Das ist die Antwort auf Beitrag 18186959

Kurdisch

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

22.01.2007

re: lieber hejaro

Liebe Winter, grüß dich, lê,

min gelek bêrîya te kirî ye - min gelek bêrîya te kir - min gelek bêrîya te kir (kirin - nicht richtig) - Min gelek bêrîya te dikim - Ez gelek bêrîya te dikim...

gibt es einen unterschied/unterschiede?

welchen/welche?

'>

ich habe eine große Sehnsucht nach dir - ich habe eine große Sehnsucht nach dir gehabt - ich sehne mich (noch) nach dir.

Min jî bêrîya te kirî bû...

Einen ganz lieben Gruß

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

DE EN KU

➤

dear hejaro und alle

vermissen/sehnen - bêrîya kirin

min gelek bêrîya te kirî ye - ich habe eine große Sehnsucht nach dir - jetzt, in diesem Moment...?

min gelek bêrîya te kir - ich habe eine große Sehnsucht nach dir gehabt - gestern, vorgestern, vorhin, letzte Woche ......?

Min gelek bêrîya te dikim - Ez gelek bêrîya te dikim - ich sehne mich (noch) nach dir - jetzt gleich, nachher, später, nächste Woche, immer ....?

Min jî bêrîya te kirî bû...

- ???

Hejaro, ich habe keine Idee was das heißen soll :(

http://www.kurdis.net/forum/index.php?topic=313.msg973;topicseen#msg973

hoffen - hevî kirin

min/ez hevî ...

kirî ye - ich "habe hoffen" - jetzt in diesem Moment ...?

min/ez hevî ...

kir - ich habe gehofft gestern, vorhin, letzte Woche ...?

Min/ez hevî ...

dikim - ich hoffe jetzt, nachher, morgen, nächste Woche ...?

Wie ist dann hevidar bûn zu übersetzen?

Ist das zu benutzen für "jetzt, diesen Augenblick-aber nicht vorhin und auch nicht später"?