Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

05.11.2009

Ich habe folgenden text zu übersetzen und komm einfach mit dem Sinn nicht hin.

Vielleicht funktioniert vor lauter Übersetzen mein Verstand auch nicht mehr :-) Kann mir einer bitte helfen wie das in Deutsch aussehen muss????

Enquanto cada equipamento estiver em funcionamento, o apontamento do volume de CO2 seqüestrado estará sendo realizado, portanto, depende do tempo de funcionamento do equipamento no processo produtivo que manterá os apontamentos do volume de CO2 seqüestrado, quando na substituição do equipamento, os apontamentos de redução deverão dar continuidade com o advento da instalação dos novos equipamentos.

und:

Empresas de Consultoria para implementação e empresas de Auditoria para monitoramento e posterior apontamento das Reduções e Emissão dos Certificados de Redução de Crédito de Carbono junto a ONU.

20712259 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: technische Übersetzung

Zeig doch mal, was du dir schon erarbeitest hast...

Was genau verstehst du denn nicht?

20712393 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: technische Übersetzung

(at) Roman Felk es ging nicht um das trema....sondern um den Begriff ''seqüestrado'' in Zusammenhang mit CO2...

und wie Galeginha sagt..sieh die neue Rechtschreibreform (google mal: nova reforma ortografica)

20721822 Antworten ...

user_61408

05.11.2009

Brauche Hilfe

Ich habe jetzt mit einem transltor versucht etwas zu uebersetzten aber ich brauche nun doch etwas grammatikalische hilfe.

der deutsche text ist:

Ich freue mich von dir zu hoeren und dass es euch allen gut geht.

renato hat mir von seiner schulter geschrieben und ich hoffe dir OP verlaeuft gut.

ich arbeite zurzeit in einem hotel und hatte einen gast aus sao paulo.

ich vermisse sao paulo nun umso mehr.

Meine mutter besucht mich gerade in den USA und ich versuche soviel zeit wie moeglich mit ihr zu verbringen.

hoffentlich kann ich bald wieder nach brasilien kommen.mein portugiesisch muss ich auch wieder verbessern!"

uebersetzt habe ich:

Eu estou feliz ouvir-se de você e aquele que você é todo o fine.renato disse-me sobre seus cirurgia e mim espere que everthing seja multa agora eu trabalho em um hotel e apenas uma semana há eu tive um convidado de Sao Paulo .it me fêz a falta Brasil e você ainda mais!

minha mãe será aqui por aproximadamente duas semanas e eu tento meu melhor gastar muito tempo com ela.

Eu não posso esperar para vir para trás a Brasil e para melhorar meu português.

minha mãe emite cumprimentos

kann mir jemand helfen bitte?

vielen vielen dank im vorraus und einen gazn tollen tag:)

20712211 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Brauche Hilfe

Du solltest auch Dein Deutsch wieder verbessern, denn für einen portugiesischen Muttersprachler (der sich mühsam Deutsch und seine Rechtschreibung erarbeitet), wie Du ihn idealerweise hier als Helfer suchst, ist Dein Text eine - sorry - Zumutung.

Für einen "transl-Tor" ohnehin ...

Mein Versuch (frei & sinngemäß, sicher nicht fehlerfrei, aber verständlich):

"Estou feliz de receber notícias de você e saber que todos vocês estão bem.

Renato me escreveu do seu ombro, espero que a operação saia bem.

Atualmente trabalho num hotel e tive um hóspede de São Paulo.

Agora estou ainda mais com saudades de São Paulo.

Minha mãe está de visita aqui nos EUA.

Estou tentando de passar o máximo possível de tempo com ela.

Espero que posso visitar o Brasil novamente em breve.

Tenho que melhorar o meu portugûes!!!

Minha mãe manda cumprimentos"

Gruß, C.

20712867 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Brauche Hilfe

Kleine Anmerkung:

Estou feliz de receber notícias suas e de....

Espero que possa....

português

'>

português

20713079 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Brauche Hilfe

wenn Du schon dabei bist :-)

tentando passar.....(statt ''..tentando de passar..'')

ist oft so....tentando estudar...tentando trabalhar...precisando fazer...usw...

