Französisch Deutsch war völlig blank

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
völlig blank sein war völlig blank (ist) völlig blank gewesen	être fleur		Verb
völlig pleite sein (völlig) pleite sein war (völlig) pleite (ist) (völlig) pleite gewesen	être fleur		Verb
völlig	complètement		Adverb
völlig	complet, -ète total		Adjektiv
völlig kahl(köpfig) sein völlig kahl war völlig kahl (ist) völlig kahl gewesen	n’avoir plus un poil sur le caillou n'avoir plus n'avait plus		Verb
völlig verändern veränderte völlig (hat) völlig verändert	bouleverser bouleversait bouleversé(e)		Verb
völlig unbemerkt	ni vu(e) ni connu(e) fam. fam.	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Adjektiv
es war	il faisait
sich völlig arglos verhalten verhielt sich völlig arglos (hat) sich völlig arglos verhalten	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
völlig daneben liegen irreg. völlig daneben liegen lag völlig daneben (hat) völlig daneben gelegen	être à côte de la plaque ugs. être à côte de la plaque	umgspUmgangssprache	Verb
es war einmal	il était; il y avait une fois
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
war	était		Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
blank	fauché, -e	umgspUmgangssprache	Adjektiv
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
völlig von der Rolle sein war völlig von der Rolle (ist) völlig von der Rolle gewesen Befinden	être au bout du rouleau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in Geldnöten sein / blank sein war ... / blank (ist) ... gewesen	être dans la purée	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
miesepetrig sein war miesepetrig (ist) miesepetrig gewesen	être de mauvais poil être	umgspUmgangssprache	Verb
verblüfft sein war verblüfft (ist) verblüfft gewesen	rester pantois restait pantois resté(e) pantois		Verb
gereizt sein war gereizt (ist) gereizt gewesen	être en rogne		Verb
knatschig sein war knatschig (ist) knatschig gewesen	être de mauvais poil être		Verb
zurückgekehrt sein war zurückgekehrt (ist) zurückgekehrt gewesen	être de retour		Verb
es war	c'était
willkommen sein war willkommen (ist) willkommen gewesen	être le ou la bienvenu être		Verb
schrottreif sein war schrottreif (ist) schrottreif gewesen	être bon(ne) à mettre à la ferraille		Verb
ausgeglichen sein war ausgeglichen (ist) ausgeglichen gewesen	faire preuve d'équilibre faire preuve d'équilibre		Verb
preiswert sein war preiswert (ist) preiswert gewesen	valoir son prix valoir		Verb
bevollmächtigt sein war bevollmächtigt (ist) bevollmächtigt gewesen	être mandaté(e)		Verb
wertvoll sein war wertvoll (ist) wertvoll gewesen	avoir de la valeur		Verb
rückständig sein war rückständig (ist) rückständig gewesen	être en retard [pays] être en retard		Verb
überflüssig sein war überflüssig (ist) überflüssig gewesen	être de trop		Verb
anschaulich sein war anschaulich (ist) anschaulich gewesen	avoir du relief avait du relief eu(e) du relief		Verb
zusammen sein war zusammen (ist) zusammen gewesen	être ensemble		Verb
angesehen sein war angesehen (ist) angesehen gewesen	avoir la cote	figfigürlich	Verb
kurzatmig sein war kurzatmig (ist) kurzatmig gewesen	avoir le souffle court avait le souffle court eu le souffle court		Verb
zerstreut sein war zerstreut (ist) zerstreut gewesen	être dans les nuages		Verb
herzkrank sein war herzkrank (ist) herzkrank gewesen	être malade cœur		Verb
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	broyer du noir broyer	übertr.übertragen	Verb
bestellbar sein war bestellbar (ist) bestellbar gewesen	pouvoir être commandé		Verb
beschränkt sein war beschränkt (ist) beschränkt gewesen	être borné	figfigürlich	Verb
pleite sein war pleite (ist) pleite gewesen	être fauché, -e	umgspUmgangssprache	Verb
fleckig sein war fleckig (ist) fleckig gewesen	être taché(e)		Verb
baff sein war baff (ist) baff gewesen	être soufflé	figfigürlich	Verb
schlagfertig sein war schlagfertig (ist) schlagfertig gewesen	répondre du tac au tac		Verb
beschwipst sein war beschwipst (ist) beschwipst gewesen	être parti ² être familier	umgspUmgangssprache	Verb
rutschig sein war rutschig (ist) rutschig gewesen	être glissant être glissant		Verb
vorherrschend sein irreg. vorherrschend sein war vorherrschend (ist) vorherrschend gewesen	primer primait primé(e)		Verb
verwirrend sein war verwirrend (ist) verwirrend gewesen	prêter à confusion prêter prêté(e)		Verb
gutwillig sein war gutwillig (ist) gutwillig gewesen	avoir de la bonne volonté		Verb
katholisch sein war katholisch (ist) katholisch gewesen	être catholique	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
atemlos sein war atemlos (ist) atemlos gewesen	manquer de souffle manqué(e) de souffle		Verb
billig sein war billig (ist) billig gewesen	prendre marché prenait marché pris(e) marché		Verb
plemplem sein war plemplem (ist) plemplem gewesen	être zinzin		Verb
geliefert sein war geliefert (ist) geliefert gewesen	être fait	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb