Kurdisch Deutsch dachte nach

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
nachdenken dachte nach nachgedacht	ponijîn ponij		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	paş (Soranî)		Präposition
nachdenken transitiv dachte nach hat nachgedacht	ramankirin [vtr] ramankirin ramankir,kir(im,î,-,in,in,in) ramankiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) Präsens: 1. Pers. Sing. ez ramandikim; 2. Pers. Sing. tu ramandikî; 3. Pers. Sing. ew ramandike 1. Pers. Sing. em ramandikin; 2. Pers. Sing hûn ramandikin; 3. Pers. Sing. ew ramandikin;		Verb
darüber nachdenken dachte darüber nach hat darüber nachgedacht	li serê fikrîn li serê fikrî(m,-,-,n,n,n) li serê fikrî(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Er fahndet nach ihm.	Ew li wî digere.
nachdenken intransitiv dachte nach nachgedacht ~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben	ketin mitalan ket(im,î,-,in,in,in) mitalan ketî mitalan ketin		Verb
nacherzählen transitiv erzählte nach (hat) nacherzählt	vegotin vegot(im,î,-,in,in,in) vegotî		Verb
nach und nach	bere-bere		Redewendung
nach und nach partiz. Adj	bere bere		Adjektiv
nach unten	jêr		Adverb
nach draußen außen	dereva		Adverb
nach Namen [Suchfunktion]	li navê
nach unten gehen intransitiv ... gehen ging ... ... gegangen	xwar bûn xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwar bûyî		Verb
jmdn nachstellen transitiv jmdn nachstellen stellte jmdn nach jmdn nachgestellt	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
nach draußen ~, außen	dereve		Adverb
nach Aussage von	êdî
Gebetsrichtung nach Mekka f	qible f	religReligion	Substantiv
nach aller Regel	bi ûsil		Adjektiv, Adverb
meiner Meinung nach	gura min
Uhrzeit viertel nach	Katjimêr û çarêk
Gebetsrichtung nach Mekka f	qulbe f		Substantiv
nach der Reihe	bi dor
nachdenken über transitiv nachdenken über dachter über ... nach (hat) nachgedacht über	ketin ber mitala ket(im,î,-,in,in,in) ber mitala ketî ber mitala		Verb
nach Meinung von	êdî		Konjunktion
jmdn nachstellen transitiv jmdn nachstellen stellte jmdn nach (hat) jmdn nachgestellt	qesda yekî kirin qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in) qesda yekî kirî		Verb
nach unten gerollt	gêrî jêr		Adjektiv
zu Hause, nach Hause aber auch zuhause -ich bin zu Hause; ich freue mich auf zu Hause oder zuhause zu sein -sich wie zu Hause fühlen, ich	mal		Adverb
nach Kräften sich bemühen transitiv sich bemühen bemühete sich hat sich bemüht ~, sein Bestes tun	kirin ne kirin kirin ne kirin		Verb
eins nach dem anderen	yeko-yeko		Redewendung
sich nach jmdm richten transitiv richtete sich nach jmdm hat sich nach jmdm gerichtet	ji ya yekî kirin ji ya yekî kir(im,î,-,in,in,in) ji ya yekî kirî		Verb
hinterher schicken lassen, nach schicken lassen transitiv nachschicken lassen ließ nachschicken hat nachschicken lassen	kaus dûşandin dûşandin dûşand(im,î,-,in,in,in) dûşandî kausatives Verb		Verb
Nach doppelten Schriftarten suchen.	Li curenivîsên dûbare bigere.		Redewendung
nach den Religionssätzen erlaubt	helal		Adjektiv
(sich) ausdenken transitiv reflexiv sich ausdenken dachte sich aus (hat,habe)sich ausgedacht	dozînewe (Soranî): dozinawa ausgesprochen dozînewe		Verb
nachdenken intransitiv nachdenken / sich Betrachtungen hingeben dachte nach / gab sich Betrachtungen hin nachgedacht sich B. hingegeben ~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben	ketin mitala ket(im,î,-,in,in,in) mitala ketî mitala ketin; Präteritum-Stamm: keti Präsensstamm: biket Plusquamperfekt-Stamm: diket		Verb
Dekl. Fanatiker [eher religiös; nach den Geboten und Verboten der Religion lebender Mensch; als Fanatiker eher untypisch und abwertend, denunzierend] Fanatiker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fanatiker die Fanatiker Genitiv des Fanatikers der Fanatiker Dativ dem Fanatiker den Fanatikern Akkusativ den Fanatiker die Fanatiker Fanatiker/in (m/f), Religiöse/r (f/m), Strenggläubige/r (f/m)	olperest olperest (mf)		Substantiv
rein sein, bereinigt sein [netto sein, nach Abzug] intransitiv rein sein, bereinigt sein war rein, war bereinigt rein /bereinigt gewesen Türkçe: saflaşmak [vtr]	net bûn net bû(m,yî,-,n,n,n) net bûyî net bûn vitr;		Verb
nach außen kehren intransitiv kehrte nach außen nach außen gekehrt nach außen kehren, nichts zu sein	pûç derketin pûç derket(im,î,-,in,in,in) pûç derketî		Verb
