Kurdisch Deutsch bi xema yekî bûyî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
sich um jemanden / einen kümmern intransitiv sich um jmdn/ einen kümmern kümmerte sich um jmdn./einen (hat) sich um jmdn gekümmert	bi xema yekî bûn bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n) bi xema yekî bûyî		Verb
jmdn angehen intransitiv jmdn. angehen ging jmdn. an (ist) jmdn. angegangen	bi xema yekî bûn bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n) bi xema yekî bûyî		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
jmdn brauchen intransitiv jmdn brauchen brauchte jmdn (hat) jmdn gebraucht	motacî yekî bûn motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n) motacî yekî bûyî		Verb
jmdn nötig haben intransitiv jmdn nötig haben hatte jmdn nötig (hat) jmdn nötig gehabt	motacî yekî bûn motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n) motacî yekî bûyî		Verb
jmdn nützen; jmdn nützlich sein intransitiv	bi kêrî yekî hatin		Verb
zittern intransitiv zitterte (hat) gezittert	teptepî bûn teptepî bû teptepî bûyî		Verb
rebelliert, Wiederstand geleistet [Partizip II]	asê bûyî		Adjektiv
dumm ~, idiotisch, stupide	gêj bûyî		Adjektiv
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
zwangsweise	bi kotekî		Adjektiv
zu zweit	cot bi cot
Ehrlich! Ausruf	Bi xwede! ~, Weleh!
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
wissentlich	bi zanîn		Adjektiv
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	momtacî yekî bûn momtacî yekî b momtacî yekî bû		Verb
nicht viel mit ... zu tun haben hatte nicht viel mit ... zu tun nicht viel mit ... zu tun gehabt	bi ... nexweş bûn bi ... nexweş bû(m,yî,-,n,n,n) bi ... nexweş bûyî		Verb
sich abwechseln reflexiv wechselte sich ab sich abgewechselt	bi dor bûn bi dor bû(m,yî,-,n,n,n) bi dor bûyî		Verb
an der Reihe sein intransitiv war an der Reihe (ist) an der Reihe gewesen Präsens ez bi dor im tu bi dor î ew bi dor e em bi dor in hûn bi dor in ew bi dor in Imperativ bi dor e! Sei an der Reihe! bi dor in! Seid an der Reihe!	bi dor bûn [intrans.] bi dor bûn bi dor bû(m,yî,-,n,n,n) bi dor bûyî		Verb
jemanden /einem nützen nützen nützte jmdn/einem hat jmd/einem genützt	bi kêrî yekî hatin bi kêrî yekî hat(im,î,-,in,in,in) bi kêrî yekî hatî		Verb
jmdn jmdm einem nützlich sein intransitiv nützlich sein war jmdn/einem nützlich ist jmdn / einem nützlich gewesen	bi kêrî yekî hatin bi kêrî yekî hat(im,î,-,in,in,in) bi kêrî yekî hatî		Verb
laut lachen intransitiv lachte laut (hat) laut gelacht	pirqînî bi yekî ketin pirqînî bi yekî ket(im,î,-,in,in,in) pirqînî bi yekî ketî		Verb
existieren intransitiv existierte existiert	bûn [intrans.] bûn bû(m,yî,-,n,n,n) bûyî		Verb
jmdn zufallen intransitiv jmdn zufallen fiel jmdn zu ist jmdn zugefallen	bi dest yekî ketin bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in) bi dest yekî ketî		Verb
jmdn zuteil werden intransitiv jdmn zuteil werden wurde jmdn zuteil ist jmdn zuteil geworden	bi dest yekî ketin bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in) bi dest yekî ketî		Verb
erfahrungsgemäß	bi qandî pêzaniyê		Adverb
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand hat verstanden	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
kopfüber	bi ser serî		Adverb
jmdn verdächtigen transitiv jmdn verdächtigen undefined verdächtigte jmdn	şik birin ser yekî şik bir ser yekî		Verb
