Französisch Deutsch völlig daneben liegen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
völlig daneben liegen irreg. völlig daneben liegen lag völlig daneben (hat) völlig daneben gelegen	être à côte de la plaque ugs. être à côte de la plaque	umgspUmgangssprache	Verb
völlig	complet, -ète total		Adjektiv
völlig	complètement		Adverb
völlig unbemerkt	ni vu(e) ni connu(e) fam. fam.	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Adjektiv
völlig verändern veränderte völlig (hat) völlig verändert	bouleverser bouleversait bouleversé(e)		Verb
völlig pleite sein (völlig) pleite sein war (völlig) pleite (ist) (völlig) pleite gewesen	être fleur		Verb
völlig blank sein war völlig blank (ist) völlig blank gewesen	être fleur		Verb
sich völlig arglos verhalten verhielt sich völlig arglos (hat) sich völlig arglos verhalten	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
völlig daneben	côte de la plaque		Redewendung
▶ liegen	être allongé-e		Verb
▶ liegen	être couché(e)		Verb
völlig kahl(köpfig) sein völlig kahl war völlig kahl (ist) völlig kahl gewesen	n’avoir plus un poil sur le caillou n'avoir plus n'avait plus		Verb
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
goldrichtig liegen Antwort, Entscheidung goldrichtig liegen lag goldrichtig (hat) goldrichtig gelegen	être impeccable fam être impeccable		Verb
ebenerdig liegen	être de plain-pied
liegen bleiben	rester affalé,e
liegen an irreg. liegen an lag an (hat) gelegen an	tenir à dépendre de tenir à tenu(e) à		Verb
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugs Familie, Geld	vivre aux crochets de ses parents
völlig von der Rolle sein war völlig von der Rolle (ist) völlig von der Rolle gewesen Befinden	être au bout du rouleau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
völlig	pleinement		Adverb
völlig	parfaitement		Adverb
völlig	parfait, -e précédant le substantif		Adjektiv
herumliegen, verstreut liegen	traîner		Verb
am Herzen liegen	tenir à cœur
darunter liegen (/ sein) Lokalisation	être dessous
im Trockendock liegen lag im Trockendock (hat) im Trockendock gelegen Schiffe	être en cale sèche être		Verb
Dazwischen liegen Welten. Vergleich	Il y a un monde (/ abîme) entre les deux.
liegen, sich befinden Lokalisation	être situé(e)		Verb
im Sterben liegen	être à l’agonie
völlig ungelegen	comme un cheveu sur la soupe		Redewendung
völlig belanglos	sans aucun intérêt
völlig planlos Überlegung, Irrtum	en dépit du bon sens
völlig unfähig	nullissime		Adjektiv
völlig unangebracht	à faux		Adverb
völlig uninteressant	sans aucun intérêt
völlig freistehend	en pleint vent		Adjektiv
völlig windstill Winde	sans le moindre souffle de vent
völlig verkohlt sein	être du vrai charbon
völlig verschwitzt sein (schwitzen)	être complétement en nage ugs
völlig unsinnig sein Überlegung, Irrtum	être dépourvu(e) de tout sens
liegen nach; gehen auf	donner sur verb
im Quartier liegen irreg. im Quartier liegen lag im Quartier (hat) im Quartier gelegen	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
über dem Durchschnitt liegen	être supérieur, -e à la moyenne
in östlicher Richtung liegen Lokalisation	être situé(e) à l'est
Ich bin völlig einverstanden. Zustimmung	Je suis tout à fait d'accord.
vollkommen, völlig	parfaitement		Adverb
vollständig, völlig	entièrement		Adverb
vollständig, völlig	entier m, entière f		Adjektiv
völlig die Orientierung verloren haben Orientierung	avoir perdu complètement le nord
Er ist völlig verbohrt. ugs Charakter	Il est completement borné.
völlig totalement {Adv.}: I. völlig, total;	totalement		Adverb
Er ist stocktaub / völlig taub.	Il est sourd comme un pot.
bei ca. ... liegen irreg. bei ca. ... liegen lag bei ca. ... (hat) bei ca. ... gelegen	Konjugieren tourner autour de ... tourner tournait tourné(e)		Verb
niedrig liegen [Stadt]	avoir une faible altitude
auf 45° nördlicher Breite liegen	être à 45° de latitude nord f		Substantiv
auf dem Bauch liegen (/ schlafen)	coucher (/ dormir) sur le ventre
auf der Lauer sein (/ liegen)	être aux aguets
liegen oder ruhen auf liegen / ruhen auf lag /ruhte auf (hat) gelegen / geruht auf	porter sur porter portait porté(e)		Verb
auf der Strecke liegen irreg. auf der Strecke liegen lag auf der Strecke (hat) auf der Strecke gelegen	tenir la route tenu(e) la route	autoAuto	Verb