Portugiesisch

//wenn ich die Wörter aneinander reihe, fehlt mir der Sinn//

Gata, überstezen heißt nicht, die einzelnen Wörter nachschlagen und aneinanderreihen!

Was käme denn dann bei "Um wieviel Uhr kommst du?"

ins Englische raus?

--> About how much clock come you?

Oder bei "Nimm dich ja in Acht!"

--> Take you yes in eight!

Also, ich rate dir zu einem PT-Kurs, falls dir wirklich was an der Sprache liegt.

Gruß, Bahiano

ach?

Das ist mir schon klar!

Aber da ich die Sprache leider noch nicht behersche, habe ich ja momentan keine andere Wahl, als es so zu versuchen :-(.

Manchmal hilft es mir auch weiter, aber bei solchen Themen machts dann wirklich keinen Sinn mehr.

Und da du natürlich recht hast, habe ich selbstverständlich schon mit einem Kurs begonnen :-).

Allerdings glaube ich manchmal das ich das nie lernen werde :-(.

Aber ich versuchs :-).

Bis dahin bin ich dann erstmal auf Eure Hilfe angewiesen :-)