Französisch Deutsch parlait sans réticence

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nichts verschweigen transitiv verschwieg nichts (hat) nichts verschwiegen Sprechweise, Geheimnis	parler sans réticence parlait sans réticence parlé(e)		Verb
reden redete (hat) geredet	parler parlait parlé(e)		Verb
▶ ▶Konjugieren sprechen sprach (hat) gesprochen	parler parlait parlé(e)		Verb
parlieren parlierte parliert parler {verbe}: I. parlieren / a) reden, plaudern, sich miteinander unterhalten, leichte Konversation machen; b) in einer fremden Sprache sprechen, sich unterhalten;	parler parlait parlé(e)		Verb
ohne dich	sans toi
ohne Antwort	sans réponse
bescheiden, unauffällig	sans ostentation
ohne Dauer	sans lendemain
Nichts für ungut! Beruhigung, Konflikt	Sans rancune !
orientierungslos adj	sans orientation
leblos, ohne Leben	sans vie		Adjektiv
bleifrei, unverbleit	sans plomb		Adjektiv
schneefrei [Fläche, Gebiet]	sans neige
Dekl. Sackgasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sackgasse die Sackgassen Genitiv der Sackgasse der Sackgassen Dativ der Sackgasse den Sackgassen Akkusativ die Sackgasse die Sackgassen rue sans issue {f}: I. Sackgasse {f}; II. {übertragen} Ausweglosigkeit {f};	rue sans issue f		Substantiv
ohne Absicht Motiv	sans y penser
unter Vorbehalt akzeptieren transitiv akzeptierte unter Vorbehalt (hat) unter Vorbehalt akzeptiert eine Form der Zustimmung	accepter avec réticence acceptait avec réticence accepté(e) avec réticence		Verb
▶ ▶ ▶ ohne	sans
deutlich sprechen sprach deutlich (hat) deutlich gesprochen	parler distinctement parler parlait parlé(e)		Verb
leise sprechen sprach leise (hat) leise gesprochen Sprechweise	parler bas parler parlait parlé(e)		Verb
mit Sachkenntnis f sprechen mit Sachkenntnis sprechen sprach mit Sachkenntnis (hat) mit Sachkenntnis gesprochen Sprechweise	parler savamment parler parlait parlé(e)		Verb
erzählen über erzählte über (hat) erzählt über	parler de parler parlait parlé(e)		Verb
sans cérémonie sans cérémonie: I. {altmodisch} sans cérémonie / ohne Umstände;	sans cérémonie	altmaltmodisch, veraltet
belanglos	sans importance f, insignifiant
ohne dir (/ Ihnen) schmeicheln zu wollen Lob	sans te (/ vous) flatter
schlauchlos Reifen	sans chambre à air		Adjektiv, Adverb
skrupellos sans scrupule {Adj.}: I. ohne Skrupel, skrupellos;	sans scrupule		Adjektiv
wertlos sans Valeur {Adj.}: I. ohne Wert, wertlos;	sans valeur		Adjektiv
ausweglos sans issue {Adj.}: I. ausweglos; {übertragen} unlösbar;	sans issue		Adjektiv
unlösbar sans issue {Adj.}: I. ausweglos; {übertragen} unlösbar;	sans issue	übertr.übertragen	Adjektiv
Ich bin ohne Geld abgefahren.	Je suis parti sans argent.
wandlose Ionisationskammer f	chambre d'ionisation sans paroi f	physPhysik	Substantiv
ohne Weiteres, ohne Risiko	sans inconvénient
mühelos	sans peine		Adjektiv, Adverb
ununterbrochen	sans arrêt		Adjektiv
obdachlos adj	sans abri
freudlos Stimmung, Befinden	sans joies
uneingeschränkt, ohne Einschränkung	sans restriction		Adjektiv, Adverb
unbeschadet	sans dommage		Adjektiv, Adverb
immerfort	sans arrêt	übertr.übertragen	Adverb
fristlos	sans préavis
Nicht zu vergessen ...	Sans oublier ...
ohne mit der Wimper zu zucken Nonverbales	sans sourciller		Redewendung
unbegründet	sans fondement
unverzüglich, ohne Frist	sans délai		Adjektiv
gefahrlos	sans danger		Adjektiv, Adverb
ohne Sorgfalt	sans soin
ohne Träger, trägerlos pl Kleidung	sans bretelles pl		Adjektiv, Adverb
unwiederbringlich, für immer	sans retour		Adjektiv
Dekl. Obdachloser -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Obdachlose die Obdachlosen Genitiv des Obdachlosen der Obdachlosen Dativ dem Obdachlosen den Obdachlosen Akkusativ den Obdachlosen die Obdachlosen Wohnen	sans-abri m		Substantiv
zweifelsohne, zweifellos	sans conteste
sinnlos, nutzlos	sans raison		Adjektiv
wahrscheinlich	sans doute		Adjektiv
ohne zögern tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	sans tarder
schadlos	sans préjudice		Adjektiv, Adverb
unbeschadet	sans préjudice		Adjektiv, Adverb
übereilt handeln handelte übereilt (hat) übereilt gehandelt	agir sans réfléchir agir agissait agi		Verb
rückstoßfrei	sans recul	technTechnik	Adjektiv, Adverb
ungehemmt Verhalten	sans complexes		Adjektiv, Adverb
rechtlos	sans droit		Adjektiv, Adverb