Kurdisch Deutsch pirqînî bi yekî ketî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
laut lachen intransitiv lachte laut (hat) laut gelacht	pirqînî bi yekî ketin pirqînî bi yekî ket(im,î,-,in,in,in) pirqînî bi yekî ketî		Verb
jmdn zuteil werden intransitiv jdmn zuteil werden wurde jmdn zuteil ist jmdn zuteil geworden	bi dest yekî ketin bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in) bi dest yekî ketî		Verb
jmdn zufallen intransitiv jmdn zufallen fiel jmdn zu ist jmdn zugefallen	bi dest yekî ketin bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in) bi dest yekî ketî		Verb
mit Schwierigkeiten konfrontiert sein intransitiv war mit Schwierigkeiten konfrontiert mit Schwierigkeiten konfrontiert gewesen	ketin tora yekî ket(im,î,-,in,in,in) tora yekî ketî tora yekî		Verb
einem mit Schwierigkeiten begegnen intransitiv ... Schwierigkeiten begegnen begegnete ...Schwierigkeiten ist ...Schwierigkeiten begegnet	ketin tora yekî ket(im,î,-,in,in,in) tora yekî ketî tora yekî		Verb
unter jmds Einfluss stehen intransitiv unter jmds Einfluss stehen stand unter jmds Einfluss hat unter jmds Einfluss gestanden	ketin bin bandûra yekî ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekî ketî bin bandûra yekî		Verb
Zuflucht suchen bei intransitiv suchte Zuflucht bei Zuflucht gesucht bei	ketin bextê yekî [intrans.] ketin bextê yekî ket(im,î,-,in,in,in) bextê yekî ketî bextê yekî		Verb
(sich) flüchten zu jmdn reflexiv flüchtete (sich) zu jmdn (hat) (sich) geflüchtet zu jmdn	ketin bextê yekî [intrans.] ketin bextê yekî ket(im,î,-,in,in,in) bextê yekî ketî bextê yekî		Verb
jmdn nützen; jmdn nützlich sein intransitiv	bi kêrî yekî hatin		Verb
bedauern bedauerte hat bedauert	ketin ber ket ber ketî ber		Verb
hingefallen Partizip II auf die Erde /den Boden gefallen	erdê ketî		Adjektiv
jmds Macht unterworfen sein intransitiv jmds Macht unterworfen sein war jmds Macht unterworfen (ist) jmds Macht unterworfen gewesen	ketin bin bandûra yekî ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekî ketî bin bandûra ye		Verb
betreten, Einzug halten intransitiv betreten / Einzug halten betrat / hielt Einzug betreten gehabt / Einzug gehalten	ketin qedemê xwe ket qedemê xwe ketî qedemê xwe		Verb
zu zweit	cot bi cot
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
Ehrlich! Ausruf	Bi xwede! ~, Weleh!
zwangsweise	bi kotekî		Adjektiv
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	momtacî yekî bûn momtacî yekî b momtacî yekî bû		Verb
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
wissentlich	bi zanîn		Adjektiv
aneinander geraten intransitiv reziprok geriet aneinander ist aneinander geraten	bi hev ketin bi hev ket(im,î,-,in,in,in) bi hev ketî		Verb
obsiegen intransitiv obsiegte obsiegt	bi ser ketin bi ser ket(im,î,-,in,in,in) bi ser ketî		Verb
jmdn angehen intransitiv jmdn. angehen ging jmdn. an (ist) jmdn. angegangen	bi xema yekî bûn bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n) bi xema yekî bûyî		Verb
sich um jemanden / einen kümmern intransitiv sich um jmdn/ einen kümmern kümmerte sich um jmdn./einen (hat) sich um jmdn gekümmert	bi xema yekî bûn bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n) bi xema yekî bûyî		Verb
erringen irreg. intransitiv erringen errang errungen [irr.Verb] Synonym: Erfüllung {f} Errungenschaft {f}	bi ser ketin (biserketin) bi ser ketin bi ser ket(im,î,-,in,in,in) bi ser ketî Synonym: biserketin {f} biserketin {f]		Verb
jemanden /einem nützen nützen nützte jmdn/einem hat jmd/einem genützt	bi kêrî yekî hatin bi kêrî yekî hat(im,î,-,in,in,in) bi kêrî yekî hatî		Verb
jmdn jmdm einem nützlich sein intransitiv nützlich sein war jmdn/einem nützlich ist jmdn / einem nützlich gewesen	bi kêrî yekî hatin bi kêrî yekî hat(im,î,-,in,in,in) bi kêrî yekî hatî		Verb
jmdn verdächtigen transitiv jmdn verdächtigen undefined verdächtigte jmdn	şik birin ser yekî şik bir ser yekî		Verb
fallen lassen fallen lassen ließ fallen hat fallen lassen	kaus ketin û xistin ketin û xistin ketin û xist ketî û xistî		Verb
erreicht, bekommen Partizip II Partizip der Vergangenheit	bi dest xistî		Adjektiv
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand hat verstanden	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
kopfüber	bi ser serî		Adverb
erfahrungsgemäß	bi qandî pêzaniyê		Adverb
▶ ▶ auf	bi li ser		Präposition
selig sein intransitiv selig sein war selig ist selig gewesen	(bi) rehmetîn bi rehmetîn		Verb
per	bi		Präposition
mit, auf Drückt den Begriff einer Begleitung aus	bi		Präposition
Dekl. Januar [Erster Monat des Jahres] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Januar die Januare Genitiv des Januar, Januars der Januare Dativ dem Januar den Januaren Akkusativ den Januar die Januare österr. Jänner, veraltet Schneemond; veraltet Hartmonat, Hartmond [fängt ab Mitte Oktober an und hört im Februar auf], Hartung lateinisch mensis lanuarius nach Janus (Lanus)	Kanûna paşin [Meha yekî a salê] - f latînî mensis lanuarius Janus (Lanus)		Substantiv
zu Boden fallen fiel zu Boden ist zu Boden gefallen	erdê ketin erdê ket(im,î,-,in,in,in) erdê ketî		Verb
hineingehen intransitiv ging hinein (ist) hineingegangen	ketin hundir ket(im,î,-,in,in,in) hundir ketî hundir		Verb
folgen intransitiv folgte gefolgt ~, hinterher sein, verfolgen	ketin pey ket(im,î,-,in,in,in) pey ketî pey ketin		Verb
hereinkommen intransitiv kam herein (ist) hereingekommen	ketin hundur ket(im,î,-,in,in,in) hundur ketî hundur		Verb
hineinkommen intransitiv kam hinein ist hineingekommen	ketin hundir ket(im,î,-,in,in,in) hundir ketî hundir		Verb
sich in die Zügel legen intransitiv reflexiv sich legen legte sich (hat) sich gelegen	ketin qerase ket,ket(im,î,-,in,in,in) qerase ketî qerase ketin		Verb
klagen klagte geklagt	ketin ber ket(im,î,-,in,in,in) ber ketî ber		Verb
nachdenken intransitiv dachte nach nachgedacht ~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben	ketin mitalan ket(im,î,-,in,in,in) mitalan ketî mitalan ketin		Verb
eintreten intransitiv trat ein (ist) eingetreten	ketin hundir intrans. ketin hundir ket(im,î,-,in,in,in) ketî		Verb
besorgt sein intransitiv war besorgt (ist) besorgt gewesen	ketin heyrê ket(im,î,-,in,in,in) heyrê ketî heyrê		Verb
folgen intransitiv folgen / hinterher sein folgte / war hinterher gefolgt / hinterher gewesen ~, hinterher sein, verfolgen	ketin pê ket(im,î,-,in,in,in) pê ketî pê		Verb
überholen intransitiv überholte überholt	ketin pêş ket(im,î,-,in,in,in) pêş ketî pêş		Verb
wetteifern intransitiv wetteiferte wettgeeifert	ketin qerez ket(im,î,-,in,in,in) qerez ketî qerez		Verb
stecken bleiben intransitiv stecken bleiben / verschüttet bleiben blieb stecken / blieb verschttet stecken geblieben/verschüttet geblieb ~, verschüttet bleiben	ketin uksê ket(im,î,-,in,in,in) uksê ketî uksê		Verb
jmdn zukommen lassen transitiv jmdn zukommen lassen ließ jmdn zukommen (hat) jmdn zukommen gelassen	nasîbê yekî kirin nasîbê yekî kir(im,-,in,in,in) nasîbê yekî kirî		Verb
anbeten betete an angebetet	bêhiş ketin bêhiş ket(im,î,-,in,in,in) bêhiş ketî		Verb
bemitleiden intransitiv bemitleidete bemitleidet	ketin ber ket (im,î,-,in,in,in) ber ketî ber		Verb
umkippen, (zu) Boden fallen intransitiv umkippen, fallen kippte um, fiel (ist) umgekippt, gefallen Verb der Bewegung (intransitiv);zu Boden fallen, zu Boden stürzen	erdê ketin erdê ket(im,î,-,in,in,in) erdê ketî		Verb
jmdn / einem zuteil werden lassen transitiv ließ jmdn / einem zuteil werden hat jmdn /einem zuteil werden lassen [ketin bleibt im Infinitiv in den jeweiligen Zeiten unverändert stehen, dass einzige was verändert wird, bzw. konjugiert wird ist das Verb dan, hier im Passiv	bi dest dan yekî ketin passiv mit dan bi dest dan .... bi dest da(m,yî,-,n,n,n) ... bi dest dayî		Verb
klingen transitiv intransitiv klang geklungen irreg. Verb	deng pê ketin deng pê ket(im,î,-,in,in,in) deng pê ketî		Verb