20713462 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

..und noch einer, der auf dir rumhackt :-)

"Renato me escreveu do seu ombro" könnte auch als "..hat mir von deiner Schulter geschrieben" verstanden werden - vor allem in Brasilien.deiner Schulter geschrieben verstanden werden vor allem in Brasilien

Deswegen nehmen die hier gerne "dele"

--> Renato me escreveu do ombro dele.

20716213 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: ..und noch einer, der auf dir rumhackt :-)

Danke Euch allen für Eure Korrekturen!

20726675 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

lorelei

20713101 Antworten ...

Gata1

DE PT

03.11.2009

Bahnhof die Zweite

Oh je, ich versteh schon wieder nur die Hälfte:-(.

Hab heut folgende Nachricht versucht zu übersetzen und mir fehlt schon wieder der Sinn :-(.

und "Galeginha" glaub mir ich habs versucht, aber es geht mir wie bei der ersten Nachricht - wenn ich die Wörter aneinander reihe, fehlt mir der Sinn.

Du mußt studieren, wo du wollen pflanzen zu den Samen.

Häääää?????Wissen mit wem diesem ob Beziehung.

Wie bitte?????

Sorry versteh wirklich nur Bahnhof - also bitte sei doch so lieb und hilf mir bei folgendem Text :-).

voce precisar estudar onde voce quer plantar as semente.

saber com quem esta se relacionando

20706145 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bahnhof die Zweite

es heißt: Você precisa onde você quer plantar a semente, saber com quem está se relacionando.

Ganz klar ist mir das auch nicht, aber ich versuche es mal.

Du solltest Dich schlau machen, wo Du die Saat pflanzen willst, wissen mit wem Du Dich einläßt.

Ich hoffe, ich konnte dir weiter helfen.

Zusammengefasst würde ich sagen: Du mußt wissen, was Du willst.

20706210 Antworten ...

Gata1

DE PT

➤

Re: Bahnhof die Zweite

puhhhh, was soll mir das bloß sagen?????

Aber danke für deine Hilfe

20706225 Antworten ...

Gata1

DE PT

➤

Re: Bahnhof die Zweite

Kannst du mir denn auch die antwort ins brasilianische Übersetzten?

Das wäre furchtbar lieb von dir :-).

Hab Deine Zeilen jetzt überstetzt, verstehe aber nicht wirklich was du mir sagen willst???

:-(

20706233 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bahnhof die Zweite

Mesmo tendo traduzido sua mensagem, não entendo realmente o que você quer dizer, aonde quer chegar.

20706247 Antworten ...

Gata1

DE PT

➤

Re: Bahnhof die Zweite

ui das unterscheidet sich doch sehr von dem was ich schreiben würde :-).

Vielen lieben Dank

20706257 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bahnhof die Zweite

"aonde você quer chegar "hab ich dazu gefügt, damit er dich wirklich versteht.

Sorry - war aus Reflex

= worauf du hinaus willst

20706263 Antworten ...

Gata1

DE PT

➤

Re: Bahnhof die Zweite

kein problem :-).

Habs ihm geschickt und werde seine Antwort abwarten - evtl brauch ich dann noch mal deine Hilfe :-)

20706275 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bahnhof die Zweite

//wenn ich die Wörter aneinander reihe, fehlt mir der Sinn//

Gata, überstezen heißt nicht, die einzelnen Wörter nachschlagen und aneinanderreihen!

Was käme denn dann bei "Um wieviel Uhr kommst du?"

ins Englische raus?

--> About how much clock come you?

Oder bei "Nimm dich ja in Acht!"

--> Take you yes in eight!

Also, ich rate dir zu einem PT-Kurs, falls dir wirklich was an der Sprache liegt.

Gruß, Bahiano

20707445 Antworten ...

Gata1

DE PT

➤

Re: Bahnhof die Zweite

ach?

Das ist mir schon klar!

Aber da ich die Sprache leider noch nicht behersche, habe ich ja momentan keine andere Wahl, als es so zu versuchen :-(.

Manchmal hilft es mir auch weiter, aber bei solchen Themen machts dann wirklich keinen Sinn mehr.

Und da du natürlich recht hast, habe ich selbstverständlich schon mit einem Kurs begonnen :-).

Allerdings glaube ich manchmal das ich das nie lernen werde :-(.

Aber ich versuchs :-).

Bis dahin bin ich dann erstmal auf Eure Hilfe angewiesen :-)

Lg Gata

20707799 Antworten ...

user_61408

01.11.2009

Brauche Hilfe bei uebersetzung

Hallo Ihr Lieben,

ich konnte das einfachste bisher schreiben aber nun bracuhe ich doch eine akuratere uebersetzung an die mutter eines sehr guten freundes in sao paulo:

"Ich freue mich von dir zu hoeren und dass es euch allen gut geht.

renato hat mir von seiner schulter geschrieben und ich hoffe dir OP verlaeuft gut.

ich arbeite zurzeit in einem hotel und hatte einen gast aus sao paulo.

ich vermisse sao paulo nun umso mehr.

Meine mutter besucht mich gerade in den USA und ich versuche soviel zeit wie moeglich mit ihr zu verbringen.

hoffentlich kann ich bald wieder nach brasilien kommen.mein portugiesisch muss ich auch wieder verbessern!"

vielen lieben dank fuer jede hilfe und euch noch eine schoene woche!

20697888 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Brauche Hilfe bei uebersetzung

Mach doch bitte mal selber einen Versuch und wir helfen dir dann gerne.

20698309 Antworten ...

user_101241

DE EL

30.10.2009

Hilfe bei Übersetzung

Hallo ist vielleicht jemand in der Lage mir was kompliziertes ins portugiesische zu Übersetzen???

"Hiermit bestätigen wir, dass die xxx ihren Sitz in der Bundesrepublik Deutschland im Sinne des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Portugiesischen Staat zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerkürzung bei den Steuern vom Einkommen und Vermögen hat."

Ich hoffe mir kann jemand weiterhelfen.

Danke schonmal!!!

20690555 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Hilfe bei Übersetzung

//...jemand in der Lage...//

Ja!

Jeder staatl.

vereidigte Übersetzer, der dir beglaubigte Kopien übersetzt!

Denn das scheint es, was du hier brauchst...

20690617 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

30.10.2009

Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Danke !!!!!!!!

Hoi Lainny,du bist eine absolut liebe und tolle Frau.

Bitte vergiss nicht, ich habe Dich sehr gerne.

Deine Freundschaft bedeutet mir sehr viel,ich verbringe sehr gerne meine Zeit mit Dir!Danke für alles.

20689454 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Danke !!!!!!!!

Versuch es doch bitte mal.

20689495 Antworten ...

Gata1

DE PT

30.10.2009

Hilfe, ich versteh nur Bahnhof :-(

Hallo, kann mir bitte jemand helfen und den folgenden Text übersetzten?

Denn wenn ich es anhand des Wörterbuches versuche, kann ich zwar die einzelnen Wörter übersetzten aber wenn ich sie aneinader reihe ergeben sie nur wenig sinn.

Da ich gerne verstehen würde was der "Autor" mir damit sagen will, wäre ich für Hilfe sehr dankbar!

nunca seria capaz de me envolver com uma mulher e ate pensar num futuro juntos uma (vida) se nao gostasse o bastante ...(amor)

20689058 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hilfe, ich versteh nur Bahnhof :-(

Wie sah denn das Resultat deines Versuchs aus?

20689497 Antworten ...

Gata1

DE PT

➤

Re: Hilfe, ich versteh nur Bahnhof :-(

ich hab ja kein wirkliches, denn wenn ich die Wörter einzeln eingebe, kommen so viele "Lösungen".

Von daher fällt es mir halt sehr schwer den Sinn dieser Aussage zu verstehen.

Also?

Kannst du mir helfen?

20689535 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hilfe, ich versteh nur Bahnhof :-(

Ich könnte mich nie auf eine Frau einlassen und sogar an eine gemeinsame Zukunft denken, wenn ich sie nicht genügend lieben würde.

20689537 Antworten ...

Gata1

DE PT

➤

Re: Hilfe, ich versteh nur Bahnhof :-(

Danke :-)

20689750 Antworten ...