Französisch Deutsch Tribunal

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gericht die Gerichte Genitiv des Gericht[e]s der Gerichte Dativ dem Gericht[e] den Gerichten Akkusativ das Gericht die Gerichte Justiz	tribunal m		Substantiv
Dekl. Strafgericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Strafgericht die Strafgerichte Genitiv des Strafgericht[e]s der Strafgerichte Dativ dem Strafgericht den Strafgerichten Akkusativ das Strafgericht die Strafgerichte	tribunal correctionnel m		Substantiv
Kreisgericht -e n	tribunal cantonal m Suisse	rechtRecht, VerwaltungsprVerwaltungssprache, CHSchweiz	Substantiv
Dekl. Kriminalgericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kriminalgericht die Kriminalgerichte Genitiv des Kriminalgericht[e]s der Kriminalgerichte Dativ dem Kriminalgericht den Kriminalgerichten Akkusativ das Kriminalgericht die Kriminalgerichte tribunal criminal {m}: I. Kriminalgericht {n} / Strafgericht {n}, Strafkammer {f};	tribunal criminal m		Substantiv
Dekl. Gerichtsurteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerichtsurteil die Gerichtsurteile Genitiv des Gerichtsurteil[e]s der Gerichtsurteile Dativ dem Gerichtsurteil den Gerichtsurteilen Akkusativ das Gerichtsurteil die Gerichtsurteile Justiz, Gericht	jugement du tribunal m		Substantiv
Amtsgericht -e n Deutschland	tribunal cantonal allemand m Allemagne		Substantiv
Dekl. Amtsgericht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Amtsgericht die Amtsgerichte Genitiv des Amtsgericht[e]s der Amtsgerichte Dativ dem Amtsgericht den Amtsgerichten Akkusativ das Amtsgericht die Amtsgerichte	tribunal d'instance m		Substantiv
Jugendgericht n Gericht, Justiz	tribunal pour enfants (/ mineurs) m (à partir de 16 ans)		Substantiv
in etwa Landgericht aufgrund eines anderen (Rchts-)Systems n	tribunal de grande instance m	rechtRecht, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Arbeitsgericht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitsgericht die Arbeitsgerichte Genitiv des Arbeitsgericht[e]s der Arbeitsgerichte Dativ dem Arbeitsgericht den Arbeitsgerichten Akkusativ das Arbeitsgericht die Arbeitsgerichte	le tribunal des prud'hommes m		Substantiv
Staatsanwalt beim Gericht in ... m	procureur près le tribunal de ... m		Substantiv
Dekl. Gerichtssaal ...säle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gerichtssaal die Gerichtssäle Genitiv des Gerichtssaal[e]s der Gerichtssäle Dativ dem Gerichtssaal[e] den Gerichtssälen Akkusativ den Gerichtssaal die Gerichtssäle Gericht	salle f d'audience; prétoire m tribunal		Substantiv
ein Gericht mit einer Sache befassen befasste ein Gericht mit ... (hat) ein Gericht mit ... befasst	saisir un tribunal d'une affaire saisir un tribunal d'une affaire saisissait un tribunal d'une affaire saisi(e) un tribunal d'une affaire		Verb
Vollstreckungsgericht n selbsternannte Verwaltungsangestellte, die dieses Gericht schmücken	tribunal compétent chargé de l'exécution m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Gerichtsgebäude -n n tribunal {m}: I. im Rom der Antike der erhöhte Platz, auf dem der Prätor Recht (Fiktion) sprach; II. Tribunal {n} / hoher Gerichtshof {m}; III. Tribunal {n} / Forum, das in einer öffentlichen Untersuchung gegen behauptete Rechtsverstöße von Staaten oder Ähnliches protestiert; (Straf-)Gericht; IV. {bâtiment} Gerichtsgebäude {n};	tribunal m		Substantiv
Strafvollstreckungskammer -n f	chambre du tribunal régional compétente en matière d'exécution des peines f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Tribunal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tribunal die Tribunale Genitiv des Tribunals der Tribunale Dativ dem Tribunal den Tribunalen Akkusativ das Tribunal die Tribunale tribunal {m}: I. Tribunal {n} / im Rom der Antike der erhöhte Platz, auf der Prätor Recht (Fiktion} sprach; II. Tribunal {n} / hoher Gerichtshof; III. Tribunal {n} / Forum, welches in einer öffentlichen Untersuchung gegen mutmaßliche Rechtsverstöße von Staaten (Fiktion, in der Richtigstellung müsste es heißen gegenüber Menschen, die etwas ausgeübt, getan hatten) oder Ähnliches protestiert; (Straf-)Gericht {n}; IV. {bâtiment} Gerichtsgebäude {f};	tribunal m	rechtRecht, histHistorie, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Gegen den Entscheid des BAV steht der Rechtsweg an das Bundesverwaltungsgericht offen.www.admin.ch	La décision de l’OFT est susceptible d’être déférée devant le Tribunal administratif fédéral.www.admin.ch
Nach Meinung des Bundesrates bräuchte es für den Einsatz von GPS-Trackern in jedem Einzelfall eine vorgängige richterliche Genehmigung.www.admin.ch	Il est d’avis que cela nécessiterait dans chaque cas l’autorisation préalable du tribunal.www.admin.ch
Gegen den Entscheid des BAZL steht der Weiterzug ans Bundesverwaltungsgericht offen.www.admin.ch	La décision de l’OFAC peut faire l’objet d’un recours devant le Tribunal administratif fédéral.www.admin.ch
Gegen die Verfügung kann innert 30 Tagen nach Eröffnung Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht erhoben werden.www.admin.ch	La décision peut faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal administratif fédéral dans les 30 jours suivant son ouverture.www.admin.ch
begreifen begriff (hat) begriffen saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb
befallen irreg. befallen befiel (hat) befallen saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir maladie saisir saisissait saisi(e)		Verb
sich bemächtigen bemächtigte sich (hat) sich bemächtigt saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	se saisir se saisissait se saisi(e)		Verb
beschlagnahmen beschlagnahmte (hat) beschlagnahmt saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb
Konjugieren verstehen irreg. verstehen verstand (hat) verstanden saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb
beschlagnahmen beschlagnahmte (hat) beschlagnahmt saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb
erfassen erfasste (hat) erfasst saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)	EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
ergreifen, fangen irreg. ergreifen, fangen ergriff, fing (hat) ergriffen, gefangen saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb
packen, fassen packte, fasste (hat) gepackt, gefasst saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb
Gemäss Urteilen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte und des Schweizerischen Bundesgerichts fehlt im Schweizerischen Sozialversicherungsrecht eine genügende gesetzliche Grundlage für die Durchführung von Observationen bei Verdacht auf unrechtmässigen Leistungsbezug.www.admin.ch	Selon des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme (CrEDH) et du Tribunal fédéral, le droit suisse des assurances sociales ne dispose pas d’une base légale suffisante pour autoriser le recours à des observations en cas de soupçon de perception indue de prestations.www.admin.ch
Dekl. Schranke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schranke die Schranken Genitiv der Schranke der Schranken Dativ der Schranke den Schranken Akkusativ die Schranke die Schranken barre {f}: I. Stange {f}; II. (or) Barren {m}; III. {musique} Taktstrich {m}; IV. {mar.} Ruderpinne {f}; V. (d'un tribunal) Schranke	barre f d'un tribunal		Substantiv
Dekl. Erscheinen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erscheinen die Genitiv des Erscheinens der Dativ dem Erscheinen den Akkusativ das Erscheinen die comparance {f}, l'arrivée devant le tribunal: I. Komparenz {f}, das Erscheinen vor Gericht;	comparance f		Substantiv
Dekl. Komparenz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Komparenz die Genitiv der Komparenz der Dativ der Komparenz den Akkusativ die Komparenz die comparance {f}, l'arrivée devant le tribunal: I. Komparenz {f}, das Erscheinen vor Gericht;	comparance f		Substantiv
Dekl. Komparent -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Komparent die Komparenten Genitiv des Komparenten der Komparenten Dativ dem Komparenten den Komparenten Akkusativ den Komparenten die Komparenten comparant, quelqu'un devant le tribunal: I. Komparent {m}, jemand der vor Gericht oder einer Behörde erscheint, der vor Gericht Erschiene {m};	comparant(e) mf		Substantiv
Dekl. Barren - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Barren die Barren Genitiv des Barrens der Barren Dativ dem Barren den Barren Akkusativ den Barren die Barren barre {f}: I. Stange {f}; II. (or) Barren {m}; III. {musique} Taktstrich {m}; IV. {mar.} Ruderpinne {f}; V. (d'un tribunal) Schranke	barre f		Substantiv
Dekl. Ruderpinne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruderpinne die Ruderpinnen Genitiv der Ruderpinne der Ruderpinnen Dativ der Ruderpinne den Ruderpinnen Akkusativ die Ruderpinne die Ruderpinnen barre {f}: I. Stange {f}; II. (or) Barren {m}; III. {musique} Taktstrich {m}; IV. {mar.} Ruderpinne {f}; V. (d'un tribunal) Schranke	barre f	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Taktstrich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Taktstrich die Taktstriche Genitiv des Taktstrich[e]s der Taktstriche Dativ dem Taktstrich den Taktstrichen Akkusativ den Taktstrich die Taktstriche barre {f}: I. Stange {f}; II. (or) Barren {m}; III. {musique} Taktstrich {m}; IV. {mar.} Ruderpinne {f}; V. (d'un tribunal) Schranke	barre f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Stange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stange die Stangen Genitiv der Stange der Stangen Dativ der Stange den Stangen Akkusativ die Stange die Stangen barre {f}: I. Stange {f}; II. (or) Barren {m}; III. {musique} Taktstrich {m}; IV. {mar.} Ruderpinne {f}; V. (d'un tribunal) Schranke	barre f		Substantiv