Irisch Deutsch sú {VN}

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
vernünftig, moderat	réasúnta [re:'su:ntə] réasúnta [re:'su:ntə];		Adjektiv
mäßig, ziemlich [ugs. im Deutschen so lala, geht so z. B. auf die Frage nach dem Befinden]	réasúnta [re:'su:ntə] réasúnta [re:'su:ntə];		Adjektiv
ziemlich schlecht	réasúnta dona [re:'su:ntə donə] réasúnta dona [re:'su:ntə donə];		Adjektiv
Dekl. Rasen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rasen die Rasen Genitiv des Rasens der Rasen Dativ dem Rasen den Rasen Akkusativ den Rasen die Rasen (Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)	Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an (t)sord na soird sord soird Genitiv an soird na sord soird sord Dativ don shord / leis an sord leis na soird sord soird Vokativ a shoird a shorda sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;		Substantiv
Dekl. Hammer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hammer die Hammer Genitiv des Hammers der Hammer Dativ dem Hammer den Hammern Akkusativ den Hammer die Hammer Die 5. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. casúr [ka'su:r] [Sing.: Nom.: an casúr, Gen.: an chasúir, Dat.: don chasúr / leis an gcasúr; Pl.: Nom.: na casúracha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an casúr na casúracha casúr casúracha Genitiv an chasúir na casúrach [Connamara verbal: casúr] casúir casúrach Dativ don chasúr / leis an gcasúr leis na casúracha [Connamara verbal: casúraibh] casúr casúracha Vokativ a chasúir a chasúracha An Cúigiú Díochlaonadh; casúr [ka'su:r], casúracha [ka'su:rəxə], casúrach [ka'su:rəx];		Substantiv
aufsaugen saugte auf hat aufgesaugt ich sauge auf /súim [Stamm: súigh; Verbalnomen: sú; Partizip Perfekt [Partizip II] súte;	súigh sú {VN} súigh (mé,tú,sé,súimid,sibh,siad) súte Präsens: 1. Pers. Sing. súim 2. Pers. Sing. súann tú; 3. Pers. Sing. súann sé; 1. Pers. Pl. súimid 2. Pers. Pl. súann sibh; 3. Pers. Pl. súann siad; autonom: súitear Präteritum: 1. Pers. Sing. súigh mé; 2. Pers. Sing. súigh tú; 3. Pers. Sing. súigh sé; 1. Pers. Pl. súamar; 2. Pers. Pl. súigh sibh; 3. Pers. Pl. súigh siad; autonom: súadh Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. súinn; 2. Pers. Sing. súiteá; 3. Pers. Sing. súadh sé; 1. Pers. Sing. súimis; 2. Pers. Sing. súadh sibh; 3. Pers. Sing. súidís autonom: súití Futur: 1. Pers. Sing. súifidh mé 2. Pers. Sing. súifidh tú; 3. Pers. Sing. súifidh sé; 1. Pers. Sing. súifimid 2. Pers. Sing. súifidh sibh; 3. Pers. Sing. súifidh siad; autonom: súifear Konditional: 1. Pers. Sing. súifinn; 2. Pers. Sing. súifeá; 3. Pers. Sing. súifeadh sé; 1. Pers. Sing. súifimis; 2. Pers. Sing. súifeadh sibh; 3. Pers. Sing. súifidís; autonom: súifí Imperativ: 1. Pers. Sing. súim 2. Pers. Sing. súigh 3. Pers. Sing. súadh sé 1. Pers. Sing. súimis; 2. Pers. Sing. súigí; 3. Pers. Sing. súidís; autonom: súitear Konjunktiv-Präsens: 1. Pers. Sing. go sú mé; 2. Pers. Sing. go sú tú; 3. Pers. Sing. go sú sé; 1. Pers. Sing. go súimid; 2. Pers. Sing. go sú sibh; 3. Pers. Sing. go sú siad; autonom: go súitear Konjunktiv-Präteritum: 1. Pers. Sing. dá súinn; 2. Pers. Sing. dá súiteá; 3. Pers. Sing. dá súadh sé; 1. Pers. Sing. dá súimis 2. Pers. Sing. dá súadh sibh; 3. Pers. Sing. dá súidís; autonom: dá súití; Verbalnomen: sú Partizip Perfekt/ Partizip II: súte Stamm des Verbs (Imperativ): súigh		Verb
Dekl. Überarbeitung Schule -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überarbeitung die Überarbeitungen Genitiv der Überarbeitung der Überarbeitungen Dativ der Überarbeitung den Überarbeitungen Akkusativ die Überarbeitung die Überarbeitungen Die 2. Deklination im Irischen;	Súil Siar súile [Nom./Dat.], súil [Gen.], a shúile siar [Vok.] f súil siar [su:lʹ_ʃiər], Sing. Gen.: súile siar, Dat.: súil siar; Plural: súile siar [Nom./Dat.], súil siar [Gen.], a shúile siar [Vok.]		Substantiv
Dekl. Ähnlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ähnlichkeit die Ähnlichkeiten Genitiv der Ähnlichkeit der Ähnlichkeiten Dativ der Ähnlichkeit den Ähnlichkeiten Akkusativ die Ähnlichkeit die Ähnlichkeiten Die 3. Deklination im Irischen;	cosmhalacht [Sing. Nom.: an chosmhalacht, Gen.: na cosmhalachta, Dat.: leis an gcosmhalacht / don chosmhalacht; Plural: Nom.: na cosmhalachtaí, Gen.: na gcosmhalachtaí, Dat.: leis na cosmhalachtaí] cosmhalachtaí f An Tríú Díochlaonadh; cosmhalacht [kosvələxt~ko'su:ləxt], Sing. Gen.: cosmhalachta [kosvələxtə~ko'su:ləxtə]; Plural: cosmhalachtaí [kosvələxti:~ko'su:ləxti:];		Substantiv
glätten transitiv glättete hat geglättet ich glätte = leasaím [Stamm im Irischen: leasaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leasú; Verbaladjektiv: leasaithe]	leasaím leasú {VN} leasaigh [mé,tú,sé/sí,leasaíomar,sibh,siad] leasaithe leasaím [lʹa'si:mʹ], leasú [lʹa'su:]; Präsens: autonom: leasaítear; Präteritum: autonom: leasaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leasaítí; Futur: autonom: leasófar; Konditional: autonom: leasófaí; Imperativ: autonom: leasaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leasaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leasaítí; Verbalnomen: leasú; Verbaladjektiv: leasaithe;		Verb
polieren transitiv polierte hat poliert polieren = leasaím [Stamm im Irischen: leasaigh; Verbal der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leasú; Verbaladjektiv: leasaithe]	leasaím leasú {VN} leasaigh [mé,tú,sé/sí,leasaíomar,sibh,siad] leasaithe leasaím [lʹa'si:mʹ], leasú [lʹa'su:]; Präsens: autonom: leasaítear; Präteritum: autonom: leasaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leasaítí; Futur: autonom: leasófar; Konditional: autonom: leasófaí; Imperativ: autonom: leasaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leasaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leasaítí; Verbalnomen: leasú; Verbaladjektiv: leasaithe;		Verb
töten tötete hat getötet ich töte = básaím [Stamm im Irischen: básaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: bású, Verbaladjektiv: básaithe]	básaím básu {VN} bhásaigh [mé,tú,sé/sí,bhásaíomar,sibh,siad] básaithe básaím [bɑ:'si:mʹ], bású [bɑ:'su:]; Präsens: autonom: básaítear; Präteritum: autonom: básaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhásaítí; Futur: autonom: básófar; Konditional: autonom: básófaí; Imperativ: autonom: básaigh; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbásaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbásaítí; Verbalnomen: bású; Verbaladjektiv: básaithe;		Verb
da drüben	ansúd anonn ansúd anonn [ən'su:d_ə'nu:n];		Adverb
da, dort, drüben	ansúd ansúd [ən'su:d];		Adverb
Dekl. Sorte, Art f -n, -en; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorte, Art die Sorten, Arten Genitiv der Sorte, Art der Sorten, Arten Dativ der Sorte, Art den Sorten, Arten Akkusativ die Sorte, Art die Sorten, Arten 2. Bedeutungen von sord im Irischen: 1. Rasen (eine Fläche, die mit Rasen bedeckt ist) 2. Sorte, Art;	Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an (t)sord na soird sord soird Genitiv an soird na sord soird sord Dativ don shord / leis an sord leis na soird sord soird Vokativ a shoird a shorda sord [so:rd], Sing. Gen.: soird; Plural: Nom./Dat.: soird [su:rdʹ], Gen.: sord;		Substantiv
ähnlich	cosúil cosúil [ko'su:l];		Adjektiv
unvernünftig	míréasúnta míréasúnta [mʹi:-re:'su:ntə];		Adjektiv
das (da drüben) Demonstrativpronomen Beispiel: 1. das da drüben 2. das ist ein Haus 3. das ist das Haus 4. diese Leute (Plural) 5. das Haus des Mann[e]s 6. ihr nachfolgen / sich ihr anschließen (räumlich / zeitlich) (siúd wird nach einem schlanken Konsonanten oder vor einem Wort verwendet, wenn dieses zuvor an erster Stelle mit einem Vokal geschrieben wird) (súd wird nach einem breiten Konsonanten oder bei Wörtern verwendet, die auf einem Auslaut enden)	siúd siúd [ʃu:d], súd [su:d]; Beispiel: 1. é siúd 2. is tigh é siúd / (oder nur) siúd tigh 3. is é siúd an tigh / (oder nur) siúd é an tigh 4. lad súd 5. a thigh siúd 6. á leanúint siúd
Dekl. Polieren, Glätten n, Schleifen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polieren, Glätten, Schleifen die Genitiv des Polierens, Glättens, Schleifens der Dativ dem Polieren, Glätten, Schleifen den Akkusativ das Polieren, Glätten, Schleifen die VN im Irischen;	Dekl. leasú [Sing. Nom.: an leasú, Gen.: an leasaithe, Dat.: don leasú / leis an leasú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leasú na leasú Genitiv an leasaithe na leasaithe Dativ don leasú / leis an leasú leis na leasú Vokativ leasú [lʹa'su:], Sing. Gen.: leasaithe;		Substantiv
Dekl. Ähnlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ähnlichkeit die Ähnlichkeiten Genitiv der Ähnlichkeit der Ähnlichkeiten Dativ der Ähnlichkeit den Ähnlichkeiten Akkusativ die Ähnlichkeit die Ähnlichkeiten Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. cosúlacht [Sing. Nom.: an chosúlacht, Gen.: na cosúlachta; Pl. Nom.: na cosúlachtaí, Gen.: na gcosúlachtaí] -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chosúlacht na cosúlachtaí cosúlacht cosúlachtaí Genitiv na cosúlachta na gcosúlachtaí cosúlachta cosúlachtaí Dativ leis an gcosúlacht / don chosúlacht leis na cosúlachtaí cosúlacht cosúlachtaí Vokativ a chosúlacht a chosúlachtaí An Tríú Díochlaonadh; cosúlacht [ko'su:ləxt]; cosúlachtaí [ko'su:ləxti:];		Substantiv
ähnlich, gleich, wie	cosmhail cosmhail [kosvilʹ~ko'su:l]; Comp./Superl.: cosmhala [kosvələ~ko'su:lə];		Adjektiv
Dekl. Überraschung f, Entdeckung f (für jemanden) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überraschung, Entdeckung die Überraschungen, Entdeckungen Genitiv der Überraschung, Entdeckung der Überraschungen, Entdeckungen Dativ der Überraschung, Entdeckung den Überraschungen, Entdeckungen Akkusativ die Überraschung, Entdeckung die Überraschungen, Entdeckungen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. oscailt súl (do dhuine) f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oscailt súl na oscailt súl Genitiv na hoscailte súl na oscailte súl Dativ leis an oscailt súl / don oscailt súl leis na oscailt súl Vokativ a oscailt súl An Dara Díochlaonadh; oscailt súl [oskiltʹ_su:lʹ]; Sing. Gen.: oscailte súl;	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Gefangene -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefangene die Gefangenen Genitiv des Gefangenen der Gefangenen Dativ dem Gefangenen den Gefangenen Akkusativ den Gefangenen die Gefangenen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. príosúnach príosúnaigh [Nom./Dat.], príosúnach [Gen.], a phríosúnacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an príosúnach na príosúnaigh príosúnach príosúnaigh Genitiv an phríosúnaigh na bpríosúnach príosúnaigh príosúnach Dativ don phríosúnach / leis an bpríosúnach leis na príosúnaigh príosúnach príosúnaigh Vokativ a phríosúnaigh a phríosúnacha An Chéad Díochlaonadh; príosúnach [prʹi:'su:nəx], Sing. Gen.: príosúnaigh [prʹi:'su:nigʹ], Plural: Nom./Dat.: príosúnaigh, Gen.: príosúnach, Vok.: a phríosúnacha;		Substantiv
Dekl. Strafanstalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strafanstalt die Strafanstalten Genitiv der Strafanstalt der Strafanstalten Dativ der Strafanstalt den Strafanstalten Akkusativ die Strafanstalt die Strafanstalten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. príosún príosúin [Nom./Dat.], príosún [Gen.], a phríosúna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an príosún na príosúin príosún príosúin Genitiv an phríosúin na bpríosún príosúin príosún Dativ don phríosún / leis an bpríosún leis na príosúin príosún príosúin Vokativ a phríosúin a phríosúna An Chéad Díochlaonadh; príosún [prʹi:'su:n], Sing. Gen.: príosúin [prʹi:'su:nʹ], Plural: Nom./Dat.: príosúin, Gen.: príosún, Vok.: a phríosúna;		Substantiv
Dekl. Gefängnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. príosún príosúin [Nom./Dat.], príosún [Gen.], a phríosúna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an príosún na príosúin príosún príosúin Genitiv an phríosúin na bpríosún príosúin príosún Dativ don phríosún / leis an bpríosún leis na príosúin príosún príosúin Vokativ a phríosúin a phríosúna An Chéad Díochlaonadh; príosún [prʹi:'su:n], Sing. Gen.: príosúin [prʹi:'su:nʹ], Plural: Nom./Dat.: príosúin, Gen.: príosún, Vok.: a phríosúna;		Substantiv
Dekl. Häftling -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Häftling die Häftlinge Genitiv des Häftlings der Häftlinge Dativ dem Häftling den Häftlingen Akkusativ den Häftling die Häftlinge Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. príosúnach príosúnaigh [Nom./Dat.], príosúnach [Gen.], a phríosúna [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an príosúnach na príosúnaigh príosúnach príosúnaigh Genitiv an phríosúnaigh na bpríosúnach príosúnaigh príosúnach Dativ don phríosúnach /leis an bpríosúnach leis na príosúnaigh príosúnach príosúnaigh Vokativ a phríosúnaigh a phríosúnacha An Chéad Díochlaonadh; príosúnach [prʹi:'su:nəx], Sing. Gen.: príosúnaigh [prʹi:'su:nigʹ], Plural: Nom./Dat.: príosúnaigh, Gen.: príosúnach, Vok.: a phríosúnacha;		Substantiv