Irisch Deutsch Schürze, des Schurzes

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Übertretung des Gesetzes -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertretung des Gesetzes die Übertretungen des Gesetzes Genitiv der Übertretung des Gesetzes der Übertretungen des Gesetzes Dativ der Übertretung des Gesetzes den Übertretungen des Gesetzes Akkusativ die Übertretung des Gesetzes die Übertretungen des Gesetzes u. a. auch VN im Irischen;	Dekl. briseadh dlí bristeacha dlí [Nom./Dat.], mbriste dlí [Gen.], a bhristeacha dlí [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an briseadh dlí na bristeacha dlí briseadh dlí bristeacha dlí Genitiv an bhriste dlí na mbriste dlí briste dlí briste dlí Dativ don bhriseadh dlí / leis an mbriseadh dlí leis na bristeacha dlí briseadh dlí bristeacha dlí Vokativ a bhrisead dlí a bhristeacha dlí irreg.: briseadh dlí; Sing. Gen.: briste dlí, Plural: bristeacha;		Substantiv
Dekl. Abwehr, das Abwehren f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwehr, das Abwehren die - Genitiv der Abwehr, des Abwehrens der - Dativ der Abwehr, dem Abwehren den - Akkusativ die Abwehr, das Abwehren die - VN im Irischen; amerik.: defense, engl.: defence	cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint] f cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta		Substantiv
Dekl. die Events des Jahres pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Events des Jahres Genitiv der Events des Jahres Dativ den Events des Jahres Akkusativ die Events des Jahres Die 4. Deklination im Irischen (hier auf beiden Seiten im Plural	cúrsaí na mblianta [Plur.] cúrsaí na mblianta m An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
im Namen des Königs	fé ainm an rí		Redewendung
am Ende des Tages	ag deireadh an lae		Redewendung
mit der Kraft des Windes	le fuinneamh gaoithe le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]		Redewendung
in der Hitze des Gefechts	i spéirling catha		Redewendung
Dekl. Restgeld (der Rest des Geldes) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Restgeld die Genitiv des Restgeld[e]s der Dativ dem Restgeld den Akkusativ das Restgeld die Die 1. Deklination im Irischen;	fuílleach an airgid m An Chéad Díochlaonadh; fuílleach an airgid [fi:ləx_ən_arʹiʹgid], Sing. Gen.: fuílligh an airgid [fi:ligʹ_ən_arʹiʹgid]		Substantiv
auf dem Dach des Hauses	ar bhuaic an tí		Redewendung
Dekl. Untergrundwasser [Wasser des Untergrund[e]s] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Untergrundwasser die Genitiv des Untergrundwassers der Dativ dem Untergrundwasser den Akkusativ das Untergrundwasser die Untergrundgewässer uisceacha-fé-thalamh	uisce-fé-thalamh m		Substantiv
Dekl. Tempelvorhang eccl., Vorhang des Tempels m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tempelvorhang die Genitiv des Tempelvorhang[e]s der Dativ dem Tempelvorhang den Akkusativ den Tempelvorhang die	brat an teampaill m brat an teampaill [brɑt], Sing. Gen.: brit [brit'];		Substantiv
Dekl. Natur (des Menschen) f; Wesen n (des Menschen) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Natur die Naturen Genitiv der Natur der Naturen Dativ der Natur den Naturen Akkusativ die Natur die Naturen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: Naturgesetz Gottesnatur Übernatürliche {n}; übernatürlich {Adj.} menschliche Natur {f} natürlich {Adj.}	Dekl. nádúr nádúir [Nom./Dat.], nádúr [Gen.], a nádúra [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an nádúr na nádúir nádúr nádúir Genitiv an nádúir na nádúr nádúir nádúr Dativ don nádúr / leis an nádúr leis na nádúir nádúr nádúir Vokativ a nádúir a nádúra An Chéad Díochlaonadh; nádúr [nɑ:'du:r], Sing. Gen.: nádúir [nɑ:'du:rʹ], Plural: Nom./Dat.: nádúir, Gen.: nádúr, Vok.: a nádúra; Beispiel: Dlí nádúra Nádúr diaga os cionn nádúra nádúr daonna nádúr		Substantiv
Dekl. Gegenstand des Gelächters m, Zielscheibe des Spottes f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegenstand des Gelächters, die Zielscheibe des Spottes die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die Die 4. Deklination im Irischen;	stáicín áiféis m An Ceathrú Díochlaonadh; [stɑ:'kʹi:nʹ_ɑ:'fʹe:ʃ];		Substantiv
