnet/schneit/stürmt

...

Es ist jetzt genau 10 Uhr.

...

Hier gefällt es mir gut!

...

Es klopft an der Tür.

...

es gibt, es handelt sich um, es hängt davon ab

...

Sie hat es ziemlich schwer.

19599073 Antworten ...

tomtom48de .

SE DE EN

24.08.2008

suche schwedisches Wort fuer "Ölförderkosten"

kostnader för oljabrytning stimmt nicht, da brytning sich mehr auf den Abbau in einer Grube bezieht.

t.ex.

'>

19507699 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: suche schwedisches Wort fuer

oljeproduktion

'>

oljeproduktion

19508049 Antworten ...

tomtom48de .

SE DE EN

➤

Re: suche schwedisches Wort fuer

Vielen Dank, Tom

19515135 Antworten ...

user_54522

DE EN LA IT SE

23.08.2008

für eine Gedichtanalyse....

Hallo Ihr Lieben !

Ich habe mal eine kleine Frage, die es aber in sich hat:

kann man ein schwedisches "det" auch (künstlerisch frei ) auf "döden" beziehen, obwohl "döden" natürlich ein n-Wort ist?

Hat jemand damit vielleicht schon mal Erfahrung gemacht?

PS:

Ich soll ein Gedicht von Elmer Diktonius analysieren ("Dödens Siesta") und da trifft es eventuell zu, bin mir aber nicht ganz sicher, ob sowas lyrisch im Schwedischen denkbar ist...

19504150 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: für eine Gedichtanalyse....

Hallo!

"det" als Pronomen für "döden" kommt mir SEHR merkwürdig vor.

Kann es umfassender gemeint sein, z.B. wie "...

ereilte ihn der Tod.

Das kam für alle sehr unerwartet."???

Auch hier wäre ja "das" auf den kompletten Satz bezogen, nicht auf "der Tod".

Ich kenne dieses Gedicht leider nicht und im Netz konnte ich es auch nicht finden.

Vielleicht kannst du mal die zwei, drei Sätze um dieses "det" herum aufschreiben?

19504347 Antworten ...

user_54522

DE EN LA IT SE

➤

Re: für eine Gedichtanalyse....

In der ersten Strophe wird von dem Tod erzählt, der als Gärtner in seinem Garten eine Pause macht, weil er einen anstrengenden Tag hatte.

In der zweiten Stropfe dann, wird erzählt, dass das Grüne und Blumige böse Dinge über ihn sagt.

"grönt och blommigt viskar

onda ting om honom,

och att det varken vill döda eller dö.

Och döden störtar upp och muttrar:

varken dö eller döda!

Och tittar kring att ingen sett och hört

och rycker till sig lien.

Och kalla döden slar."

Der Tod wird in diesem Gedicht fast als menschlich beschrieben, als ein Mensch, der sich dafür schämt, eine Pause gemacht zu haben und den Wunsch zu verspüren, nicht immer nur töten zu wollen.

Das "det" ist natürlich in erster Linie auf das Grüne und Blumige zu beziehen!

Jedoch unterhalten sie sich ja auch über ihn, daher könnte auch eine Vermischung von der Person des Todes mit der Darstellung seiner Opfer gemeint sein.

...als wären beide Parteien eins!

Auffälligt ist halt auch, die Verschachtelung "döda eller dö" und "dö eller döda" zwischen diesen beiden Parteien!

Ich wollte daher mal nachhaken, ob es im Schwedischen manchmal in der Grammatik bei den "en und ett"-Bedeutungen zu Ausnahmen kommen kann.

Dann könnte ich nämlich darauf aufmerksam machen.

Die Gedichtanalyse gelingt natürlich auch ohne so ein Detail ;-)

Es hat dann aber doch angefangen, mich allgemein zu interessieren...

19514320 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: für eine Gedichtanalyse....

Ojojoj...

das ist wirklich knifflig!

Für mich klingt es so, als wäre "det" ein allgemeines "es", die Natur an sich oder sowas.

Und das Nicht-Sterben & Nicht-Töten geht natürlich nicht, darum vergewissert sich der Tod, dass niemand anderes DAS gehört hat.

Ob und wo in den Grammatiken was dazu steht, ist mir nicht bekannt.

Das ist typisch so ein Fall, wo man sich ohne Ergebnis totblättern kann.

Schade, dass kein Muttersprachler hier ist, der ein "Machtwort" sprechen kann ;-)

19515091 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: für eine Gedichtanalyse....

hmmm, oder kann "grönt och blommigt" als Sammelausdruck gemeint sein und "det" bezieht sich darauf?

So wie im Deutschen ja auch nach "Wind und Wetter" als Subjekt das Verb im Singular oder Plural stehen kann?

19515109 Antworten ...

user_87703

DE SE

21.08.2008

Bitte um dringende Übersetzung !

könnte mir jemand bitte diesen text übersetzen und per mail zusenden: isi.p (at) web.de...(bitte nur per mail, nicht online !!)www.arkitektur.se/aktuellt/Arkitektur_2008_nr4_Arena_Miroslav_Sik.pdf...vielen dank -

19497368 Antworten ...

Segel

20.08.2008

Hochzeitsgrüße

19495538 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Hochzeitsgrüße

Grattis till bröllopet

19496532 Antworten ...

user_87778

EN DE SE

➤

Re: Hochzeitsgrüße

Hjärtliga Gratulationer på Bröllopsdagen!

19501807 Antworten ...

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum