Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Liebe Steffi,

Dein Übersetzungswunsch:

ich bin so froh das wir endlich zusammen sind - ez gelek keyfxweş im, ku em niha gihane hevdu.

Ich habe hatte die Übersetzung schon über Mozilla gemacht und es stand leider nicht drin.

du schreibst:

es/es auch=xwe???

Liebe Winter,

nach dem mir was ich immer wieder schrieb, verloren ging, schrieb ich doch jetzt im M.Wort und ich hoffe, dass es jetzt mit der Antwort klappen wird.

Deine Frage?

In diesem Fall kommt leider immer das Adverb direkt nach den Personalpronomen.

jî - < Adv.> auch, ebenfalls, gleichfalls, gleich, genauso, ähnlich, zusätzlich, noch, sogar usw.

ji - von, aus, seit, vor, durch, nach usw.

z.B. Ich komme aus HR – Ez ji HR têm.

xwe- sich; selbst usw.

z.B. Ich bin selbst gekommen– Ez xwe hat im.

Liebe akşam,

ja, natürlich übersetze ich dir den Text.

Ich warte darauf, aber so ein Text kann etwas länger dauern, bis ich ihn übersetzt habe.

Ich warte auf dein PN...

hey mein schatz...

wie gehts dir?

was machst du?

wieso meldest du dich nicht?

ich warte auf dich...

pass auf dich auf...

hejaro, bitte noch mal schauen, ist aber alles aus dem forum hier

Lieber Hejaro

Mein privater Versuch zu übersetzen:

Liebe Winter, ich grüße dich,

was für dich übersetzt werden soll...

Der Text:

Lieber Hejaro

Liebe Winter,

ich danke dir, dass du mich hier unterstützt und freue mich darüber...

Ja, alle Antworten sind richtig gewesen ;)

Ich übersetze nur den einen Satz und verbessere Tu cawanî?; Tu çewan î oder çawan î?

Es wird mit "ç" geschrieben und nicht "c".

Oder nur, maç...

>Tu cawanî?

- Es wird mit "ç" geschrieben und nicht "c".

Noch eine Frage dazu.

Wann bzw. in welchem Dialekt wird w und in welchem v geschrieben?

In beiden Dialekten werden mit w und auch v geschrieben, aber sie werden anders ausgesprochen:

Es gibt vielleich noch ein paar solche Beispiele, die mir nicht einfallen..

hallo wie geht es dir?

Ich liebe dich über alles

hallo wie geht es dir?

Ich liebe dich über alles

Hier ist Deine Übersetzung.

Hallo

Nochmals danke!

Kannst du mir bitte noch was über setzen.

Ich will dich niemals verlieren!!

Liebe 15.November

Hier ist Deine Übersetzung.

Liebe Kader, silav, selam, grüß dich,

Dein Text: hi leute bräuchte wieder dringend hilfe..

und noch:

du hast mir echt sehr geholfen..

Liebe Kader,

Dein Text: hilfe??

kann mir bitte jemand was ins kurdische(kurmanci?) übersetzen????

wäre nett wenn mir das jemand übersetzen würde und bitte sobald wie möglich..

Liebe Kader,

danke danke danke hejaro:)

echt nett von dir:)

ich mache es gern und ich hoffe, ich könnte dir weiter helfen...

Was heißt das auf deutsch?

Kannst du die einzelnen Worte mit ihrer Bedeutung schreiben (auch wenn es dann schlecht zu lesen ist)

Hallo, liebe Winter,

Dein Zitat: Guten Abend Hejaro

Was heißt das auf deutsch?

Kannst du die einzelnen Worte mit ihrer Bedeutung schreiben (auch wenn es dann schlecht zu lesen ist)

Ja, ich mache es...

sen, te, dich( im deutsch müsste...dir anstelle dich hin.

Özlemek, bêrîkirin, nach jemanden sehnen...

Ich hoffe, dass es so stimmt!

gibt es einen unterschied/unterschiede?

welchen/welche?

<span style='color:gold'> <a class='wld' title='ein'>ein</a> <a class='wld' title='wenig - پێچك; kêm; kêm (Soranî): kam augesprochen; kêm'>wenig</a> <a class='wld' title='Licht - nûranî; çira; tev; tirîj; sewl; ronahi; rohnî; ronkayî; runaki (Soranî)'>Licht</a> <a class='wld' title='ins'>ins</a> <a class='wld' title='Dunkel - tarî; tarîk; tarî'>Dunkel</a> <a class='wld' title='bringt'>bringt</a> <a class='wld' title='das'>das</a> <a class='wld' title='hier - era o. lera; vêderê; li vir; vir; li vê derê; vadera; era (Soranî)'>hier</a>:

Liebe Winter, grüß dich, lê,

lieber hejaro

ist richtig.

gibt es einen unterschied/unterschiede?

welchen/welche?

min gelek bêrîya te kirî ye - ich habe eine große Sehnsucht nach dir - jetzt, in diesem Moment...?

min gelek bêrîya te kir - ich habe eine große Sehnsucht nach dir gehabt - gestern, vorgestern, vorhin, letzte Woche ......?

Min gelek bêrîya te dikim - Ez gelek bêrîya te dikim - ich sehne mich (noch) nach dir - jetzt gleich, nachher, später, nächste Woche, immer ....?

Hejaro, ich habe keine Idee was das heißen soll :(

kirî ye - ich "habe hoffen" - jetzt in diesem Moment ...?

kir - ich habe gehofft gestern, vorhin, letzte Woche ...?

dikim - ich hoffe jetzt, nachher, morgen, nächste Woche ...?

Wie ist dann hevidar bûn zu übersetzen?

Ist das zu benutzen für "jetzt, diesen Augenblick-aber nicht vorhin und auch nicht später"?

Guten Abend, liebe Akşam,

falls du hier schreibst, dürfte gar kein Problem sein, weil alle kurdischen Buchstaben seit heute von Admin eingefügt worden sind.

Alle die einen Hütchen haben sind kurdische Buchstaben und die mit Pünktchen sind eher in türkischen zu finden.

Schau mal, ich weiß nicht, ob du die gesehen hast?

Die sind dort, wenn du schreibst bei spezielle Zeichen drin...

Du brauchst dort unten drauf zu klicken, dann hast du die in deinem Text oder Wort drin.

Sicherlich gibt es auch dafür Progamme, die von PcKurd Net

http://www.pckurd.net/ entwickelt worden sind.

Ich habe auch so ein Programm, aber diese Zeichen waren trotzdem nicht drin, die man eigentlich brauchte, obwohl alles auf kurdisch sind.

Ich habe alles immer über Microsof Wort gemacht; öffnest du das Microsof Wort, gehst du auf Einfügen und dann auf Symbol.

Dort findest mann alle Zeichen, die es gibt.

Alle Buchstaben, die ich brauche koppiere ich und wenn ich brauche, klicke ich immer drauf und füge in meinen Text ein...

Falls du Probleme damit haben solltest, sagst du mir Bescheid und ich würde es dir dann nochmal erklären...

Hallo lieber Hejaro...

Dankeschön-Du bist mir echt immer eine grosse Hilfe.

Um ehrlich zu sein-hatte die Buchstaben schon gesehen aber garnicht drüber nachgedacht.im moment brauche ich die Zeichen nur hier;da reicht mir das aus.

Liebe Akşam,

ich freue mich, dass diese Buchstaben dir helfen konnten...

Ja, die gibt es auch erst seit heute, der lieber Admin fügte die heute ein und möchte mich auch für seine gute Arbeit sehr bedanken...

Ist es!

Es bedeutet verletzt/Verletzter.

Gute Besserung dorthin!

Danke dir liebe Winter,

ja genau, birîndar=verletzt, aber so geschrieben, Brîndar kann auch ein Jungen Name sein.

ew birîndar e (als abkürzung ew birîndare?) - er/sie/es ist verletzt

em birîndar in (gibt es hier auch abkürzungen?) - wir sind verletzt

hûn birîndar in (gibt es hier auch abkürzungen?) - ihr seid verletzt

ew birîndar in (gibt es hier auch abkürzungen?) - sie sind verletzt

ist das alles so ok?

mein erster versuch gelungen?

was sagt man wenn es einem nicht gut geht?

oder gibt es andere wörter die sagen "mir ist unwohl" oder "ich fühle mich schlecht"?

Hallo, liebe Winter,

ich konnte keine Fehler feststellen:

Personalpronomen:

Singular

Das Verb; birîdarkirin (verletzen, verwunden)

Das Verb; birîdarkirin (verletzen, verwunden)

Konjugation des Verbes, birîndarkirin mit Personalpronomen:

Ew brîndar e...birîndar e- Er/Sie/Es ist verletzt

Alles was du konjugiert hattest, war richtig und kann man wie ich feststellte alle abkürzen...

Aber das Wort -verletzt- ist kein Verb.

Sondern es ist ein Zustand, also ein Adjektiv (wie gross oder klein).

Das kann man nicht wie ein Verb konjugieren.

Es beudeutet ja auch etwas anderes.

Ich bin verletzt (mir wurde von irgendjemandem weh getan) - Personalpronomen-Verb-Adjektiv

Ich verletze (tu jemandem weh-Präsens) - Personalpronomen-Verb

Wie verhält sich das im kurdischen?

Ein Zustand ist ja keine Tätigkeit.

Ich hoffe ich konnte mich verständlich machen.

Liebe Winter, hallo,

danke dir für die Verbesserung des Verbes "birîndarkirin".

Wie du siehst, es was ein Fehler und ich habe es nicht gemerkt.

Aber "birîndar" der Stamm kommt von Verb"birîndarkirin" und in diesem Beispiel ist "birîndar" konjugiert

Ja, wie du schon sagtes,

"Ich bin verletzt" = Ez birîndar im, jetzt, Adjektiv.

"Ich verletze" = Ez birîndar dibim, es passiert jetzt, Präsens.

Wie ich sehe, du hattest Recht.

Nun, ich habe alle diese Fälle vergessen und ich muss jetzt wieder auffrischen.

Vielen Dank !!