+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

02.09.2009

dt. -> pt.

Hallo zusammen,

bitte schaut doch einmal, ob nicht einer von Euch meinen Eintrag vom 31.08.

(Fürbitten-Text für kirchl.

Trauung) übersetzen kann.

20521114 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: dt. -> pt.

wenn keiner macht...guck ich mal...es hat ja noch Zeit oder...

ich mach es nicht jetzt, weil der Text nicht so einfach ist usw...

20522051 Antworten ...

➤

➤

Re: dt. -> pt.

:) wir versuchen uns auch schon selbst, die Trauung ist Samstag..., haben den Text vom padre auch erst Montag bekommen...,naja, vamos dá um jeito :) am ende ist es auch die geste.., mein mann versteht schon langsam ein wenig deutsch...

aber vielen Dank :)

'>

'>

'>

20523506 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: dt. -> pt.

Ich mach es nicht, weil ich meine es sprenge den Rahmen hier.

So was sollte an ein Übersetzerbüro gegeben werden.

Das sieht nach Geldschneiderei aus.

20523340 Antworten ...

➤

➤

Re: dt. -> pt.

oh, obrigada galega..., quanto vejo os romances que voces aqui as vezes traduzem (eu tambem, quando estava com tempo e tinha idea, ajudava tambem, ne?) ..., nunca pensava em geldschneiderei...tss...

nos mesmo recebemos esse texto do padre segunda feira..., normalmente das Brautpaar nem sabe antes..., so porque o casamento vai ser bilingual..., professionelles Übersetzungsbüro aqui, onde moramos, esta um pouco dificil...

eu vi muitos aqui que falam / escrevem perfeitamente as duas linguas...

quem faz a moldura aqui?

vamos dar um jeito até sabado...:)

20523484 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: dt. -> pt.

Hier kann jeder selber entscheiden, was er machen möchte.

Schließlich beruht alles auf freiwilliger Basis und das ist auch gut so.

20523704 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: dt. -> pt.

na genau, galeginha, deswegen habe ich hier ja ganz normal um hilfe gebeten.

wenn jemand das nicht übersetzen will, ist das doch ok.

geldschneiderei zu unterstellen, fand ich persönlich einfach nur ganz schön krass.

20524488 Antworten ...

DE IT

02.09.2009

bitte eine übersetzung

ich bin glücklich das ich dich getroffen habe

20519983 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: bitte eine übersetzung

sou feliz por ter te encontrado

20522095 Antworten ...

02.09.2009

bitte übersetzen

Olá meu tesouro.

> Eu simplesmente não consegui me despedir de você.

> Isso teria quebrado o meu coração.

Me desculpe por favor.

O resto das férias eu só fiz pensar em você.

> Porém tudo isso não tem futuro, eu tenho uma grande responsabilidade para com a minha familia e especialmente para com o meu filho.

Eu nunca irei esquecer você e você estará sempre no meu coração.

> você é o meu grande amor que não se realizou.

Sempre você está comigo - nos meus pensamentos, no meu coração.

>

> Você é um presente de Deus, uma pessoa muito especial

> Beijossssssss

20519918 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: bitte übersetzen

Hallo mein Liebling!

Ich habe es einfach nicht über mich gebracht, mich von Dir zu verabschieden.

Das hätte mir das Herz gebrochen.

Bitte verzeih mir.

Den Rest der Ferien haben ich nur mit Gedanken an Dich verbracht.

Jedoch hat dies alles keine Zukunft.

Ich habe meiner Familie und besonders meinem Sohn gegenüber eine große Verantwortung.

Ich werde Dich nie vergessen und Dich immer in meinem Herzen bewahren.

Du bist die Liebe meines Lebens die nicht wahr werden durfte.

Immer bist du bei mir, in meinen Gedanken und in meinem Herzen.

Du bist ein Geschenk Gottes, ein ganz besonderer Mensch.

20524829 Antworten ...

DE PT

02.09.2009

Bitte um eine Übersetzung von BP nach Deutsch

Vielen lieben Dank im Voraus ;-)

Deus, dai-me paciência, porque se der força eu espanco

A paciência nunca foi minha virtude, mas de uns tempos pra cá eu passei a ser mais, hãm, tolerante.

Mais comigo do que com os outros.

O problema é que a tolerância me frusta.

Me frusta de uma maneira horrenda ficar calada e não dizer o que eu sinto.

Meu silêncio me causa dor e minha dor aumenta minha ferida.

E vai ser sempre assim, num ritmo desigual, entretanto constantemente acelerado: silêncio-dor-ferida, silêncio-dor-ferida, silêncio-dor-ferida.

É difícil aprender com os tapas que a vida te dá.

Com a intolerância de outros sobre você.

Com o efeito colateral que algumas pessoas te causam.

Existir é difícil, por isso que eu vivo dizendo: "preguiça de existir".

Preguiça mesmo.

Afinal, existir dá um trabalho do cão e você nem ganha pra isso.

Sou muito mais do que essas letras, frases e fotos falam sobre mim..

sou as minhas atitudes, os meus sentimentos, as minhas idéias!!

.
.

Não pense que você sabe tudo sobre mim porque viu minha página do orkut.

Não tente acompanhar a minha vida através dela.

Você não vai conseguir!!'

20519152 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung von BP nach Deutsch

Gott, gib mir Geduld, weil, wenn Du mir Kraft gibst, verprügel ich

Die Geduld war nie ein Tugend, die ich besaß, seit eine Weile bin ich aber, ähm (?), toleranter geworden.

Mehr mir gegenüber als gegenüber Anderen.

Das problem ist, dass die Toleranz mich frustriert.

Es frustriert mich auf eine schreckliche Weise zu schweigen und nicht auszusprechen was ich fühle.

Es erstickt mich.

Mein Schweigen fügt mir Schmerzen zu, und die Schmerz vergrößert meine Wunde, und so wird es immer sein, in einen ungleichen Rhythmus, dennoch stets schnell: Schweigen-Schmerz-Wunde, Schweigen-Schmerz-Wunde, Schweigen-Schmerz-Wunde.

es ist schwer mit den Backpfeifen, die Dir das Leben gibt zu lernen.

Mit der Intoleranz, die die Leute haben Dir gegenüber.

Mit den Nebenwirkungen, die die Leute bei Dir verursachen.

Es ist schwer zu existieren, deshalb sag ich immer: ''keine Lust zu existieren'', wirklich keine Lust.

Schließlich, es ist eine harte Arbeit zu existieren und man verdient nix.

Bin mehr als das was diese Buchstaben, Sätze und Fotos von mir sprechen..

bin meine Einstellungen, meine Gefühle, meine Ideen!!

Denke nicht, dass Du alles über mich weißt nur weil, Du meine Seite bei Orkurt gesehen hast.

Versuche nicht mein Leben dadurch zu folgen.

Du wirst es nicht schaffen!!

20522099 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung von BP nach Deutsch

Ein paar kleine Änderungen:

Gott, gib mir Geduld, weil falls Du mir Kraft gibst, schlage ich um mich.

Die Geduld war ...

nunca'>nie eine meine Tugenden, aber seit einiger Zeit bin ich, ähm, toleranter geworden.

...

.

Das Problem

...

.

Es frustriert mich fürchterlich zu schweigen

...

.

.

Es ist schwer aus den Backpfeifen zu lernen, welche das Leben einem verpaßt.

...

...

deshalb sage ich immer: " zu faul zum leben".

Richtige Faulheit

...

.

.

Ich stelle mehr dar als diese Buchstaben, Sätze und Fotos sagen können.

Ich verkörpere

...

.

...

.

Versuche nicht , meinem Leben anhand dieser Seite zu folgen.

...

.

.

20524776 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung von BP nach Deutsch

Danke Dir Galeginha!!

