Portugiesisch

Du solltest auch Dein Deutsch wieder verbessern, denn für einen portugiesischen Muttersprachler (der sich mühsam Deutsch und seine Rechtschreibung erarbeitet), wie Du ihn idealerweise hier als Helfer suchst, ist Dein Text eine - sorry - Zumutung.

Für einen "transl-Tor" ohnehin ...

Mein Versuch (frei & sinngemäß, sicher nicht fehlerfrei, aber verständlich):

Kleine Anmerkung:

wenn Du schon dabei bist :-)

ist oft so....tentando estudar...tentando trabalhar...precisando fazer...usw...

"Renato me escreveu do seu ombro" könnte auch als "..hat mir von deiner Schulter geschrieben" verstanden werden - vor allem in Brasilien.deinerSchultergeschriebenverstandenwerdenvoralleminBrasilien

Deswegen nehmen die hier gerne "dele"

Danke Euch allen für Eure Korrekturen!