Das ist die Antwort auf Beitrag 18172312

Kurdisch

DE EN KU

10.01.2007

Re: Ist dies ein kurdisches Wort?

Guten Tag Gertruda

Es bedeutet verletzt/Verletzter.

Gute Besserung dorthin!

'>

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

Re: Re: Ist dies ein kurdisches Wort?

Danke dir liebe Winter,

ja genau, birîndar=verletzt, aber so geschrieben, Brîndar kann auch ein Jungen Name sein.

DE EN KU

➤

➤

Re: Re: Re: Ist dies ein kurdisches Wort?

ez birîndar im/ez birîndarim/birîndarim - ich bin verletzt

tu birîndar î (als abkürzung tu birîndarî?) - du bist verletzt

ew birîndar e (als abkürzung ew birîndare?) - er/sie/es ist verletzt

em birîndar in (gibt es hier auch abkürzungen?) - wir sind verletzt

hûn birîndar in (gibt es hier auch abkürzungen?) - ihr seid verletzt

ew birîndar in (gibt es hier auch abkürzungen?) - sie sind verletzt

ist das alles so ok?

mein erster versuch gelungen?

was sagt man wenn es einem nicht gut geht?

sagt man ez nabaş im/ez nabaşim oder ez nibaşim?

oder gibt es andere wörter die sagen "mir ist unwohl" oder "ich fühle mich schlecht"?

slav û zor spas

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Ist dies ein kurdisches Wort?

Hallo, liebe Winter,

ich konnte keine Fehler feststellen:

Personalpronomen:

________________

------

-

'>

'>

'>

------

Das Verb; birîdarkirin (verletzen, verwunden)

Konjugation des Verbes, birîndarkirin mit

Personalpronomen:

------

-

------

-

----

Ez brîndar im...birîndar im- Ich bin verletzt

Tu birîndar î...birîndar î- Du bist verletzt

Ew brîndar e...birîndar e- Er/Sie/Es ist verletzt

Em brîndar in...birîndar in- Wir sind verletzt

Hûn birîndar in...birîndar in- Ihr seid verletzt

Ew birîndar in...birîndar in- Sie sind verletzt

Alles was du konjugiert hattest, war richtig und kann man wie ich feststellte alle abkürzen...

Dein Zitat: was sagt man wenn es einem nicht gut geht?

sagt man ez nabaş im/ez nabaşim oder ez nibaşim?

oder gibt es andere wörter die sagen "mir ist unwohl" oder "ich fühle mich schlecht"?

ez nebaş im ( ich fühle mich schlecht) ist richtig, aber es könnte auch, ez nabaş im bei kleineren kurdischen Dialekten vorkommen.

Ich wüsste keine andere Wörter leider...

nebaş= onwohl, schlecht

ez nexweş im (ich bin krank)

DE EN KU

➤

➤

➤

➤

Das Verb; birîdarkirin (verletzen, verwunden)

du meinst birîndarkirin?

Das Verb; birîdarkirin (verletzen, verwunden)

Konjugation des Verbes, birîndarkirin mit Personalpronomen:

------------------

Ez brîndar im...birîndar im- Ich bin verletzt

Tu birîndar î...birîndar î- Du bist verletzt

Ew brîndar e...birîndar e- Er/Sie/Es ist verletzt

Em brîndar in...birîndar in- Wir sind verletzt

Hûn birîndar in...birîndar in- Ihr seid verletzt

Ew birîndar in...birîndar in- Sie sind verletzt

Alles was du konjugiert hattest, war richtig und kann man wie ich feststellte alle abkürzen...

Ich hatte auch erst Verb konjugieren geschrieben in meiner Anfrage an dich, hihi.

Aber das Wort -verletzt- ist kein Verb.

Sondern es ist ein Zustand, also ein Adjektiv (wie gross oder klein).

Das kann man nicht wie ein Verb konjugieren.

Es beudeutet ja auch etwas anderes.

Ich bin verletzt (mir wurde von irgendjemandem weh getan) - Personalpronomen-Verb-Adjektiv

Ich verletze (tu jemandem weh-Präsens) - Personalpronomen-Verb

Wie verhält sich das im kurdischen?

Ein Zustand ist ja keine Tätigkeit.

Ich hoffe ich konnte mich verständlich machen.

'>

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: lieber hejaro

Liebe Winter, hallo,

danke dir für die Verbesserung des Verbes "birîndarkirin".

Wie du siehst, es was ein Fehler und ich habe es nicht gemerkt.

Aber "birîndar" der Stamm kommt von Verb"birîndarkirin" und in diesem Beispiel ist "birîndar" konjugiert

Ja, wie du schon sagtes,

"Ich bin verletzt" = Ez birîndar im, jetzt, Adjektiv.

"Ich verletze" = Ez birîndar dibim, es passiert jetzt, Präsens.

Wie ich sehe, du hattest Recht.

Nun, ich habe alle diese Fälle vergessen und ich muss jetzt wieder auffrischen.

;)

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Ist dies ein kurdisches Wort?

Silav û hirmet,

her sipas xweştir bî.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

➤

Re: Re: Ist dies ein kurdisches Wort?