Kurdisch

min gelek bêrîya te kirî ye - ich habe eine große Sehnsucht nach dir - jetzt, in diesem Moment...?

min gelek bêrîya te kir - ich habe eine große Sehnsucht nach dir gehabt - gestern, vorgestern, vorhin, letzte Woche ......?

Min gelek bêrîya te dikim - Ez gelek bêrîya te dikim - ich sehne mich (noch) nach dir - jetzt gleich, nachher, später, nächste Woche, immer ....?

Hejaro, ich habe keine Idee was das heißen soll :(

kirî ye - ich "habe hoffen" - jetzt in diesem Moment ...?

kir - ich habe gehofft gestern, vorhin, letzte Woche ...?

dikim - ich hoffe jetzt, nachher, morgen, nächste Woche ...?

Wie ist dann hevidar bûn zu übersetzen?

Ist das zu benutzen für "jetzt, diesen Augenblick-aber nicht vorhin und auch nicht später"?