erreicht, bekommen Partizip II Partizip der Vergangenheit	bi dest xistî		Adjektiv
per	bi		Präposition
mit, auf Drückt den Begriff einer Begleitung aus	bi		Präposition
selig sein intransitiv selig sein war selig ist selig gewesen	(bi) rehmetîn bi rehmetîn		Verb
▶ ▶ auf	bi li ser		Präposition
Dekl. Januar [Erster Monat des Jahres] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Januar die Januare Genitiv des Januar, Januars der Januare Dativ dem Januar den Januaren Akkusativ den Januar die Januare österr. Jänner, veraltet Schneemond; veraltet Hartmonat, Hartmond [fängt ab Mitte Oktober an und hört im Februar auf], Hartung lateinisch mensis lanuarius nach Janus (Lanus)	Kanûna paşin [Meha yekî a salê] - f latînî mensis lanuarius Janus (Lanus)		Substantiv
sich anschicken schickte sich an (hat) sich angeschickt	lêlê bûn lêlê bû(m,yî,-,n,n,n) lêlê bûyî		Verb
sich zusammenringeln intransitiv reflexiv ringelte sich zusammen (hat) sich zusammengeringelt	kokel bûn kokel bû(m,yî,-,n,n,n) kokel bûyî		Verb
satt sein intransitiv war satt (ist) satt gewesen	têr bûn têr bû(m,yî,-,n,n,n) têr bûyî		Verb
aufwachen intransitiv wachte auf aufgewacht	hişyar bûn hişyar bû(m,yî,-,n,n,n) hişyar bûyî		Verb
bereuen bereute (hat) bereut	poşmam bûn poşmam bû(m,yî,-,n,n,n) poşmam bûyî		Verb
größer werden, expandieren intransitiv größer werden wurde größer (ist) größer geworden	fireh bûn fireh bû(m,yî,-,n,n,n) fireh bûyî		Verb
sich heilen, gesund sein, heil sein intransitiv reflexiv sich heilen, heil sein heilte sich, war heil hat sich geheilt, ist heil gewesen	xweş bûn xweş bû(m,yî,-,n,n,n) xweş bûyî		Verb
nach unten gehen intransitiv ... gehen ging ... ... gegangen	xwar bûn xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwar bûyî		Verb
nicht zu ändern sein intransitiv war nicht zu ändern (ist) nicht zu ändern gewesen	îfleh bûn îfleh bû(m,yî,-,n,n,n) îfleh bûyî		Verb
gewiss sein intransitiv war gewiss (ist) gewiss gewesen gewiss sein, sicher sein, zutreffend sein	ewle bûn ewle bû(m,yî,-,n,n,n) ewle bûyî		Verb
kaputt gehen intransitiv ging kaputt (ist) kaputt gegangen	xirab bûn xirab bû(m,yî,-,n,n,n) xirab bûyî		Verb
erforderlich sein intransitiv war erforderlich (ist) erforderlich gewesen	hewce bûn hewce bû(m,yî,-,n,n,n) hewce bûyî		Verb
schwach werden intransitiv wurde schwach (ist) schwach geworden	qels bûn qels bû(m,yî,-,n,n,n) qels bûyî		Verb
untergehen intransitiv ging unter (ist) untergegangen	binav bûn binav bû(m,yî,-,n,n,n) binav bûyî		Verb
nötig sein intransitiv war nötig (ist) nötig gewesen	hewce bûn hewce bû(m,yî,-,n,n,n) hewce bûyî		Verb
abnehmen intransitiv nahm ab abgenommen	lawaz bûn lawaz bû(m,yî,-,n,n,n) lawaz bûyî		Verb
sich ausruhen intransitiv reflexiv ruhte sich aus (hat) sich ausgeruht	hêsa bûn hêsa bû(m,yî,-,n,n,n) hêsa bûyî		Verb
sich erholen intransitiv erholte sich (hat) sich erholt	hêsa bûn hêsa bû(m,yî,-,n,n,n) hêsa bûyî		Verb
kompetent sein intransitiv war kompetent (ist) kompetent gewesen	layîq bûn layîq bû(m,yî,-,n,n,n) layîq bûyî		Verb
schlucken intransitiv schluckte (hat) geschluckt	kelgirî bûn kelgirî bû(m,yî,-,n,n,n) kelgirî bûyî		Verb
abonnieren [abonniert sein] intransitiv abonnieren abonnierte abonniert	abonê bûn abonê bû(m,yî,-,n,n,n) abonê bûyî		Verb