Erstmilch nach der Geburt des Kalbes f ~, Erstmilch nach der Geburt des Lammes	xilindor mf		Substantiv
ich habe auch Sehnsucht nach Dir	Min jî bêrîya te kirîye
Erstmilch nach der Geburt des Kalbes f ~, Erstmilch nach der Geburt des Lammes	xiç mf		Substantiv
Dekl. Sonnenuntergang (nach den 5.Gebetszeiten; nach 5 Uhr) -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge Genitiv des Sonnenuntergang[e]s der Sonnenuntergänge Dativ dem Sonnenuntergang den Sonnenuntergängen Akkusativ den Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge	fig alt pencê wext m	figfigürlich	Substantiv
ausreißen transitiv riss aus (hat) ausgerissen nach oben herausreißen, ziehen	kaus hilkişandin [trans.] hilkişandin hilkişand(im,î,-,in,in,in) hilkişandî hilkişandin: Ber bi jor, kaşkirin; ber bi jor derxistin. Vitr: hilkişîn; Präsens: di + hilkişîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dihilkişînim; 2. Pers. Sing. tu dihilkişînî; 3. Pers. Sing. ew dihilkişîne; 1. Pers. Pl. em dihilkişînin; 2. Pers. Pl. hûn dihilkişînin; 3. Pers. Pl. ew dihilkişînin;		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach Persisch: pas (hinten, rückwärts, zurück, nach)	paş		Adverb
jmdm etwas erfüllen transitiv erfüllen erfüllte (hat) erfüllt ~, jmdm willfahren, sich richten nach	ji ya yekî kirin ji ya yekî kir(im,î,-,in,in,in) ji ya yekî kirî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach nach (hinten) Beispiel: Sie sind hinten/zurück geblieben. Beispiel: Sie sind hinten/zurück geblieben.	paş paş Ew li paş (de) man. Beispiel: Ew li paş (de) man.		Präposition
eingestellt, eingerichtet, gerichtet nach, ausgerichtet [Partizip II]	rêzandî		Adjektiv
nachdenkend sein [am nachdenken sein; Verlaufsform] intransitiv (nach)denkend war (nach)denkend ist (nach)denkend gewesen	fikirîn fikirî fikirîne		Verb
Dekl. Erstrecken [Länge nach, Richtung, Weg] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erstrecken die Genitiv des Erstreckens der Dativ dem Erstrecken den Akkusativ das Erstrecken die	Dekl. direjkirin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus direjkirin Obliquus direjkirinê, direjkirina (unbestimmte Deklination) Vokativ		Substantiv
bezaubert sein war bezaubert ist bezaubert gewesen Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden	bengîn bûn [intrans.] bengîn bûn bengîn bû(m,yî,-,n,n,n) bengîn bûyî		Verb
betört sein intransitiv war betört ist betört gewesen Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden	bengîn bûn [intrans.] bengîn bûn bengîn bû(m,yî,-,n,n,n) bengîn bûyî		Verb
verfahren, dozieren [verfahren: nach einem bestimmten Verfahren handeln] transitiv verfahren/ dozieren verfuhr /dozierte hat verfahren/doziert	dozdan [trans.] dozdan dozda(me,yî,ye,ne,ne,ne) dozda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Ich will nach Hause. Satzstellung im Kurdischen beachten: Ich nach Hause will gehen	Ez herim mal dixwaz im.
entwurzeln transitiv entwurzelte entwurzelt ~, ausreißen (riss aus, hat ausgerissen) [nach oben herausreißen, trennen]	kaus hilkişandin hilkişandin hilkişand(im,î,-,in,in,in) hilkişandî hilkişandin: Ber bi jor derxistin. Vitr: hilkişîn; Präsens: di + hilkişîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dihilkişînim; 2. Pers. Sing. tu dihilkişînî; 3. Pers. Sing. ew dihilkişîne; 1. Pers. Pl. em dihilkişînin; 2. Pers. Pl. hûn dihilkişînin; 3. Pers. Pl. ew dihilkişînin;		Verb
unterstützt, entlastet, gestärkt, (nach-)gegriffen, nach gefasst, assistiert, geholfen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	piştgirtî
Dekl. Spalte [Spalte, in die etwas nach einer bestimmten Ordnung eingetragen wird] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spalte die Spalten Genitiv der Spalte der Spalten Dativ der Spalte den Spalten Akkusativ die Spalte die Spalten Synonym: Rubrik {f}, Spalte {f}, Seite [Kategorie, Genre]{f}	kêlek f Synonym: kêlek {f}		Substantiv
erregen transitiv erregte (hat) erregt	pêkirin pêkir(im,yî,-,n,n,n) pêkirî Präsens + Präsensvorsilbe nach der ersten Silbe integriert: pêdik + Personalendungen		Verb
isotrop gr. isotrop {gr.}: nach allen Richtungen hin gleiche Eigenschaften aufweisend; Ggs. anisotrop;	îzotrop gr.	physPhysik	Adjektiv