Kurdisch

14.01.2007

könnte mir das bitte jemand auf kurdisch übersetzen vielen

hey mein schatz...wie gehts dir?was machst du?wieso meldest du dich nicht?ich warte auf dich...pass auf dich auf...kuss

DE EN KU

➤

Re: könnte mir das bitte jemand auf kurdisch übersetzen vi

hey mein schatz...

- Tu çi dikî?

wieso meldest du dich nicht?

-

ich warte auf dich...

- Ez li hêvîya te (ez li benda te) me.

pass auf dich auf...

- Li xwe baş mêzeke (oder Te ageh ji xwe hebit )

kuss - ramûsan (Wörterbuch)

hejaro, bitte noch mal schauen, ist aber alles aus dem forum hier

DE EN KU

➤

➤

Re: Re: könnte mir das bitte jemand auf kurdisch übersetze

Mein privater Versuch zu übersetzen:

verbinden - rêsandin

çito tu na rêsandin/narêsandin î/rêsandinî ji min?

Kontakt - tekilî

çito tu na tekilî yî ji min?

Was ist falsch an meiner Übersetzung?

'>

'>

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

➤

➤

Re: Re: Re: könnte mir das bitte jemand auf kurdisch übers

Liebe Winter, ich grüße dich,

was für dich übersetzt werden soll...

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Mein privater Versuch zu übersetzen:

warum - çito, ist kirmanckî, auf kurmancî würde, çima (çira, çire) - warum, weshalb heissen.

du - tu ...richtig

nicht - na,(ne, no) ...

werden auch häufig benutzt.

verbinden - girêdan ...ist richtig.

rêsandin - (Wolle, Schafwolle) spinnen.

bist - î, yî..

zu/mit - ji...heisst, von, aus, seit, vor, und könnte in manchen Fällen, durch oder nach, heissen.

mir - min...

çito tu na rêsandin/narêsandin î/rêsandinî ji min?

çima tu na rês î/ nerêsand î/ rêsandinî ji min?

Warum spinnst du nicht, nicht gesponnen, gesponnene von mir (oder, ich werde spinnen).

warum - çito - çima = warum, weshalb

du - tu...ist richtig

nicht - na = ne, no

Kontakt - tekilî...

bist - yî..ist richtig

zu/mit - ji...siehe im einzelnen unten...

zu - ba = zu, bei, nach; oder, cem - bei, neben, zu

mit - bi = mit, bei, auf, durc, nach

ji - von, aus, seit, vor

mir - min...ist richtig

çito tu na tekilî yî ji min?=çima tu têkilîyê bi min re nak î?

Warum nimmst du keinen Kontakt mit mir auf?

...

Dein ist eher wie Kirmanckî!

Oder ist die Formulierung nicht ganz korrekt!

Was ist falsch an meiner Übersetzung?

Falls es zuviel ist, was ich verbessert habe, sag mir bitte Bescheid.

Gelekî sipas, silav û rêz

'>

'>

'>

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

➤

Re: Re: könnte mir das bitte jemand auf kurdisch übersetze

ich danke dir, dass du mich hier unterstützt und freue mich darüber...

Ja, alle Antworten sind richtig gewesen ;)

Ich übersetze nur den einen Satz und verbessere Tu cawanî?; Tu çewan î oder çawan î?

Es wird mit "ç" geschrieben und nicht "c".

Wieso meldest du dich nicht?= Jiber çi tu li min nager î?

Und anstelle ramûsan, kann man auch sagen; ez te maç dikim.

Oder nur, maç...

Gelekî sipas, silavên dilovanî

'>

'>

'>

DE EN KU

➤

➤

➤

und ich lerne ja auch dabei.=)

- Es wird mit "ç" geschrieben und nicht "c".

Noch eine Frage dazu.

Wann bzw. in welchem Dialekt wird w und in welchem v geschrieben?

'>

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

➤

➤

➤

re: Gern geschehen

In beiden Dialekten werden mit w und auch v geschrieben, aber sie werden anders ausgesprochen:

Wie silav in kurmancî - slaw in soranî

Es gibt vielleich noch ein paar solche Beispiele, die mir nicht einfallen..

DE SC FR EN KU .

➤

➤

➤

Re: Re: könnte mir das bitte jemand auf kurdisch übersetze

hallo wie geht es dir?

Ich liebe dich über alles

DE SC FR EN KU .

➤

➤

➤

Re: Re: könnte mir das bitte jemand auf kurdisch übersetze

hallo wie geht es dir?

Ich liebe dich über alles

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

➤

➤

➤

Re: Re: könnte mir das bitte jemand auf kurdisch übersetze

Hier ist Deine Übersetzung.

Silav, tu çawan î?

Ez ji her tiştî bêhtir hej te dikim.

DE SC FR EN KU .

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: könnte mir das bitte jemand auf kurdisch übersetze

Nochmals danke!

Kannst du mir bitte noch was über setzen.

Ich will dich niemals verlieren!!

Ich lerne kurdisch...

KU DE TR EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: könnte mir das bitte jemand auf kurdisch übersetze

Liebe 15.November

Hier ist Deine Übersetzung.

Ez naxwaz im te tucarî winda bikim.