20525056 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung von BP nach Deutsch

Dir auch ein ganz herzliches Dankeschön, galeginha und ein wunderschönes Wochenende ;-)

20532143 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung von BP nach Deutsch

Vielen herzlichen Dank, thirdeye.

Wünsche dir ein ganz tolles Wochenende ;-)

20532137 Antworten ...

EN DE PT

01.09.2009

Bitte um Korrektur D-BP ♀ → ♂

Eine Überraschung für dich, vieleicht kommt sie passend zu deinem Geburtstag an.

Tag und Nacht denke ich an dich.

An dein wunderbares Wesen das mich glücklich macht.

Ich kann es kaum erwarten deine wohlfühlende Haut und deine zarte Lippen zu küssen.

Dein schwarze Mähne im Sonnenlicht zu sehen.

Dich wach zu küssen und dir in deine leuchtenden Augen zu schauen.

Ich erwarte mit voller Sehnsucht den Tag an denen wir uns wieder in den Armen liegen.

Ich möchte das du weißt das mein Herz laut nur für dich schlägt

und der Gedanke an dich mich schwierige Tage überstehen lässt.

'>

Uma surpresa para você, talvez ela vai caber no dia do seu aniversário.

Dia e noite eu penso em você.

Em seu cuidado maravilhoso que me faz feliz.

Eu mal posso wohlfühlende sua pele e lábios de seu concurso para beijar aguardar.

Para ver a sua juba negra ao sol.

Beijar-te acordar e te ver em seus olhos brilhantes.

Aguardo com anseio o dia inteiro em que estamos novamente nos braços.

Eu quero que você saiba que meu coração bate só para você, de acordo com

eo pensamento de que você me faz sobreviver a momentos difíceis.

20516620 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Korrektur D-BP

'>

Uma surpresa para você, ela vai chegar talvez no dia do seu aniversário.

Eu penso em você dia e noite.

Em seu ser maravilhoso que me faz feliz.

Eu mal posso esperar para beijar sua pele linda e seus lábios suaves.

Ver seus cabelos negros no sol.

Te despertar com beijos e olhar nos seus olhos brilhantes.

Eu espero ansiosamente pelo dia no qual você estará nos meus braços.

Eu gostaria que você soubesse que meu coração bate forte só para você e que pensar em você me faz superar dias difíceis.

----

paar Sachen von Dir waren ok..wie ''Dia e noite eu penso em você.'' oder ''Eu quero que você saiba que meu coração bate só para você'' könnte man auch lassen usw aber manche davon...na ja...waren nicht so gut...

20522214 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Korrektur D-BP

änderung gemacht :

ela vai chegar talvez no dia do seu aniversário.

20522284 Antworten ...

PT

31.08.2009

Bitte um übersetzung in Deutsch

Desejo que fique tudo bem com você.

Eu li sua carta mais em nada mudará a minha decisão.

Desejo que você encontre alguém que te mereça, e que compartilhe com você os seus sonhos.

Danke im vorraus für die Übersetzung

20514372 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um übersetzung in Deutsch

Ich wünsche mir, das alles gut für dich ausgeht.

Ich habe deinen Brief gelesen, aber dies wird meine Meinung nicht ändern.

Ich hoffe, das du einen Menschen triffst, der dich verdient und der deine Träume mit dir teilt.

20514673 Antworten ...

PT

➤

➤

Re: Bitte um übersetzung in Deutsch

Danke für Deine schnelle Übersetzug.

20514697 Antworten ...

DE PT

31.08.2009

ich brauche unbedingt jemanden, der mit mir diesen Satz übersetzt: nao faz assim que eu me apaixono...

Ich verstehe ihn zwar, bin aber nicht ganz sicher...

'>

20514091 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: nur ein Satz

Laß das, sonst verlieb ich mich noch...

20514667 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: nur ein Satz

Vielen lieben Dank.

Dann war es doch nicht so schlimm, wie ich dachte...

20515512 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken