Französisch Deutsch öffentliche Unterstützung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt	favoriser favorisait favorisé(e)		Verb
Dekl. öffentliche Verkehrsmittel n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die öffentlichen Verkehrsmittel Genitiv des der öffentlichen Verkehrsmittel Dativ dem den öffentlichen Verkehrsmitteln Akkusativ das die öffentlichen Verkehrsmittel	les transports en commun m, pl		Substantiv
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
Dekl. öffentlicher Auftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Auftrag die öffentlichen Aufträge Genitiv des öffentlichen Auftrag[e]s der öffentlichen Aufträge Dativ dem öffentlichen Auftrag den öffentlichen Aufträgen Akkusativ den öffentlichen Auftrag die öffentlichen Aufträge	commande publique -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. öffentlicher Nahverkehr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Nahverkehr die Genitiv des öffentlichen Nahverkehrs der Dativ dem öffentlichen Nahverkehr den Akkusativ den öffentlichen Nahverkehr die	transports m, pl en commun		Substantiv
Dekl. rettender Strohhalm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rettende Strohhalm die rettenden Strohhalme Genitiv des rettenden Strohhalm[e]s der rettenden Strohhalme Dativ dem rettenden Strohhalm [e] den rettenden Strohhalmen Akkusativ den rettenden Strohhalm die rettenden Strohhalme Unterstützung	planche de salut f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. öffentliche Unterstützung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Unterstützung die öffentlichen Unterstützungen Genitiv der öffentlichen Unterstützung der öffentlichen Unterstützungen Dativ der öffentlichen Unterstützung den öffentlichen Unterstützungen Akkusativ die öffentliche Unterstützung die öffentlichen Unterstützungen	aide publique f	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
öffentliche Fürsorge f	assistance publique f		Substantiv
unterstützen unterstützte (hat) unterstützt soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	soutenir		Verb
Dekl. Unterstützung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützung die Unterstützungen Genitiv der Unterstützung der Unterstützungen Dativ der Unterstützung den Unterstützungen Akkusativ die Unterstützung die Unterstützungen soutien {m}: I. Soutien {n} / Beistand {m}, Unterstützung {f}; II. Soutien {n} / Unterstützungstruppe {f};	soutien m		Substantiv
Dekl. Beistand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beistand die Beistände Genitiv des Beistand[e]s der Beistände Dativ dem Beistand[e] den Beiständen Akkusativ den Beistand die Beistände soutien {m}: I. Soutien {n} / Beistand {m}, Unterstützung {f}; II. Soutien {n} / Unterstützungstruppe {f};	soutien m		Substantiv
Unterstützung f	appui		Substantiv
nach jedem Strohhalm greifen griff nach jedem Strohhalm (hat) nach jedem Strohhalm gegriffen Lebenssituation, Unterstützung	se raccrocher à n'importe quelle branche se raccrocher se raccroché(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zur Unterstützung	à l’appui
Dekl. gezielte Unterstützung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gezielte Unterstützung die gezielten Unterstützungen Genitiv der gezielten Unterstützung der gezielten Unterstützungen Dativ der gezielten Unterstützung den gezielten Unterstützungen Akkusativ die gezielte Unterstützung die gezielten Unterstützungen	soutien ciblé m		Substantiv
gegenseitige Unterstützung f	soutien m mutuel		Substantiv
Dekl. öffentliche Hand -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Hand die Genitiv der öffentlichen Hand der Dativ der öffentlichen Hand den Akkusativ die öffentliche Hand die	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der Dativ der öffentlichen Ausschreibung den Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die	appel d'offres public m	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. öffentliche Finanzwirtschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Finanzwirtschaft die Genitiv der öffentlichen Finanzwirtschaft der Dativ der öffentlichen Finanzwirtschaft den Akkusativ die öffentliche Finanzwirtschaft die	secteur public m	finanFinanz, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. öffentliche Stellen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen Genitiv der öffentlichen Stelle der öffentlichen Stellen Dativ der öffentlichen Stelle den öffentlichen Stellen Akkusativ die öffentliche Stelle die öffentlichen Stellen	secteur public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
öffentliche Enteignung -en f	subhastation f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. öffentliche Einrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtungen Genitiv der öffentlichen Einrichtung der öffentlichen Einrichtungen Dativ der öffentlichen Einrichtung den öffentlichen Einrichtungen Akkusativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtungen	service public m		Substantiv
Dekl. öffentliche Einrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtungen Genitiv der öffentlichen Einrichtung der öffentlichen Einrichtungen Dativ der öffentlichen Einrichtung den öffentlichen Einrichtungen Akkusativ die öffentliche Einrichtung die öffentlichen Einrichtungen	équipement collectif équipements collectifs m		Substantiv
Dekl. Beistand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beistand die Beistände Genitiv des Beistand[e]s der Beistände Dativ dem Beistand[e] den Beiständen Akkusativ den Beistand die Beistände assistance {f}: I. Assistenz {f} / Beistand {m}, Mithilfe {f}; II. Assistenz {f} / Unterstützung {f}, Hilfe {f}; III. {public} die Anwesenden {Plural};	assistance f		Substantiv
Dekl. öffentliche Interessen / Belange pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das öffentliche Interesse / der öffentliche Belang die öffentlichen Interessen / Belange Genitiv des öffentlichen Interesses / des öffentlichen Belang[e]s der öffentlichen Interessen / Belange Dativ dem öffentlichen Interesse / dem öffentlichen Belang den öffentlichen Interessen / Belangen Akkusativ das öffentliche Interesse / den öffentlichen Belang die öffentlichen Interessen / Belange	intérêts publiques pl		Substantiv
Dekl. der öffentliche Raum Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Raum die Genitiv des öffentlichen Raum[e]s der Dativ dem öffentlichen Raum den Akkusativ den die	espace public m		Substantiv
Zubrot n, Unterstützung f	appoint m		Substantiv
Unterstützung f (Hilfe)	soutien m, appui m		Substantiv
das öffentliche Kaufangebot n	l'OPA (Offre pulique d'achat) f		Substantiv
gegenseitige Hilfe (/ Unterstützung) f	entraide f		Substantiv
Dekl. Unterstützung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützung die Unterstützungen Genitiv der Unterstützung der Unterstützungen Dativ der Unterstützung den Unterstützungen Akkusativ die Unterstützung die Unterstützungen secours {m}: I. Hilfe {f}; II. {matériel} Unterstützung {f};	secours m		Substantiv
Dekl. Unterstützung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützung die Unterstützungen Genitiv der Unterstützung der Unterstützungen Dativ der Unterstützung den Unterstützungen Akkusativ die Unterstützung die Unterstützungen assistance {f}: I. Assistenz {f} / Beistand {m}, Mithilfe {f}; II. Assistenz {f} / Unterstützung {f}, Hilfe {f}; III. {public} die Anwesenden {Plural};	assistance f		Substantiv
Danke für deine Unterstützung! Dank, Hilfe	Merci de ton soutien !
Beihilfe f, Unterstützung f, Zuschuss m	allocation f		Substantiv
kommerzialisieren kommerzialisierte kommerzialisiert commercialiser {Verb}: I. {Politik / Betrug} kommerzialisieren / öffentliche Schulden in Privatwirtschaftliche Schulden umwandeln; II. {allg.} kommerzialisieren / vermarkten	commercialiser commercialisait commercialisé(e)	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Empfänger (von Renten, Unterstützung)	bénéficiaire m		Substantiv
vermarkten vermarktete (hat) vermarktet commercialiser {Verb}: I. {Politik / Betrug} kommerzialisieren / öffentliche Schulden in privatwirtschaftliche Schulden umwandeln; II. {allg.} kommerzialisieren / vermarkten	commercialiser commercialisait commercialisé(e)	allgallgemein	Verb
Verstoß gegen die öffentliche Moral m	outrage aux bonnes mœurs m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
Die öffentliche Meinung war dagegen. Politik	L’opinion publique y était opposée.
Sie boten uns ihre Unterstützung an. Hilfe	Ils nous ont offert leur appui.
Unterstützung -en f sustentation {f}: I. Sustentation {f} / Unterstützung {f}, Versorgung {f};	sustentation f		Substantiv
mit viel (großer) Hilfe / Unterstützung	à grand renfort	übertr.übertragen
▶Dekl. Hilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hilfe die Hilfen Genitiv der Hilfe der Hilfen Dativ der Hilfe den Hilfen Akkusativ die Hilfe die Hilfen secours {m}: I. Hilfe {f}; II. {matériel} Unterstützung {f};	secours m		Substantiv
Dekl. öffentlicher Verkauf ...käufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Verkauf die öffentlichen Verkäufe Genitiv des öffentlichen Verkauf[e]s der öffentliche Verkäufe Dativ dem öffentlichen Verkauf den öffentlichen Verkäufen Akkusativ den öffentlichen Verkauf die öffentliche Verkäufe vente publique {f}: I. öffentlicher Verkauf {m}, öffentliche Versteigerung {f};	vente publique f		Substantiv
Dekl. öffentliche Versteigerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Versteigerung die öffentlichen Versteigerungen Genitiv der öffentlichen Versteigerung der öffentlichen Versteigerungen Dativ der öffentlichen Versteigerung den öffentlichen Versteigerungen Akkusativ die öffentliche Versteigerung die öffentlichen Versteigerungen vente publique {f}: I. öffentlicher Verkauf {m}, öffentliche Versteigerung {f};	vente publique f		Substantiv
Sie sehen diese aber vielmehr als Unterstützung für Mitarbeitende mit Schwierigkeiten.www.admin.ch	Ils tendent toutefois à les aborder plutôt sous l’angle du soutien aux collaborateurs et collaboratrices en difficulté.www.admin.ch
Dekl. Unterstützungstruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützungstruppe die Unterstützungstruppen Genitiv der Unterstützungstruppe der Unterstützungstruppen Dativ der Unterstützungstruppe den Unterstützungstruppen Akkusativ die Unterstützungstruppe die Unterstützungstruppen soutien {m}: I. Soutien {n} / Beistand {m}, Unterstützung {f}; II. Soutien {n} / Unterstützungstruppe {f};	soutien m		Substantiv
Dekl. Pissoir -s und -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pissoir die Pissoire, Pissoirs Genitiv des Pissoirs der Pissoire, Pissoirs Dativ dem Pissoir den Pissoiren, Pissoirs Akkusativ das Pissoir die Pissoire, Pissoirs vespasienne {f}: I. Pissoir {n} (öffentliche Toilette für Männer);	vespasienne f		Substantiv
Insbesondere die Branchen betonen, dass sie auf die Unterstützung und die Resultate der Agrarforschung angewiesen sind.	La branche, en particulier, souligne qu’elle est tributaire du soutien apporté par la recherche agronomique et des résultats de cette dernière.
Fensterbrett -er n appui {m}: I. Stütze {f}, Unterstützung {f}; II. {fenêtre} Fensterbrett {m}; III. Stüzt… (in zusammengesetzten Nomen);	appui m		Substantiv
Dekl. die Anwesenden m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anwesende die Anwesenden Genitiv des Anwesenden der Anwesenden Dativ dem Anwesenden den Anwesenden Akkusativ den Anwesenden die Anwesenden assistance {f}: I. Assistenz {f} / Beistand {m}, Mithilfe {f}; II. Assistenz {f} / Unterstützung {f}, Hilfe {f}; III. {public} die Anwesenden {Plural};	assistance public f		Substantiv
Die neuen Förderinstrumente ergänzen die bisherige Unterstützung im Rahmen des Bundesgesetzes über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung.www.admin.ch	Les nouveaux instruments d’encouragement viennent renforcer les moyens prévus dans la loi fédérale sur les aides financières à l’accueil extra-familial pour enfants.www.admin.ch
Das Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) und die entsprechende Verordnung werden zurzeit einer Totalrevision unterzogen.www.edoeb.admin.ch	La loi fédérale sur les marchés publics (LMP) et l’ordonnance y relative font actuellement l’objet d’une révision totale.www.edoeb.admin.ch
Auf Krankengeschichten, die durch öffentliche Spitäler (z. B. Kantonsspital) geführt werden, ist das jeweilige kantonale Datenschutzgesetz anwendbar.www.edoeb.admin.ch	Par contre, les dossiers médicaux tenus par des hôpitaux publics (p. ex. l'hôpital cantonal) relèvent des lois cantonales sur la protection des données.www.edoeb.admin.ch
Die Staaten erhalten künftig Unterstützung beim Umgang mit dem kleingewerblichen Goldabbau und beim Einsatz der besten verfügbaren Techniken in diesem Sektor.	Les Etats bénéficient dorénavant d'une aide pour mieux appréhender le secteur gris des mines d'or artisanales et appliquer les meilleures techniques disponibles.
So konnten beispielsweise seit Beginn dieses Jahres, dank der Unterstützung der libyschen Küstenwache, über 14 000 Personen vor dem Ertrinken gerettet werden.www.admin.ch	Plus de 14'000 personnes ont par exemple pu être sauvées de la noyade depuis le début de l'année grâce au soutien aux gardes côtes libyens.www.admin.ch
Dekl. Unterstützung, Hilfe f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützung, die Hilfe die Unterstützungen, Hilfen Genitiv der Unterstützung, der Hilfe der Unterstützungen, Hilfen Dativ der Unterstützung, der Hilfe den Unterstützungen, Hilfen Akkusativ die Unterstützung, die Hilfe die Unterstützungen, Hilfen subvention {f}: I. Subvention {f} / {allg.} Unterstützung; zweckgebundene (finanzielle) Unterstützung bestimmter Wirtschaftszweige oder einzelner Unternehmen; {Politik}, {Unternehmen} (Staats-)Zuschuss {m};	subvention f		Substantiv
Dekl. Unterstützung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützung die Unterstützungen Genitiv der Unterstützung der Unterstützungen Dativ der Unterstützung den Unterstützungen Akkusativ die Unterstützung die Unterstützungen	caution f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Unterstützung seitens der Verwaltungsangestellten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterstützung die Unterstützungen Genitiv der Unterstützung der Unterstützungen Dativ der Unterstützung den Unterstützungen Akkusativ die Unterstützung die Unterstützungen Staat ist eine geschaffene konstruierte Fiktion / Vorstellung	aide publique f	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv