Französisch Deutsch öffentliche Stelle

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. öffentliche Verkehrsmittel n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die öffentlichen Verkehrsmittel Genitiv des der öffentlichen Verkehrsmittel Dativ dem den öffentlichen Verkehrsmitteln Akkusativ das die öffentlichen Verkehrsmittel	les transports en commun m, pl		Substantiv
Dekl. öffentlicher Auftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Auftrag die öffentlichen Aufträge Genitiv des öffentlichen Auftrag[e]s der öffentlichen Aufträge Dativ dem öffentlichen Auftrag den öffentlichen Aufträgen Akkusativ den öffentlichen Auftrag die öffentlichen Aufträge	commande publique -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. öffentlicher Nahverkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Nahverkehr die Genitiv des öffentlichen Nahverkehrs der Dativ dem öffentlichen Nahverkehr den Akkusativ den öffentlichen Nahverkehr die	transports m, pl en commun		Substantiv
öffentliche Fürsorge f	assistance publique f		Substantiv
Plätzchen n [Stelle]	petite place f		Substantiv
ich stelle	je mets
unbeschriebene Stelle -n f in einem Text	blanc m dans un texte		Substantiv
ausgebeulte Stelle -n f	poche f déformation dans vêtement		Substantiv
Dekl. öffentliche Unterstützung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Unterstützung die öffentlichen Unterstützungen Genitiv der öffentlichen Unterstützung der öffentlichen Unterstützungen Dativ der öffentlichen Unterstützung den öffentlichen Unterstützungen Akkusativ die öffentliche Unterstützung die öffentlichen Unterstützungen	aide publique f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der Dativ der öffentlichen Ausschreibung den Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die	appel d'offres public m	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. öffentliche Hand -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Hand die Genitiv der öffentlichen Hand der Dativ der öffentlichen Hand den Akkusativ die öffentliche Hand die	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. öffentliche Stellen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen Genitiv der öffentlichen Stelle der öffentlichen Stellen Dativ der öffentlichen Stelle den öffentlichen Stellen Akkusativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. öffentliche Einrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtungen Genitiv der öffentlichen Einrichtung der öffentlichen Einrichtungen Dativ der öffentlichen Einrichtung den öffentlichen Einrichtungen Akkusativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtungen	service public m		Substantiv
bei der Ortschaft/Stelle mit dem Flurnamen	au lieu-dit
Dekl. öffentliche Finanzwirtschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Finanzwirtschaft die Genitiv der öffentlichen Finanzwirtschaft der Dativ der öffentlichen Finanzwirtschaft den Akkusativ die öffentliche Finanzwirtschaft die	secteur public m	finanFinanz, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
öffentliche Enteignung -en f	subhastation f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. öffentliche Einrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtungen Genitiv der öffentlichen Einrichtung der öffentlichen Einrichtungen Dativ der öffentlichen Einrichtung den öffentlichen Einrichtungen Akkusativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtungen	équipement collectif équipements collectifs m		Substantiv
an maßgeblicher Stelle	en haut lieu		Redewendung
an erster Stelle	d'abord
an höherer Stelle	en haut lieu		Redewendung
an jmds. Stelle	en lieu et place de qn
Ausschreibung (einer Stelle) f Bewerbung	mise au concours f		Substantiv
an deiner Stelle	à ta place
an meiner Stelle f	à ma place f		Substantiv
Dekl. Platz m, Stelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platz die Plätze Genitiv der Platzes der Plätze Dativ der Platz(e) den Plätzen Akkusativ die Platz die Plätze	aire f, emplacement m		Substantiv
an der Ortschaft/Stelle mit dem (Flur)Namenn	au lieu-dit
Dekl. der öffentliche Raum Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Raum die Genitiv des öffentlichen Raum[e]s der Dativ dem öffentlichen Raum den Akkusativ den die	espace public m		Substantiv
das öffentliche Kaufangebot n	l'OPA (Offre pulique d'achat) f		Substantiv
Dekl. öffentliche Interessen / Belange pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das öffentliche Interesse / der öffentliche Belang die öffentlichen Interessen / Belange Genitiv des öffentlichen Interesses / des öffentlichen Belang[e]s der öffentlichen Interessen / Belange Dativ dem öffentlichen Interesse / dem öffentlichen Belang den öffentlichen Interessen / Belangen Akkusativ das öffentliche Interesse / den öffentlichen Belang die öffentlichen Interessen / Belange	intérêts publiques pl		Substantiv
kommerzialisieren kommerzialisierte kommerzialisiert commercialiser {Verb}: I. {Politik / Betrug} kommerzialisieren / öffentliche Schulden in Privatwirtschaftliche Schulden umwandeln; II. {allg.} kommerzialisieren / vermarkten	commercialiser commercialisait commercialisé(e)	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
an Ort und Stelle	sur place	übertr.übertragen	Adverb
eine Stelle annehmen (als ...) Arbeit	se faire embaucher (comme ...)
an einer bestimmten Stelle Lokalisation	à un endroit déterminé
auf der Stelle, sofort	sur-le-champ
ich stelle zu recht	j'adoube
bei der zuständigen Stelle Behördenangelegenheit	à qui de droit
Ich stelle dir ... vor. Bekanntschaft	Je te présente ...
Flachstelle f, flache Stelle f	méplat m		Substantiv
Brandstelle f [verbrannte Stelle]	brûlure f		Substantiv
auf der Stelle, sofort	sur le champ ugs
hier an dieser Stelle	ici même		Adverb
an Stelle von jmdn.	en lieu et place de qn
vermarkten vermarktete (hat) vermarktet commercialiser {Verb}: I. {Politik / Betrug} kommerzialisieren / öffentliche Schulden in privatwirtschaftliche Schulden umwandeln; II. {allg.} kommerzialisieren / vermarkten	commercialiser commercialisait commercialisé(e)	allgallgemein	Verb
Die öffentliche Meinung war dagegen. Politik	L’opinion publique y était opposée.
Verstoß gegen die öffentliche Moral m	outrage aux bonnes mœurs m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
nicht von der Stelle weichen	ne pas bouger
anstreben	aspirer à, ambitionner (Stelle, Posten)		Verb
auf der Stelle treten fig Entwicklung	tourner constamment en rond	figfigürlich	Redewendung
an Ort und Stelle essen	manger sur place
wunder Punkt m, empfindliche Stelle f Gefühle	endroit sensible m		Substantiv
sich um eine Stelle bewerben bewarb sich um eine Stelle (hat) sich um eine Stelle beworben	solliciter un emploi solliciter sollicitait sollicité(e)		Verb
Stelle f, Platz m, Standort m	emplacement m		Substantiv
Ich möchte an dieser Stelle anknüpfen an ... Vortrag, Diskussion	Je voudrais ici renouer avec ...
an die richtige Stelle gehen ging an die richtige Stelle (ist) an die richtige Stelle gegangen	aller au bon endroit aller		Verb
sich für eine Stelle bewerben bewarb sich für eine Stelle (hat) sich für eine Stelle beworben	poser sa candidature à un poste poser posé(e)		Verb
Rühr dich nicht von der Stelle! Aufforderung / (rühren)	Ne bouge pas d'ici !
sich um eine Stelle bewerben irreg. sich um eine Stelle bewerben bewarb sich um eine Stelle (hat) sich um eine Stelle beworben	présenter sa candidature à un poste présenter présentait présenté(e)		Verb
Ich habe ihm diese Stelle verschafft. Arbeit	Je lui ai procuré cet emploi.
an höchster Stelle, bei einflussreichen Leuten	en haut lieu