Dekl. Übelstand m, Ursache des Unheils f, Unrecht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übelstand, die Ursache des Unheils, das Unrecht die Genitiv des Übelstand[e]s, der Ursache des Unheils, des Unrecht[e]s der Dativ dem Übelstand, der Ursache des Unheils, dem Unrecht den Akkusativ den Übelstand, die Ursache des Unheils, das Unrecht die Die 2. Deklination im Irischen; 1. Unheil, Schaden, etw. Böses;	Dekl. drochobair f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhrochobair na drochobair Genitiv na drochoibre na drochoibre Dativ leis an ndrochobaire / don dhrochobair leis na drochobair Vokativ a dhrochobair An Dara Díochlaonadh; drochobair [dro-hobirʹ], Sing. drochoibre;		Substantiv
Dekl. Kompensierung, das Kompensieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen Genitiv der Kompensierung, des Kompensierens der Kompensierungen Dativ der Kompensierung, dem Kompensieren den Kompensierungen Akkusativ die Kompensierung, das Kompensieren die Kompensierungen VN im Irischen;	Dekl. cúiteamh [Sing. Nom.: an cúiteamh, Gen.: an chúitimh, Dat.: don chúiteamh / leis an gcúiteamh] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúiteamh na cúiteamh Genitiv an chúitimh na cúitimh Dativ don chúiteamh / leis an gcúiteamh leis na cúiteamh Vokativ a chúitimh cúiteamh [ku:tʹəv], Sing. Gen.: cúitimh;		Substantiv
Dekl. Unvermögen (des Verstandes) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unvermögen die Genitiv des Unvermögens der Dativ dem Unvermögen den Akkusativ das Unvermögen die	Dekl. neamhthuiscint f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an neamhthuiscint na neamhthuiscint Genitiv na neamhthuisceana na neamhthuisceana Dativ leis an neamhthuiscint / don neamhthuiscint leis na neamhthuiscint Vokativ a neamhthuiscint neamhthuiscint [nʹa'hiʃkʹintʹ]; Sing. Gen.: neamhthuisceana [nʹa'hiʃkʹənə];		Substantiv
jmdn. zum Gegenstand des Gelächters machen / jmdn. zur Zielscheibe des Spottes machen	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Redewendung
Dekl. Kapazitäterweiterung, Steigerung des Fassungsvermögens, f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapazitäterweiterung die Genitiv der Kapazitäterweiterung der Dativ der Kapazitäterweiterung den Akkusativ die Kapazitäterweiterung die acfuinní die Steigerung von acfuinn, hier in der Vollendung bzw. in der Erlangung eines größeren Umfangs; Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. acfuinní -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an acfuinní na acfuinní Genitiv na hacfuinní na acfuinní Dativ leis an n-acfuinní / don acfuinní leis na acfuinní Vokativ a acfuinní An Ceathrú Díochlaonadh; acfuinní [ɑkfi'ŋʹi:];		Substantiv
Aus den (Fallstricken) Schlingen des Teufels, beschütze uns, oh Herr!	Ó chleasaibh an diabhail, saor sinn, a Thighearna!		Redewendung
die Pacht / oder der Pachtzins abzüglich der Verminderung / Herabsetzung / des Nachlasses	an cíos ach amháin an locáiste		Redewendung
Dekl. Sinn [die Sinne des Menschen] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. méinn [Sing. Nom.: an mhéinn, Gen.: na méinne, Dat.: leis an méinn / don mhéinn] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhéinn na méinn Genitiv na méinne na méinne Dativ leis an méinn / don mhéinn leis na méinn Vokativ a mhéinn An Dara Díochlaonadh; méinn [mʹe:ŋʹ], Sing. Gen.: méinne;		Substantiv
(die) Gefahr des Wassers (Meeres)	contúirt an uisce		Redewendung
Dekl. Schlafenszeit f, Zeit des Schlafens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafenszeit die Schlafenszeiten Genitiv der Schlafenszeit der Schlafenszeiten Dativ der Schlafenszeit den Schlafenszeiten Akkusativ die Schlafenszeit die Schlafenszeiten Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. aimsir codlata [Sing. Nom.: an aimsir codlata, Gen.: na haimsire codlata, Dat.: leis an aimsir codlata / don aimsir codlata] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir codlata na aimsir codlata Genitiv na haimsire codlata na aimsire codlata Dativ leis an aimsir codlata / don aimsir codlata leis na aimsir codlata Vokativ a aimsir codlata An Dara Díochlaonadh; aimsir codlata [amʃir_kolətə], Sing. Gen.: aimsire codlata;		Substantiv
Dekl. Wille -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Wille den Willen Akkusativ den Willen die Willen Plural: Willen selten, Gen.: des Willens Beispiel: 1. gewillt; beim eigenen / freien Willen	Dekl. deoin [Sing. Nom.: an dheoin, Gen.: na deona, Dat.: leis an ndeoin / don dheoin; Plural: Nom.: na deonta, Gen.: na ndeonta, Dat.: leis na deonta] deonta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dheoin na deonta deoin deonta Genitiv na deona na ndeonta deona deonta Dativ leis an ndeoin / don dheoin leis na deonta deoin deonta Vokativ a dheoin a dheonta deoin [dʹo:nʹ], Sing. Gen.: deona [dʹo:ntə], Plural: deonta [dʹo:ntə]; Beispiel: 1. ded dhéoin féin		Substantiv
Heerschar (die Schar des Heeres) f Die 4. Deklination im Irischen;	brú na sló brúnna na sló m An Ceathrú Díochlaonadh; brú [bru:h], brúnna [bru:nə];		Substantiv
Dekl. Schürze f oder Schurz m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schürze, der Schurz die Genitiv der Schürze, des Schurzes der Dativ der Schürze, dem Schurz den Akkusativ die Schürze, den Schurz die Schurz von Freimaurern oder von engl. Bischöfen	Dekl. aprún aprúin [Nom./Dat.], aprún [Gen.], a aprúna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aprún na haprúin aprún aprúin Genitiv an aprúin na n-aprún aprúin aprún Dativ don aprún / leis an aprún leis na aprúin aprún aprúin Vokativ a aprúin a aprúna aprún [ɑ'pru:n], Sing. Gen.: aprúin [ɑ'pru:nʹ], Plural: Nom./Dat. aprúin, Gen.: aprún;		Substantiv
Kreuzzeichen machen, das Zeichen des Kreuzes machen transitiv das Kreuzzeichen machen machte das Kreuzzeichen hat das Kreuzzeichen gemacht	comhartha na croise a dhéanamh comhartha na croise a dhéanamh {VN}		Verb
Dekl. Eibe Baum -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eibe die Eiben Genitiv der Eibe der Eiben Dativ der Eibe den Eiben Akkusativ die Eibe die Eiben traditionell für den (Anfangs)Buchstaben i des Abc's [íodha (i:oda)] verwendet	íodha		Substantiv
Dekl. Volt [Sing. Gen.: des Volt und Volt[e]s] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volt die Genitiv des Volt, Volt[e]s der Dativ dem Volt den Akkusativ das Volt die Die 4. Deklination (im Irischen); Einheit der elektrischen Spannung, Zeichen: V; Herkunft nach dem italinieschen Physiker A. Volta (1745-1827) keine spezielle Genitivbildung im Irischen Genitiv ist gleich dem Nominativ	Dekl. volta [Sing. Nom.: an volta, Gen.: an volta, Dat.: don volta / leis an volta; Plural: Nom.: na voltanna, Gen.: na voltanna, Dat.: leis na voltanna] voltanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an volta na voltanna volta voltanna Genitiv an volta na voltanna volta voltanna Dativ don volta leis na voltanna volta voltanna Vokativ a volta a voltanna An Ceathrú Díochlaonadh; volta, Plural: voltanna;		Substantiv
Dekl. Wipfel m (des Baumes), Gipfel (eines Berges etc.) m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wipfel, Gipfel, die Wipfel, Gipfel Genitiv des Wipfels, Gipfels der Wipfel, Gipfel Dativ dem Wipfel, Gipfel den Wipfeln, Gipfeln Akkusativ den Wipfel, Gipfel die Wipfel, Gipfel Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. mullach mullaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mullach na mullaí mullach mullaí Genitiv an mhullaigh na mullaí mulaigh mullaí Dativ don mhullach / leis an mullach leis na mullaí mullach mullaí Vokativ a mhullaigh a mhullaí An Chéad Díochlaonadh; mullach [mə'lɑx], Sing. Gen.: mullaigh, mullaí [mu'li:];		Substantiv
Dekl. Bestimmtheit (Sicherheit, das Versichern / Zusichern) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestimmtheit (Sicherheit, das Versichern, das Zusichern) die Genitiv der Bestimmtheit (Sicherheit, des Versicherns, des Versicherns) der Dativ der Bestimmtheit (Sicherheit, dem Versichern, dem Zusichern) den Akkusativ die Bestimmtheit (Sicherheit, das Versichern, das Zusichern) die Beispiel: 1. ich vergewisser mich {Verb}	deimhin deimhin [dʹəinʹ] Beispiel: 1. deinim deimhin de		Substantiv
Eine Generation wird nachkommen (heranwachsen) ohne Bedeutung des Irischen. Die nachfolgende Generation wird aufwachsen ohne ein einziges irisches Wort. (sprich die Sprache stirbt aus)	Éireoidh sliocht agus gan aon fhocal Gaelainne acu.
Dekl. Jahrbücher pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jahrbuch Jahrbücher Genitiv des Jahrbuch[e]s Jahrbücher Dativ dem Jahrbuch Jahrbüchern Akkusativ das Jahrbuch Jahrbücher im Irischen wird meist nur der Plural annála verwendet	Dekl. annáil [láid.] [Sing. Nom.: an annáil, Gen.: na hannáile, Dat.: leis an annáil / don annáil; Plural: Nom.: na hannála] annála f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an annáil na hannála annáil annála Genitiv na hannáile na n-annála annáile annála Dativ leis an annáil / don annáil leis na hannála annáil annála Vokativ a annáil a annála annáil [ə'nɑ:lʹ], Sing. Gen.: annáile; Plural: annála [ə'nɑ:lə];		Substantiv
Dekl. Anfangsstadium fig (in den Anfängen sein des 1. Lebensabschnittes) -stadien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anfangsstadium die Anfangsstadien Genitiv des Anfangsstadiums der Anfangsstadien Dativ dem Anfangsstadium den Anfangsstadien Akkusativ das Anfangsstadium die Anfangsstadien Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. naíondacht -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an naíondacht na naíondachtaí naíondacht naíondachtaí Genitiv na naíondachta na naíondachtaí naíondachta naíondachtaí Dativ leis an naíondacht / don naíondacht leis na naíondachtaí naíondacht naíondachtaí Vokativ a naíondacht a naíondachtaí An Tríú Díochlaonadh; naíondacht [ni:ndəxt], Sing.: naíondachta [ni:ndəxti], Plural: naíondachtaí [ni:ndəxti:];	figfigürlich	Substantiv
zum Ende der Periode / zum Ende des Zeitraum[e]s / zum Ende der Zeit (Frist)	ar dheireadh na haimsire		Redewendung
Dekl. Landesressourcen, Staatsressourcen [Plural], die Ressourcen des Landes / Staates; pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Landesressource, Staatsressourcen Landesressourcen, Staatsressourcen Genitiv der Landesressource, Staatsressourcen Landesressourcen, Staatsressourcen Dativ der Landesressource, Staatsressource Landesressourcen, Staatsressourcen Akkusativ die Landesressource, Staatsressource Landesressourcen, Staatsressourcen hier: die Ressourcen des Landes, die Ressourcen des Staates; Die 2. Deklination im Irischen	acfuinn na tíre f An Dara Díochlaonadh; acfuinn na tíre		Substantiv
an etwas teilhaben lassen; an etwas Teil haben, etwas teilen (zum Nutzen des anderen)	rannpháirteach i rud
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen VN im Irischen cruthnú im Gegensatz zu cruithniú belegt; Beispiel: 1. die Erschaffung der Erde	Dekl. cruthnú [Sing. Nom.: an cruthnú, Gen.: an chruthnaithe, Dat.: don chruthnú / leis an gcruthnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cruthnú na cruthnú Genitiv an chruthnaithe na cruthnaithe Dativ don chruthnú / leis an gcruthnú leis na cruthnú Vokativ a chruthnú cruthnú [kru'nu:], Sing. Gen.: cruthnaithe; Beispiel: 1. cruthnú an domhain		Substantiv
Dekl. Innere n, das Tiefe(n; Pl.), der geheime Winkel Pl. des Herzens etc.; n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Innere {n}, Tiefe die -, Tiefen, geheimen Winkel des Herzensel des Herzens Genitiv des Inneren {n}, Tiefen der -, Tiefen, geheimen Winkel des Herzens Dativ dem Inneren {n}, Tiefen den -, Tiefen, geheimen Winkeln des Herzens Akkusativ das Innere {n}, Tiefe die -, Tiefen, geheimen Winkel des Herzens das Mysteriöse im Irischen im Plural diamhra;	Dekl. diamhra Pl. [Pl. Nom.: na diamhra, Gen.: na ndiamhar, Dat.: leis na diamhra] diamhra f, pl X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na diamhra diamhra Genitiv na na ndiamhar diamhar Dativ leis an leis na diamhra diamhra Vokativ a dhiamhra diamhra [dʹiəvirʹi] (hier nur Plural)		Substantiv
Dekl. Kalenden Plur. pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Kalenden Genitiv Kalenden Dativ Kalenden Akkusativ Kalenden Kalenden {Plur.} (erster Tag des altrömischen Monats) Example: 1. Neujahrstag {m}, der 1. Januar	caileann [Sing. Nom.: an chaileann, Gen.: na caille] f caileann [kilʹən], Gen. Sing.: caille [kilʹi] Example: 1. Lá Caille		Substantiv
Dekl. Schutz, das Schützen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz, das Schützen die Schutze, - Genitiv des Schutzes, des Schützens der Schutze, - Dativ dem Schutz, dem Schützen den Schutzen, - Akkusativ den Schutz, das Schützen die Schutze, - u. a. auch VN im Irischen; engl.: protection Beispiel: 1. unter jemandes Schutz (stehen oder sich befinden) / unter Schutz von jemanden 2. schutzlos	Dekl. cosnamh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cosnamh na cosnamh Genitiv an na Dativ don chosnamh / leis an gcosnamh leis na cosnamh Vokativ cosnamh [kosnəv]; Beispiel: 1. fé chosnamh duine 2. gan chosnamh		Substantiv
Dekl. Getränk, Drink m -e, -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getränk, der Drink die Getränke, Drinks Genitiv des Getränk[e]s, des Drinks der Getränke, Drinks Dativ dem Getränk, dem Drink den Getränken, Drinks Akkusativ das Getränk, den Drink die Getränke, Drinks Beispiel: 1. Ich trinke auf sein Wohl / seine Gesundheit. 2. ein Drink / ein kleiner Umtrunk beim Aufzählen von Getränken wird deocha im Plural verwendet	Dekl. deoch [Sing. Nom.: an deoch, Gen.: an dhí, Dat.: don dhigh / leis an ndigh; Plural: Nom.: na deochanna / na deocha, Gen.: na ndeochanna / na ndeocha, Dat.: leis na deochanna / deocha] deocha / deochanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an deoch na deochanna / deocha deoch deochanna / deocha Genitiv an dhí na ndeochanna / ndeocha dí deochanna / deocha Dativ don dhigh / leis an ndigh leis na deochanna / deocha digh deochanna / deocha Vokativ irreg.: deoch [dʹox], Sing. Gen.: dí [d'i:], Sing. Dat.: digh [dʹigʹ]; Plural: deochanna / deocha [dʹoxənə / dʹoxə]; Beispiel: 1. Ólaim deoch air. 2. braon dí		Substantiv
Dekl. Schutz [geschützt], Schutzhütte f, Schutzdach n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz, die Schutzhütte, das Schutzdach die Genitiv des Schutzes, der Schutzhütte, des Schutzdach[e]s der Dativ dem Schutz, der Schutzhütte, dem Schutzdach den Akkusativ den Schutz, die Schutzhütte, das Schutzdach die Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Er hatte ein schönes und gemütliches [heimeliges] Häuschen am Fuße des Berges (am Bergfuß), auf der geschützten Seite.	Dekl. fothain f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhothain na fothain Genitiv na fothana na fothana Dativ leis an bhfothain / don fhothain leis na fothain Vokativ a fhothain An Cúigiú Díochlaonadh; fothain [fohin'], Sing. Gen.: fothana Beispiel: 1. Bhí tigh beag deas clúthmhar aige ag bun cnuic, ar thaobh na fothana		Substantiv
Dekl. Wahrheit [des kleinen Mannes fig.] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahrheit die Wahrheiten Genitiv der Wahrheit der Wahrheiten Dativ der Wahrheit den Wahrheiten Akkusativ die Wahrheit die Wahrheiten Die 4. Deklination im Irischen; Wahrheit: hier Wahrheit, die auf selbst geschaffenen und ausgeübten Recht beruht [durch Krieg, Überfälle, Drangsalierungen, Kopfwäsche und Folter, Misshandlungen, Vergewaltigungen, etc.] und somit ans Tageslicht kam: ob es sich hierbei direkt um die richtige Wahrheit handelt, liegt im Auge des Betrachters und der Ansichtsweise; das irische Wort wurde somit in der Kirche aufgenommen als auch so in den normalen Sprachgebrauch; von daher nicht wundern, dass es Menschen gibt, die bei diesem Wort beim Sprechen einen Lachkrampf bekommen, wenn von Wahrheit gesprochen wird; ---> es könnten auch verheißungsvolle Rückschläge /Tiefschläge (zeitgleich/zeitnah) erfolgen, wenn jemand davon redet, nichts als die reine Wahrheit zu sagen, so sind Frauen oder Männer, die hinter die Fassade blicken können.	Dekl. fírinne fírinní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhírinne na fírinní fírinne fírinní Genitiv na fírinne na bhfírinní fírinne fírinní Dativ leis an bhfírinne / don fhírinne leis na fírinní fírinne fírinní Vokativ a fhírinne a fhírinní An Ceathrú Díochlaonadh; fírinne [fʹi:rʹiŋʹi], fírinní [fʹi:rʹiŋʹi:];		Substantiv
Dekl. Firmung [Sakrament] (das Firmen, das Bestätigen, das Bekräftigen des Glaubens) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Firmung die Firmungen Genitiv der Firmung der Firmungen Dativ der Firmung den Firmungen Akkusativ die Firmung die Firmungen VN; Die 5. Deklination im Irischen (schwacher Plural); Bestätigung, Bekräftigung des Glaubens und an den hl. Geist durch die Firmung [Bekräftigung des Glaubens, aus dem eigenem Willen heraus durch Salbung und Handauflegen durch den Bischof.] [Bei den Protestanten wäre es auch comhneartú aber mit dem deutschen Begriff Konfirmation. Da es sich hierbei, um die Konfirmation handelt und die Empfängnis des protestantischen Sakramentes.]	Dekl. comhneartú [Sing. Nom.: an chomhneartú, Gen.: na comhneartún; Pl. Nom.: na comhneartúna, Gen.: na gcomhneartúna] -na f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chomhneartú na comhneartúna comhneartú comhneartúna Genitiv na comhneartún na gcomhneartún comhneartúm comhneartún Dativ leis an gcomhneartú / don chomhneartú leis na comhneartúna comhneartú comhneartúna Vokativ a chomhneartú a chomhneartúna Verbalnomen; An Cúigiú Díochlaonadh;	religReligion	Substantiv
fig anzünden [rot machen, erröten, auch für die Glut/Flamme des Feuers zu verwenden: Feuer machen] anzünden zündete an hat angezündet ich zünde an = deargaim [Stamm im Irischen, Verb der 1. Konjugation auch wenn es mehrsilbig ist;	Konjugieren deargaim dhearg [mé deargtha dearg [ʤarg]; deargtha [ʤakə; stimmlos]; Präsens: autonom: deargtar; Präteritum: autonom: deargadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheargtaí; Futur: autonom: deargfar; Konditional: autonom: dheargfaí; Imperativ: autonom: deargtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeargtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeargtaí;	figfigürlich	Verb
begleiten begleitete hat begleitet ich begleite = comóraim [Stamm im Irischen comóir, synkopiertes Verb der 1. Konjugation, Präsens aus comóir wird comór + Personalendungen, da im Stamm oder in der Wurzel des Verbs ein langer palatalisierter Endkonsonant enthalten ist]	comóir chomóir [mé,tú,sé/sí,chomóramar,sibh,siad]		Verb
Dekl. Konsens lat. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konsens die Konsense Genitiv des Konsenses der Konsense Dativ dem Konsens den Konsensen Akkusativ den Konsens die Konsense Die 4. Deklination im Irischen; Konsens [Meinungsübereinstimmung; veraltend für Genehmigung]meistens als Ausdruck des Gewilltseins etwas zu tun oder zu machen (nicht nur als reines Substantiv zu verstehen sondern auch eingesetzt bei der direkten Sprache, um zu signalisieren "ja/genehmigt/okay/wohl/sicher" werde ich tun/machen)	Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na hais, Dat.: leis an ais / don ais] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ais na ais Genitiv na hais na ais Dativ leis an ais / don ais leis na ais Vokativ a ais An Ceathrú Díochlaonadh; ais [aʃ];	lat.lateinisch	Substantiv
ablehnen (Amt, Antrag, Kandidaten, etc.) transitiv ablehnen lehnte ab hat abgelehnt [im Irischen: Stamm: diúltaigh; Verbalnomen: diúltú = das Ablehnen, auch abstrahiert hieran: Ablehnung; Verbaladjektiv: diúltaithe; diúltach auch Subst.]	diúltaím diúltú {VN} dhiúltaigh (mé,tú,sé,dhiúltaíomar, sibh,siad) diúltaithe diúltaigh [dʹu:l'hi:mʹ], diúltú [dʹu:l'hu:]; Präsens: autonom: diúltaítear; Präteritum: autonom: diúltaíodh; Imperfekt: autonom: dhiúltaítí; Futur: autonom: diúltófar; Konditional: autonom: dhiúltófaí; Imperativ: autonom: diúltaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndiúltaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndiúltaítí; Verbalnomen: diúltú; Verbaladjektiv: diúltaithe; [im Irischen: Stamm: diúltaigh; Verbalnomen: diúltú = das Ablehnen, auch abstrahiert hieran: Ablehnung; Plural des Verbalnomens: diúltuithe; Verbaladjektiv: diúltaithe; diúltach auch Subst.]		Verb
aufsaugen saugte auf hat aufgesaugt ich sauge auf /súim [Stamm: súigh; Verbalnomen: sú; Partizip Perfekt [Partizip II] súte;	súigh sú {VN} súigh (mé,tú,sé,súimid,sibh,siad) súte Präsens: 1. Pers. Sing. súim 2. Pers. Sing. súann tú; 3. Pers. Sing. súann sé; 1. Pers. Pl. súimid 2. Pers. Pl. súann sibh; 3. Pers. Pl. súann siad; autonom: súitear Präteritum: 1. Pers. Sing. súigh mé; 2. Pers. Sing. súigh tú; 3. Pers. Sing. súigh sé; 1. Pers. Pl. súamar; 2. Pers. Pl. súigh sibh; 3. Pers. Pl. súigh siad; autonom: súadh Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. súinn; 2. Pers. Sing. súiteá; 3. Pers. Sing. súadh sé; 1. Pers. Sing. súimis; 2. Pers. Sing. súadh sibh; 3. Pers. Sing. súidís autonom: súití Futur: 1. Pers. Sing. súifidh mé 2. Pers. Sing. súifidh tú; 3. Pers. Sing. súifidh sé; 1. Pers. Sing. súifimid 2. Pers. Sing. súifidh sibh; 3. Pers. Sing. súifidh siad; autonom: súifear Konditional: 1. Pers. Sing. súifinn; 2. Pers. Sing. súifeá; 3. Pers. Sing. súifeadh sé; 1. Pers. Sing. súifimis; 2. Pers. Sing. súifeadh sibh; 3. Pers. Sing. súifidís; autonom: súifí Imperativ: 1. Pers. Sing. súim 2. Pers. Sing. súigh 3. Pers. Sing. súadh sé 1. Pers. Sing. súimis; 2. Pers. Sing. súigí; 3. Pers. Sing. súidís; autonom: súitear Konjunktiv-Präsens: 1. Pers. Sing. go sú mé; 2. Pers. Sing. go sú tú; 3. Pers. Sing. go sú sé; 1. Pers. Sing. go súimid; 2. Pers. Sing. go sú sibh; 3. Pers. Sing. go sú siad; autonom: go súitear Konjunktiv-Präteritum: 1. Pers. Sing. dá súinn; 2. Pers. Sing. dá súiteá; 3. Pers. Sing. dá súadh sé; 1. Pers. Sing. dá súimis 2. Pers. Sing. dá súadh sibh; 3. Pers. Sing. dá súidís; autonom: dá súití; Verbalnomen: sú Partizip Perfekt/ Partizip II: súte Stamm des Verbs (Imperativ): súigh		Verb
Wilhelm [Name] Irische Form des Namens Wilhelm	Uilliam [ainm] Uilliam [ilʹiəm]
Dekl. Hitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen Beispiel: in der Hitze des Tages	Dekl. brothall [brohəl] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an brothall na brothall Genitiv an bhrothaill na brothaill Dativ don bhrothall leis na brothall Vokativ a bhrothaill Beispiel: sa bhrothall		Substantiv
Dekl. Blindheit, fig. Verblendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blindheit, Verblendung die Genitiv der Blindheit, Verblendung der Dativ der Blindheit, Verblendung den Akkusativ die Blindheit, Verblendung die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Erblindung des Herzens	Dekl. daille [Sing. Nom.: an dhaille, Gen.: na daille, Dat.: leis an ndaille / don dhaille] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhaille na daille Genitiv na daille na daille Dativ leis an ndaille / don dhaille leis na daille Vokativ a dhaille An Ceathrú Díochlaonadh; daille [dilʹi], Sing. Gen.: daille; Beispiel: 1. daille intinne {f}		Substantiv
kneten knetete hat geknetet ich knete = suaithim [Stamm im Irischen: suaith, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; bei der autonomen Form wäre die Endung eigentlich suaith-"tear", da tht nicht aufeinander folgen dürfen so wird gekürzt zu suait-"ear" = suaitear, das selbe gilt für die autonome Form Imperfekt-Präteritum als auch im Konjunktiv-Präsens/Präteritum als auch bei der Bildung des Partizips; Verbalnomen: suaitheadh, Verbaladjektiv: suaite]	suaithim suaitheadh {VN} shuaith [mé,tú,sé/sí,shuaitheamar,sibh,siad] suaite suaithim [suəhimʹ], suaitheadh [suəhə]; Präsens: autonom: suaitear; Präteritum: autonom: suaitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shuaití; Futur: autonom: suaithfear; Konditional: autonom: shuaithfí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go suaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá suaití; Verbalnomen: suaitheadh; Verbaladjektiv: suaite;		Verb
massieren massierte hat massiert ich massiere = suaithim [Stamm im Irischen: suaith, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; bei der autonomen Form wäre die Endung eigentlich suaith-"tear", da tht nicht aufeinander folgen dürfen so wird gekürzt zu suait-"ear" = suaitear, das selbe gilt für die autonome Form Imperfekt-Präteritum als auch im Konjunktiv-Präsens/Präteritum als auch bei der Bildung des Partizips; Verbalnomen: suaitheadh, Verbaladjektiv: suaite]	suaithim suaitheadh {VN} shuaith ´[mé,tú,sé/sí,shuaitheamar,sibh,siad] suaite suaithim [suəhimʹ], suaitheadh [suəhə]; Präsens: autonom: suaitear; Präteritum: autonom: suaitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shuaití; Futur: autonom: suaithfear; Konditional: autonom: shuaithfí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go suaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá suaití; Verbalnomen: suaitheadh; Verbaladjektiv: suaite;		Verb
stören störte hat gestört ich störe /suaithim [Stamm im Irischen: suaith, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; bei der autonomen Form wäre die Endung eigentlich suaith-"tear", da tht nicht aufeinander folgen dürfen so wird gekürzt zu suait-"ear" = suaitear, das selbe gilt für die autonome Form Imperfekt-Präteritum als auch im Konjunktiv-Präsens/Präteritum als auch bei der Bildung des Partizips; Verbalnomen: suaitheadh, Verbaladjektiv: suaite]	suaithim suaitheadh {VN} shuaith [mé,tú,sé/sí,shuaitheamar,sibh,siad] suaite suaithim [suəhimʹ], suaitheadh [suəhə]; Präsens: autonom: suaitear; Präteritum: autonom: suaitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shuaití; Futur: autonom: suaithfear; Konditional: autonom: shuaithfí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go suaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá suaití; Verbalnomen: suaitheadh; Verbaladjektiv: suaite;		Verb
mischen mischte hat gemischt ich mische /suaithim [Stamm im Irischen: suaith, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; bei der autonomen Form wäre die Endung eigentlich suaith-"tear", da tht nicht aufeinander folgen dürfen so wird gekürzt zu suait-"ear" = suaitear, das selbe gilt für die autonome Form Imperfekt-Präteritum als auch im Konjunktiv-Präsens/Präteritum als auch bei der Bildung des Partizips; Verbalnomen: suaitheadh, Verbaladjektiv: suaite]	suaithim suaitheadh {VN} shuaith [mé,tú,sé/sí,shuaitheamar,sibh,siad] suaite suaithim [suəhimʹ], suaitheadh [suəhə]; Präsens: autonom: suaitear; Präteritum: autonom: suaitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shuaití; Futur: autonom: suaithfear; Konditional: autonom: shuaithfí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go suaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá suaití; Verbalnomen: suaitheadh; Verbaladjektiv: suaite;		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach [Zeitangabe] [im Irischen mit Genitiv] Beispiel: 1. nach meiner Zeit / [kurz: nach mir] 2. nach dem 3. nach seinem Tod 4. am Ende des Tages	tar éis Beispiel: 1. tar m’éis 2. tar a éis 3. tar éis a bháis 4. tar éis an lae		Präposition
Dekl. Schimmer [a. fig.], Schein m [Pl.-e] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schimmer, Schein die Schimmer, Scheine Genitiv des Schimmers, Schein[e]s der Schimmer, Scheine Dativ dem Schimmer, Schein den Schimmern, Scheinen Akkusativ den Schimmer, Schein die Schimmer, Scheine Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural); Beispiel: ein Hoffnungsschimmer der erste Strahl des Tageslichtes	Dekl. léas ³ [Sing. Nom.: an léas, Gen.: an léis, Dat.: don léas / leis an léas; Pl. Nom.: na léasacha, Gen.: na léasach, Dat.: leis na léasacha] léasacha [Nom./Dat.], léasach [Gen.], a léasacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an léas na léasacha léas léasacha Genitiv an léis na léasach léis léasach Dativ don léas / don léas leis na léasacha léas léasacha Vokativ a léis a léasacha An Chéad Díochlaonadh; léas ³ [lʹiəs], léasach [lʹiəsəx], léasacha [lʹiəsəxə]; Beispiel: léas dóchais an chéad léas de sholas an lae		Substantiv