pauker.at

Französisch Deutsch (ist) jmdn. nachgelaufen wie ein Hund

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
abfliegen
Flugzeug
partir
avion
aviatVerb
übereinkommen convenir Verb
Dekl. Hund
m

Tiere
chien
m
Substantiv
Dekl. Schäferhund -e
m

Hund
berge
f

chien
Substantiv
tauchen intransitiv plonger sport, Freizeitgest.Verb
wie ein Hund
Vergleich
comme un chien
Geld in ein Unternehmen stecken commanditer une entreprise Verb
Eislaufen gehen patiner sport, umgsp, Freizeitgest.Verb
geschehen irreg. se pratiquer Verb
herkommen irreg. provenir Verb
absterben
(z.B.Motor)
caler
motor
Verb
einfahren irreg. rentrer train d'atterrissage Verb
eingehen Geld rentrer argent Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel rentrer griffes Verb
Business ist Business. les affaires sont les affaires f, pl
Geschäft ist Geschäft. les affaires sont les affaires f, pl
er ist il est
einschlummern s'assoupir Verb
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit
f

uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};
uniformité
f
Substantiv
einziehen irreg. rentre ventre Verb
einlaufen entrer dans le port nautVerb
bekannt wie ein bunter Hund ugs. connu comme le loup blancumgspRedewendung
jemandem nachlaufen wie ein Hund
Beziehung
suivre quelqu'un comme un caniche Verb
jmdn. einwechseln faire entrer qn en jeu Verb
aussehen wie etwas avoir l'air de qc
jmdn. einölen huiler qn Verb
jmdn. einholen attraper qn Verb
jmdn. einlochen boucler qn dans qc Verb
jmdn. einbuchten boucler qn dans qc Verb
wie ein Wirbelwind
Vergleich
comme une tornade
wie angewurzelt sein rester planté, -e Verb
wie ein Lauffeuer
Gerücht
comme une traînée de poudre
wieder einschlafen se rendormir Verb
ein Verbot aufheben lever une interdiction
einbrechen
Börse
connaître une chute finan, Verbrechersynd.Verb
(hin)einfahren irreg. rentrer voiture Verb
jmdn. schwerfallen Entscheidung coûter à qn décision Verb
ein Kilo Tomaten un kilo de tomates
Vorsicht ist geboten. La prudence est de mise.
ein geläufiger Ausdruck une expression courante
ein Gesetz verabschieden adopter une loi
ihr tretet ein vous entrez
wohlbehalten eintreffen arriver à bon port Verb
Sie ist untröstlich.
Befinden
Elle est inconsolable.
es ist nötig il faut
ein untergehendes Volk un peuple en décadence
Er ist Nichttänzer. Il ne danse pas.
ein Matratzenlager herrichten improviser le lit à même sol
Sie ist aufgestanden. Elle s'est levée.
ein Attentat verüben perpétrer un attentat
vor jmdn. kriechen irreg. ramper devant qn Verb
wie seine Frau comme sa femme
einfrieren congeler Verb
zerplatzen se fendreVerb
alkoholabhängig sein être porté, -e sur l'alcool Verb
jmdn. vertreten irreg. remplacer qn temporairement provisoirement Verb
Dekl. Drittel
n

tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};
tiers
m
mathSubstantiv
Dekl. ein Dritter
m

tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};
un tiers
m
jurSubstantiv
einschlagen irreg. planter Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2025 15:10:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken